(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Advanced Microdevices Manuals | Linear Circuits Manuals | Supertex Manuals | Sundry Manuals | Echelon Manuals | RCA Manuals | National Semiconductor Manuals | Hewlett Packard Manuals | Signetics Manuals | Fluke Manuals | Datel Manuals | Intersil Manuals | Zilog Manuals | Maxim Manuals | Dallas Semiconductor Manuals | Temperature Manuals | SGS Manuals | Quantum Electronics Manuals | STDBus Manuals | Texas Instruments Manuals | IBM Microsoft Manuals | Grammar Analysis | Harris Manuals | Arrow Manuals | Monolithic Memories Manuals | Intel Manuals | Fault Tolerance Manuals | Johns Hopkins University Commencement | PHOIBLE Online | International Rectifier Manuals | Rectifiers scrs Triacs Manuals | Standard Microsystems Manuals | Additional Collections | Control PID Fuzzy Logic Manuals | Densitron Manuals | Philips Manuals | The Andhra Pradesh Legislative Assembly Debates | Linear Technologies Manuals | Cermetek Manuals | Miscellaneous Manuals | Hitachi Manuals | The Video Box | Communication Manuals | Scenix Manuals | Motorola Manuals | Agilent Manuals
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Materialen zur Einübung der lateinischen Syntax [microform]"

MASTER 
NEGA TP/E 

NO. 93-81316-21 



MICROFILMED 1993 
COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES/NEW YORK 



as part of the 
"Foundations of Western Civilization Preservation Project" 



Funded by the 
NATIONAL ENDOWMENT FOR THE HUMANITIES 



Reproductions may not be made without permission from 

Columbia University Library 



COPYRIGHT STATEMENT 



The Copyright law of the United States - Title 17, United 
States Code - concerns the making of photocopies or 
other reproductions of copyrighted material. 

Under certain conditions specified in the law, libraries and 
archives are authorized to furnish a photocopy or other 
reproduction. One of these specified conditions is that the 
photocopy or other reproduction is not to be "used for any 
purpose other than private study, scholarship, or 
research." If a user makes a request for, or later uses, a 
photocopy or reproduction for purposes in excess of *'fair 
use," that user may be liable for Copyright infringement. 

This Institution reserves the right to refuse to accept a 
copy Order if, in its judgement, fulfillment of the order 
would involve violation of the Copyright law. 



A UTHOR: 



JACOB, HEINRICH 



TITLE: 



MATERIALEN ZUR 
EINÜBUNG DER... 

PLACE* 

SCHWEINFURT 

DA TE: 

1889 



Restrictions on Use: 



COLUMBIA UNIVERSITY LIBRARIES 
PRESERVATION DEPARTMENT 



Master Negative # 



DIBLIOGRAPHIC MICROFORM TARCIFT 



Original Material as Filmed - Existing Bibliographie Record 




2g Jacob, Heinrich ' '' 

syiftl. '-^^terialien zur einUbung der lateinischen 



•»sertatförT 



Minnerstadt 1889 



pt 2 



IIo. J3 of a vol Wpf dissertations 



M % 



*% 







TECHNICAL MICROFORM DATA 



FILM SIZE: _^^iüLi:L__^__ REDUCTION RATIO: 

IMAGE PLACEMENT: lA dS IB IIB 

DATE FILMED: J2^-__2Jr_Ö INITIALS /^^^_ 

FILMED BY: RESEARCH PUBLICATIONS. INC WOODDRIDGE. CT 



IJy_ 




c 




Association for Information and Image Management 

1100 Wayne Avenue, Suite 1100, 
Silver Spring, Maryland 20910 

301/587-8202 




Centimeter 

12 3 4 

liiiiliiiili 



iiil 



ül 



Ml 



lllimillMlllllllllllMlIllllllMlIlllllllMl 



Inches 



MIM 



1 



II I I 

2 



6 7 8 9 10 

iiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiiliiiil 



T 



T 



Ml 



.0 



LI 



1.25 



n 12 13 14 15 mm 

liiiiliiiiliiiiliiiili 



m 2.8 
1^ iiiii^^ 

i IM 

63 

3.6 

4.0 



1.4 



TTTTJTJ 

4 

2.5 



llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 



2.2 



2.0 



1.8 



1.6 



TTT 



T 




MflNUFfiCTURED TO PIIM STRNDnRDS 
BY fiPPLIED IMAGE, INC. 




-.«i 



fA -^ 



T*« 






"<■ 



Mo'li j^??'?^. 



Datcrtalten 



air 



«811)11«« 







2. SEtil 



t»on 



Fijl. Stubicnlcl^rcr. 



*: 



isrogrninni kr fgl. ktjfr. @tiii)iciiüii(tii(t jn liiiiiifrftflM 

für bas 

miwliaJiv 1888/89. 



'^o^-^^3>m<H- 



P r n rf r ii ,f r. 3. :^ c i d) a r b t. 



T 



No. 1—49 (Quarta). 



Bad^fteljeube „Materialien pr Einübung ber lateinifd^en 6t)nta£, 
IL ^eil'' bilben bie gortfefeung 3U bcu „3}kterianen gut (^-inübung 
ber lateintid^en \m'i> fransöfifc^en JJormeu^ itnb .tafuSle^re" m\ 
bcmfelkn S^erfaffer (Programm ber fgL ba^er* etubienanftalt 
3Jlimnerftabt für ha^ e^ulja^r 1879/80), 



1- 

SSa§ uiifere ^id^ter gehofft, m^ bie ebelften* m'dmm itufercr 
$Ratlon§ei62 erfe^itt^ ift anf§ glänseiibfte in ©rfümmg gegangen^: 
ber präc^tigfte ^enipet ^eutfd;raub§ ftel)t aiF beu Ufern be§ 9Ujeine§ 
üolfenbet ba^ nnb ber ^aifer be§ geeinigten7 2)entf^Ianb§, unu 
geben bon ben dürften nnb S^ertreterns aller bent)(f)en @anc^ ^at 
m eingett)ei()tJo, SSer»» motzte gmeifern, ha^ ber 15, DUohtx'^ 
be§ SafjreS 1880 ber bebentnngSüoafte^^ ^^g j^^^g 3a^re§ ift? 
äöiffet, hak e§ bereits 600 2al)xc finb, feitbemi^ nnfere ^f)ncn ben 
®rnnbftein<5 gn biefem ^rarfjtbani*^ in ber 6tabt £ölni7 gelegt 
Öaben, Mt tarn e§ aber, ha^ er jefet erfti« feine Seibe erhielt lo? 
(^§ ift aagemein befannt, bafe in biefem bentf^en «9 Tempel gleicf)^ 
fam2ü dn eijmbopi ber @efd)i^te22 imfereS eigenen S3oIfe§ an§. 
geprägt 23 ift. gn jener Seit 24 näntli^, in wddjtx S)entfdjranb 
nod) hit Heimat be§ großen germanifcben S3oIfe§ ioar, begann man 
ben S3an be§ berrlicben @ütte§banfe§25^ unb al§ ^entfi^Ianb in 
ben foIgenben2ö Sabrfjnnberten 6d^marfj nnb 8cbanbe27 anf fi^28 
bäufte^ö, ha entfiel :^o andj bem eteinmefeen^i ber 2}kiBeI32 an§ 
ben §änben, 

1 bomis 2 ardens 3 ciipere 4 egregium exitnm habere 5 ad G = ijl 
poücnbct 7 universus 8 legatus 9 pagiis 10 dedicare 11 qiiis est qui 
12 idus Octobres 13 gravis 14 cum 15 fimdamentum (pliir.) iacere 
16 = blefes präd^tigen (sing-iilaris) ^aites (aedis) 17 Colonia Agrippina 
18 tum demum 19 Germauicus 20 quidam 21 irnago 22 = bei* €rciij^ 
niffc 23 cxprimere 21 aetas 25 = ift bas l], (Sottcsl^aus (aedis) gebaut 
(exstruere) 3U werben augcfaucjen worbeu 2G inferior 27 infamia atque 
iguominia 28 Vat'w 29 conflare 30 excidere de 31 lapicida, (5cn.plm\ 
32 scalprum, plur. 



^ 



IUI. 



2. 

5II§ aber ber ßelbenmut' unferer 5Iönen öoii neuem emedft^ 
lüurbe, beeilten fid^^ alle beutfd^en ©tämme*, gu bem nationalen ^ 
S3ann)erfe6 beijntragen^ unb balb ftrebten^ bie l^öd^ften ^iirme ber 
©-rbe, nmftarrt^ üon einem SBalbeio Don Steinen, gum §imme( 
empor, 5(ud^^* S3ai)ern§ §errf(^eri2 unb S3etoo§ner ^aben nid^t 
9eäögert^3, me^r aU 2 3JH((ionen Seftergen beisntragen, fo ha^ mit 
ditd)t beljanptet werben fann, ha^ biefeSd^öpfnngi^ allen beutfdöeu 
Stämmen gemeinfam fei. — 5(1^ taifer Sä^il^elm, geleitet üon ber 
I)o§en ©eiftlid^feit^^ an htw 5l(tar trat^^ ha brec^en^^ bie erften 
Stral^Ien ber Sonne burd^'^ bie bunten^^ Sd;eiben2o be§ ftol&en 
@otte§^au)e§ nnb üerflären2i W err)abene22 ßJeftatt be§23 greifen 
g-ürften, bem ba§-(Srüdf befc^{eben2^ toar, bie SSoHenbnng be§ 2ßer!c§ 
5n erleben25, 5(I§ biefer tiefgerü^rt^'^ bem ^IKmäc^tigen^^ feinen 
®anf an§gefprod&en28 f)aik, aU bie 6änger29 ben23 rje^ren^'^S^or^« 
„§errgott, bi^ loben tüir32l" anftimmteii^^, al§ bie präd^tigen'^ 
Tönt ber Drgep5 bnrc^^^ ^en toeiten^^ S^aum'^^ ba^inbranften^^: 
ha ian(f)3t38 alle§^9 auf öor ^Ji^eube unb begriifet^o ben fdjeiben- 
ben^i taifer mit bem6egen§rt)unfd^e^2: ,,2}2öd)ten bod^^3 bie @lie^ 
ber** be§ beutfd^en 3SaterIanbe§ fo feft^^ gefügt^ ^ fein aU bie 
mäc§tigen^7 ^^tiltx^s bie|e§ mk\tnhanc^^H" 

1 virtiis 2 excitare 3 properare 4 natio 5 => allen (jemciiifam 
6 aedificium 7 = (Selb 3nfammcJi3utrageii 8 eniti 9 cingere 10 ingeiis 
moles(is) 11 iieque 12 princeps 13 dubitare 14 opus 15 toäf^rcnb bie 
roriicf^mcTi (primarins) priefter bas (Sciettc a,ehcn (prosequi) IG accedere 
17 fuiidi 18 per 19 varius 20 feuestra 21 collustrare 22 aiigustus 23 ille 
24 contingere 25 = bas roüenbcte IVcd 311 fel^cti (coiispicere) 26 = an 
Qan^cv Seele bewegt (commovere) 27 = betn bcftcii größten 3"PPitcr 
28 grates agere 29 symphoniaci 30 sacer 31 bynmiis 32 Ambrosiaiius 
33 = 311 ftricjen anfttttjcn 34 praeclanis 35 Organum 36 amplus 37 domus 
38 triumpbare 39 = alle 40 prosequi 41 abire 42 = hebten IPünfd^cn 
(omeu) 43 utiuam 44 pars 45 artus 46 connectere 47 ingens 48 co- 
lumna 49 domus vasta. 

Sn biefem ©erbfte ift in allen @auen unfere§ 2?aterlanbe§ bie 
©rinnerung an jenen Xaq gefeiert luorben, an loelc^em Otto I. üon 
Slaifer S'nebrid; 9iotbart' als.^ersog uon^aijern eingcfefet2 ttjurbc. 



Erinnert end^ ^eute jenes ©ngpaffeS, in melc^em Otto ha», ^mu 
feörenbe $eer S3arbaroffa§ Dom^ Untergang gerettet* nnb fein 
eigenes @efcf;led^t für^ alle S^it geabelt^ ^atl Sllberid^^ ein Mütter 
anSS^erona^ l)atte eine anber^tfd^^ gelegene 23urg befefet, toel^e 
htn (^ngpafe, burd^ ujelc^en ber ^aifer mit feinem §eere gieljenio 
njollte, be^errf^ten, unb ftetttei^ i^m bie fc^mac^doEften^äsgebing. 
nngen, Siaein»* über^s ber S3urg befanb fic§ ein gels, htn hk 
geinbe, meil fie glanbten'6, ha^ berfelbe nid;t erftiegen^^ ^jerben 
fönne, unbefefet gelaffen is Dattem 3u biefem überaus [teilen $l$unfte 
flomm«9 Otto mit 200 auSerlefenen jungen ßeuten empor unb 
pflanzte <2 ha^ faiferlic^e S3anner2o auf, 3ene §alunfen2i lourbeu 
teils niebergel)aueu22 teils gefangen unb ^ingeridjtet23, Otto aber, 
ber'^* fic^ um^s ^taifer unb ^aterlanb Ijoc^'^e uerbient gemad&t l)atte, 
mürbe A^ersog oon ^ai)eru, unb hk D^ac^fommen beSfelben Ijabeu 
ununterbrochen 700 3al)re27 mifer 35aterlanb regiert28. 

1 Barbarossa 2 coustituere 3 ab 4 vindicare 5 in (Ikc.) 6 nobili- 
tare 7 Albericus 8 Veronensis 9 Atbesis 10 iter facere 11 imminere 
mit Vat 12 proponere 13 turpis 14 sed 15 super 16 reor 17 asceudere 
18 = bmdi Feine Befat3unij gebccft (firmare) haiten 19 eniti 20 vexillum 
21 latrunculus 22 concidere 23 = mit ber dobcsftrafc fsupplicinm) be- 
legt (afficere) 24 = ba er 25 de 26 = fel^r gut 27 = 700 ummtev- 
brod^enc (coutinuus) Jaf^re 28 praeesse. 

Söenni beine @rof5mutter2 in ber benad^barten (Btaht ein neues 
§äub^en3 faufte, faub fie in bemfelben eine eingemebte^ ^axh\ 
auf ber bie Söorte gef^ricben loaren: „dlai) ^arifer^ mohc'^J' 
Sßenn bein ©rofeuater einer neuen g-eile^ beburfte», las er auf bem 
angebotenenio Söerfgeuge bie eiuge^auenenii S3ucöftaben: ,,®ng^ 
lifc^eSt2 gabrifat'3." Bereits ein Salir^nubertt* mar üerfloffen'^ 
bis»6 unfere tünftler unb ganbloerferi^ fid^ fomeitis anfrafften^^ 
ha^ fie biefe Don beu g^ran3ofen2o unb ®nglänbern2i i^nen22 auf^ 
gelegten23 geffeln ab3ufd^ütteln24 ioagten. 3eber unbefangeue25 
tenner26 mirb 3ugefte^en27, ha^ unfere eiubeimif^en28 ^aubmerfer 
Öeutgutage an tunftfertig!eit29 ober ®efd^mad3^ üon auSmärtigen 
Nationen nid^t übertroffen^i toerben» 3)ieS founten atte erfeunen, 
bie im Sa^re 1882 bie oon einbeimifd^en tüuftlern unb §anb^ 
toerfern in ber Stabt ^ürnberg32 i)ffentlid^ auSgeftellten33 ©rseng-- 



( 



wap 






i«^ in bell Äjerbftferlen^s jene ükrau§ prad)tüülleu §a((eu^^ in beiicu 
ic^ bcuttic^ erfannte, mieüicl^öaijern^o gn leiften^' üerntaG*^, SSergife 
meine SBorte nid^t, mein So^nl 

1 cum 2 avia 3 mitra 4 intexere 5 nota 6 Piirisiaciis 7 mos ober 
exempliim 8 lima 9 iiidigere 10 offerre 11 iiicidere 12 Britauiiiciis 13 opus 
14 = ei» Zeitraum (spatiuin) ron \\, Jal^rcn 15 iiitercedere 16 dum 
17 opifex 18 adeo 19 emergere 20 Galli 21 Britanni 22 i^cfrcy. 23 inicere 

24 relaxare 25 integer 26 judex 27 contiteri 28 domesticus 29 sollertia 
30 elegantia 31 viucere 32 Norimberga 33 proponere 34 visere 35 cum 
36 superbia 37 emetiri 38 feriae \\\\i> autumualis 39porticus 40Bavaria 
41 efficere 42 posse (Konj.) 

5. 

3n biefem3a^re feierte' ba§ lüiebergeborene^ ^eutfd^Ianb feinen 
18» @cbnrt§tag; benn im 3)bnat 3annar be§ 3aöre§ 1871 Ije* 
grüfeten^ Germania? fiegreid^e ®ö^ne ben greifen Slönig üon 
^ren^en^ 5um erftenmal al§ ^laifer» 5lodö njnrbe \'^\^:3 Sanb Don 
ben ©türmen be§ Striegel erfdjiittert^ nod^ fpietten^ bie Stanonen^ 
gegen^ $Pari§^ nnb, Don ©i§ nnb 6d^nee faft erftarrt'^, rangen^' 
nnfere Vorüber ^2 i^ ^er grimmen '3 gelbfd^Iad^t ^* nnP^ ^elfort'^ 
<xW^ im £i)nig§fc^Ioffei8 gu S^erfaiaeS'» ber benfmürbigfte ^ag 
nnfereg 3af)r^nnbert^ gefeiert^o tunrbe» 3n^ jenem <Si)loffe, ^^0.^:3 
atten granßofen al§ bor 3nöegriff'^i alter §errlid^!eit-2 erfc^eint, 
Derfammeln fic523 gegen^* 2000 Offi5iere25 nnb ©olbaten, \At an§ 
alten $PariS I^etagernben ^rnppen ertefen nnb alte mit ^'^renfrenjen^^ 
gefd^mücft finb» 5lt§27 ber^aifer, nmgeben üon ben im Heerlager 
annjefenben^^ dürften nnb ^rinsen^^, ben ©aat^o betreten l^at, er* 
ti)nen^' 'tixt feierlid)en32 ß^oräte^^ ber ©olbaten nnb '^\t%z\iz\t\ii^ 
5-eIbgeift(idjen3^ „3d^ tüerbe bie mir Don ben 3riirften nnb freien 
6täbten35 ^eutfdölanb§ angebotene ^aifer^^ürbe anneljmen^^^" 
fprac^ ber ^aifer, „nnb forbere meinen ^an2;(er38 auf^^, \iQ!)^ er 
biefe ^ßroftamation^o je^t Dorlefe"» 5l((e er^eben^i ein 3nl)el2 
gejd^rei nnb ^2 geben lebhaft i^re 3freiibe" funb,^ 

1 agere 2 renasci 3 consalutare 4 Borussi 5 agitare 6 mitti 7 tor- 
mentum 8 in (2tcc.) 9 Lutetia 10 conficere 11 decernere 12 popularis 
13 saevus 14 acies 15 de 16 Belofortium 17 cum mit 3nb. pcrf. 18 regia 
19 Versaliensis 20 celebrare 21 summa 22 magnificentia 23 cogi 24 ad 

25 ductor o&cr militum praefectus 26 = 2lus3eic^nun9Cit (insigne) ber 



(TapfcrFeit 27 ubi 28 versari 29 = Jürpeuföf^ne 30 atrium 31 audiri 
32 sacer 33 carmeu 34 sacerdos castrensis 35 civitas 36 imperatorius 
37 sumere 38 cancellarius 39 invitare 40 edictum 41 tollere 42 ciue 
43 laetitia. 

6. 

3n ben ältefteni Seiten pftegten bie SJ^enfc^en, nm ba§ 3)nnf et 
i^rer §ööten ober £el^m()ütten2 sn erleud^ten^ tien* ober ^ed)^ 
ansnäünben. 5It§ Diele 3a^rl)nnberte6 Derfloffen'' marcn, fdjmclgtcs 
man Söienentüac^§ ober bie g-etteile^ ber gef^ladjteten'o ^inber, 
loeld^e, in W gorm Don tergenii gegoffen'2, eine iDeit'3 gröfscrci^ 
ßcnd^tfraft '5 3eigteni6 al§ jene JJadeln'^, später madjten bie 
meiften Golfer öebranc^ Don jenem rätfelljaften^s eteinöle^ö, \i^d, 
o.\\ man4en2o etetten Don felOft2i an§ \)txi ©ingemeiben ber (^Tbe 
bringt22, an anberen an§ fünftlidöcn23Söol)rli)djern24 bnr^ riefigc25 
$PnmptPerfe26 on§gepnmpt27 mirb. 5ll§ e§ aber einem geiftDollen28 
2}?anne gelungen tt)ar, \i^S^ er in großen teffeln29 an§ glül)enben 
5To§len leidet brennbarere @afe3i entn)idelte32 nnb mittels Om^ren^a 
in \:i\t 6tra6enlaternen34 nnb Simmerlampen^^ leitete^e, glanbte 
niemanb, \io.^ ber ©lanj biefe§ nenen Si:\^'it^ bnrc§ irgenb ein 
anbere§ übertroffen toerben fönne. Unb boc§ ^^i and) \i\t\zd, £id)t 
einem Dorgüglic^eren^^ jüeid^en muffen* ^arüber^s juerbe id^ end) 
ein anbermap9 belel^ren* 

1 antiquus 2 = lel^miöcn (luteus) V\. 3 collustrare 4 taeda 5 pix, 
picis 6 = z\\\ geitraum ron 600 3* 7 praeterire 8 liquefacere 9 = fetten 
(pinguis) (E. 10 caedere 11 candela 12 f andere 13 multo 14 clarus 
15 lux 16 praebere 17 fax, facis 18 mirabilis 19 napbta 20 alius 21 sua 
spoute 22 profluere 23 = <^,tm(x^z\\ 24 foramen 25 ingens 26 macliina 
27 exbaurire 28 subtilis 29 ahenum 30 = 3um Brennen (exardescere) 
q,mq,\\tit (facilis) 31 vapor 32 exprimere 33 tubus 34 lanterna publica 
35 lucerna privata 36 perducere 37 bonus 38 = Ws 39 alias. 

7* 
Sd^Iug. 

Ükd^bem jene ge^eimniSDoHei traft, bie man bie eleftrifd)e2 

nennt, mittels überanS langer tnpferbräl)te3 in meit entfernte» 

^\:Qi\iit geleitet Sorben mar, fo \^QiS^ beren ©intuobner bnrd^ fnr^c 

Seid^en^ fid^ mit einanber^ unterreben fonnten, entbedte^ ein (5ng= 

lönbers, \i^S^ eben biefelbe traft unS U^ präc^tigfte ßi^t gn bieten» 

im ftanbe ift. 3d^ gtoeifle, ob i^r toifet, n?ie er \^\t ^o^^t ein= 






i \ 



8 



gerid^tet f)at ^r berbanb bie äufeerften ©iibeu'o gtoeier giigefpife- 
ter'* ^ol)Ienftücfd)en mit jenen ^upferbrä^ten, in benen hk elef= 
trifc^e ^raft ent^alten^^ ^^^^x, fo eng^^ bafj fie faft einanber^* 
Ijerü^rten. Sefet aber l^at ein ©ele'^rter^^ in ber 6tabt SJHind^cn'^ 
bem et)rent)oIIften (Si^e ber fünfte, einen Slo'ölenfaben^'' nad) 5(rt^Q 
eine§ fleinen S3ogen§ mit jenen 2)rä^ten innerhalb einer fugel- 
förmigen'9 ßampe in SSerbinbung gebrad^t^^ 3)a er aber fürd^tete, 
e§ mörfjte biefer meifegtü^enbe^i ^abm üerbrannt loerben, pnmpte 
er aKe £nft an§ ber bic^t22 üerfd^loffenen^^ iiampe an§. ®enn e§ 
ift befannt, \)a^ fein Körper in Inftleeren^^ ©efäfeen Derbrannt 
merben fann, ^ie)e§ ßid)t25 fam einer ßend^tfraft üon 16 S^erjen^« 
gleid^, fo ha^ faft bie Sonne, bie S!önigin ber ©eftirne, üor^^ 
bemfelben erblafete^s. 5(ber ein langet 3}knfd)enalter'^ üerflofe, bi§'^o 
bie 3)2 enf d^^eit^i mit biefem nenen ßid^te Straßen^- nnb SBo^n- 
ungen33 erleud^tete* 

1 arcanus 2electricus 3 ^= hipfcrne (aeneus) Drähte f'iilum) 4 lougiu- 
quus 5 nota 6 = uniet fid^ 7 invenire 8 Aiiglus 9 pruebere 10 pars 
11 praeacuere 12 inesse 13 artus 14 = bas eine bas aiibere 15 homo 
(loctus 16 Monachium 17 = rcrfol^ltcu fsemiustiis) ^fabcu (tomix, icis) 
18 instar (inbcflin.) 19 globosus 20 = üerbuiibcn 21 candere 22 prorsus 
(inbeFIin.) 23 obturare 24 = von £. keven (vaciius) 25 himen 26 cereiis 
27 prae 28 expallescere 29 saeculum 30 donec 31 bomiiies 32 vicus 
33 doinus. 

Sd^on längft^ Ratten gelehrte 3}Mnner, loeld^e ^jtgl)pten bnrd^= 
toanberten, bcmerft, ha^ bon äg^ptifd^en Sanblenten nra(te2 nnb 
l&öd^ft f oftbare (SJegenftänbe jnm SSerfanfe angeboten^ tonrben» 
^a e§ nic^t 3toeifelf)aft toar, ba^ biefelben an§ alten^ ©rabmälern 
entmenbet^ njaren, fud^ten hk ^anfluftigen^ bon ben ßanblenten 
3U erfa^ren^, loo nnb auf meldte SBeife fie jene ©egenftänbe ge^ 
fnnben» Mein bie argtoö^nifc^en^ S3auern fürd)teten, e§ mod^ten 
jene geheimgehaltenen^ Orte öerraten toerben, nnb gaben fid^ ^DMjt, 
bie ^Jragenben auf jeglid^e^o ^geife irre su (eiten^i* 3n biefem 
Sa^re aber g(üdtei2 e§ einem fd^lauen Ingenieur i3, bie3)?ünbung^* 
jenes unterirbifd^en @ange§>5 gu erfahren, toeld&er 3U ben @rnb=: 
mälern ber älteften tönige 5igl)pten§ fü^rte'6. 2)ie ed)mierigfeit»7 
be§ §inabfteigen§ toar fo groß, ba^ bie gebungenen'sSIrbeiter bor 



9 



fiifee unb etanb nnb <Dnnft<9 faft aufgerieben^o ionrben. Xo^ 
Ijören mir bk Sorte be§2i (Sele^rten felbftl 

1 (ludum 2 vetus, SiipcrI. 3 venditare 4 priscus 5 auferre 6 = bie, 
iDcId^c Faiifen ivollicn 7 quaerere 8 suspiciosus 9 arcanus 10 omnis 
11 = in 3rrtiini 311 f liieren (iuducere) 12 contingere 13 arcbitectiis 
14 = IHimb 15 cuniculus 16 ferre 17 difficiütas 18 conducere 19 foetor 
20 conficere 21 ille. 

9- 

Sd^Iuß. 

S3arfen/ ^oEen^ unb OtriaV mürben ^erbeigcbrad^t unb 300 

Slraber^ gebungen, um in ben 46 ^u^ tiefen Sc^ad^t^ binabjn^ 

fteigen, mefdjer mit gri)fiter ed)neirigfeit unb i&ik^ in bk g-elfen 

einge()auen 3U fein fd)ien. äBcr fann smeifeln, ba^ bk ^efd^affen^ 

i)dt ber meljr aU 2000 3af)re bort eingefd)Ioffenen ßuft bie ent^ 

feöUc^fte^ mar? ®er (Saug, ben icb unb meine ^Trbeiter U\d)x\tkn^ 

mx fo augefü(U9 mit @ärgeu<^ Säften <i, etatnttkiV^ uub^3 a\u 

bereu fingen, ba^ i^ nur buri^ ^ried^en meiter borbringen fonnte* 

mdn etauuen^i mar's fo grofe, ba^ ic^ faum mufete, ob i^ toaste 

ober bk^ nur ein uedif^eris STraum mar, ^a§i7 jft ber 6arg 

be§'8 grof3en eefoftriS^^, baV^ bk 2^umic^o be§ 5rmafi§2i, \)a^\s 

bk eärge ber töniginueu! ©inige maren fo moI)Ier§aIten22, ba^ 

fie faft aU frifc^e23 2eidKn2i gelten fonuteu» ^-aft 3000 Sa^re 

^ahtn bie'8 arten25 sp§araouen2ö ^ier geruht, bi§27 „tir ba§ ©lud 

3U teil murbe28, fie mieber anS29 ^ageSli^t 3U bringenso, 33ier 

^age fpäter^» maren 36 6ärge unb 3700 6tatuen in btx Wdf)t^^ 

be§ alten ^öeben§, ber Königin ber ägtjptifd^en et'dbk, gelanbets^, 

dlk f)at ber ^eilige ^mftrom eine grijßere unb eblere"^* £aft ge:: 
tragen^^ 

1 trabs, bis 2 cylindrus 3 funis 4 Arabs 5 puteus 6 festinatio 
7 foedus 8 ingredi 9 refercire 10 sarcopbagus 11 arca 12 ==: Heine 
Statuen 13 qne 14 admiratio 15 afficere 16 inanis 17 bie 18 ille 
19 Sesostris, idis 20 = ber cinbalfaniierte (condire) Körper 21 Araasis, is 
22 incülumis ober saivus 23 recens 24 corpus 25 priscus 26 = Köniijc 
27 donec 28 contingere (perf.) 29 in 30 proferre 31 = nadi bem 
'k' Catje 32 prope 33 exponere 34 nobilis 35 sustinere. 

3d^ loeife», ba^ e§ bir, befter Döeim2, grofeeS S^ergnügen mad^t, 
ben geftirnten3 §imme( 3U betrad&ten, unb ba^ bii bk 5tftronomie* 



)Hii 



iw 



10 



11 



für bie erljakiiftes Söiffenf^afte ^ältft. 3c§ akr tüiff bir nicfjt 
üer^eimlid^en, bafe e§ mir an benienigeu Slemitniffeu^ fe^lt, welche 
bid^ 1)0^ bcGlücfen^ iinb ic^ empftnbe manc^maP SSerbruß über 
meine Unmiffenöeitio in biefen Fingern 60^' ging ic^ üorS^agen 
nm'2 Wiittxmä)t — id^ ^atte einem franfen g'^^eunbe einen Söefndi 
gemad^t — am nnteren (Stabtt^ore uorbei. „SBe^ mir!" rnfe id) 
an^'3; „großer ©ott^^ erbarme bic^ meiner!" S^on allen ©eiten^^ 
fa(Ien-6 saljllofe^^ (gternc, in bmiten^^ Farben lendjitenbi^ anf mid& 
31U ©rft'-^o giöeifelte \ä) nid)t baran, bafe bie 3ße(t nntergefje^^ nnb 
ic^ jammerte über mein^Sd^icffat; balb^^ aUx lad)tt iä) über meine 
55nr^t, fd^ämte mid^ meiner Unmiffenljeit nnb fing an, bie @efaf)r 
für ni$t§ 3U ad)ten» Sefet menbe id) mid) an hi^, mein 23efter, 
nnb bitte bic§, ba^ hn mir fdjreibeft, ma§ bie Urfad^e biefer ®r- 
)cöeinnng23 gehjefen 'ift, 6inb öieKeid^t größere ©terne, hk, Diele 
tanfenb Tldkn'^^ Don un§ entfernt, fid^ um-^ nnfere 6onne be^ 
Iüegen26, jertrümmert^^ njorben, ober finb e§ gri)Btentei(§ nnbefannte^^ 
(SJäfte29, bie fic^ unferm (?rbfrei§ feinbli^so geigen^'? 5!omme32 
mir bnr^ beinen dtai sn §i(fe nnb Icbemol^U 

1 iiidjt scire! 2 avunculus 3 = mit Sternen (astrum) gefd^mücft 
(ilistiiiguere) 4 astrologia 5 siimmiis 6 disciplina 7 scieiitia, Sing. 
8 = fef^r cjlürflid? marf^en (Konj.) 9 iionniinquam 10 ignorantia 11 velut 
12 circiter 13 inqnam li = bcftcr (jvöjjtcr 3"Ppitcr 15 uiulique IG petere 
17 inimiTieraljilis 18 varins 19 fulgere 20 priiiio 21 occidere 22 brevi 
23 res 2-1 milliariiim 25 circa 26 moveri 27 commiuuere 28 iucoguitus 
29 advena 30 iufestus 31 Konj. 32 adjuvare. 

11- 

Jortfet5Uug. 

2ir§ i^ beinen S3rief ra§, in bem bn mir ni^t öerrjcl^Iteft, meldjc 
(Jnrd^t bir nenltd^ Dom §iwnie( I)erabfa((enbe^ 6terne einftöfeten, 
iünfete ic§ snerft nid^t, lDa§ beine Söorte bebenten follten. 33alb 
aber rnfe ic§ an§: „233ie nntüiffenb^ ift bod^ mein JJerbinanb-!'' 
g-aft* roax id) ergürnt^ über bic^, ha^^ bn bid^ bi^^er gang nnb gar 
nidit"^ nm ^htnrfnnbe^ getümmert^ ^aft» 6ei über^engt, ha^ ta^ 
©tnbinm'o ber $)ktnr mir für ben 5(nfänger^i ettoaS fd)tDierig iftl 
5(aein ioenn hi in bie g-nfeftapfen beine§ D^eim§ treten nnb mcber 
3eit nod^Mi^e fparen toirft, toirb balb bein 9)?ut mac^fen, ^ann 
toirb e§ für bic§ leidet fein, bieSBerfe^^ be§ §o#erüI)mteni3-^ftro.' 



nomen^^ ©d&iabarem'^ gu Derfte^en^ ber mein Dertrantefter g^rennb 
mar nnb, nnter allen 5(ftronomen feiner 3eit^' ^erDorragenb, nn§ 
snerft über \)a^^ ml)xt Söcfen^s ber @ternfd)nnppeni9 befe^rt r)at. 
SBer toeife nid)t, ha^ mehrere ^Iftronomen, bie bc§2o ^^^^g^ mannte 
^kd^folger toarcn, nm^» bie mitk be§ ^0Demb6r22 mand^mal in 
einer einsigen 8tnnbe ber d}ad)t gegen23 90000 eternfd^nnppen 
Uohaii)kt^^ I)aben? S3cneibe inbe^^s biefe r)immrifdöen ®äfte nid)t 
um if)rc Spra^t^q 

1 decidere 2 indoctus 3 Ferdinandus 4 paene 5 = id? I^abe gc3Ürnt 
quod 7 omnino nihil 8 = llatnv ber Dinge 9 studere 10 Studium, 
pinr. 11 tiro, onis 12 über 13 = fcf^r h. 14 astrologus 15 Sciaparellius 
16 intellegere 17 aetas 18 natura 19 Stella transvolans 20 ille 21 snb mit 
2Uc. 22 = mittleren (medius) IT. 23 ad 24 observare 25 sed 26 splendor. 

12. 

Sd^Iug. 

$öd)ft tfjöxi^lt^ ober ioäre e§, iuenn hid) gnrd^t Dor biefen 
eternenjefiele, S)e§tüegen2 ^alte^ id^ e§ für meine ^flic^t, beine 
UntDi|fcnr)eit- sn feilen, ©ine fletne 6d)rift^ Don mir, hk id) bir 
3um @e[c^enfe gebe, fann bir als S3etDei§ bienen, \vk fe^r id^ mir 
biefe etnbien ^aU angelegen fein laffen. — 3u fd^toeigfamem^ 
man^t aufrend)tenb«, bnrd)f(icgen jene @äfte eine längere ober 
fürjcre 23al)n^ unb serftieben«. S)n fragft mid^ Dielleic^t, ob eine 
epnr^ Don benfelben geblieben ift. Sobalb biefe iDingigen^^^ 8terne, 
hk oft an ©etoid^t fanm einer ^n6 glei^fommen, anf i^rer SBan^ 
bernngii bnr^ ben nnermeBtid^en^^ ^immel^ranm bie nnfere @rbe 
ring§i3 nmfliefeenbe'^ 5rtmofpr)äre^^ berührt I)aben, toerben fie bnrd^ 
i^re eigene nngeftüme 53elüegnngi6 entgünbet^^ nnb erreid^en feiten 
ben (^rbboben^^ ber oI)nei9 STtmofppre einer fortmä^renben^o ^e= 
fd^fefenng^i Don 3}^eteoren22 au§ge|e(5t märe, ^enn hk qtUljxkn 
m'dmm, beren Aufgabe e§ ift, hk ^ktnr ber ©eftirne gn ftubieren, 
nel)men an23, ha^ fi^ ungäblige größere nnb fleinere ©terne nac^ 
alten Slid^tungen^* nm nnfere 6onne betoegen. 91 nr menige Don 
i^nen aber serfpringen^s nnb faden in etüdfen^^ gurs? ©rbe 
§erab2^ mär)renb2^ bie fleineren DoKftänbig^o in S^ämpfe^i anfgeloft^a 
toerben. 

1 stultitia 2 quamobrem 3 ^ id? cjtanbe, bag es m. pf. ift 4 libellus 
5 tacituruus 6 micare 7 orbis 8 dissipari 9 vestigium 10 pusillus 



12 



13 



11 = bcn ^. bnrd^tyanbcrnb (peragrare'^ 12 imniensus 13 niulique 
14 circiimfliiere 15 aer 16 impetus, us 17 iDflammare 18 = fallen auf 
bie (£ibc lictah 19 orbus 20 perpetuus 21 incursio 22 Stella exigiia. 
23 arbiträr! 24 quoquoversns 25 rurapi 26 = 3crf}.n*iiiiijcii 27 iu 
28 deferri 29 cum mit Konj. 30 omuino 31 vapor 32 couvertere. 

13. 

5(n ben gra§reicf)en^ Ufern ber 6aüe- Ikc^i'^ Stgram^ ha^ aU 
b!c öornel^mfte @tabt ^roattenS"^ gilt, SBäf)renb bie ©Inmoljner 
biefer^' ^taU forötoS' if)ren 23enif§ocf<.'&äften^ nad^ginoeu» ober füfe'*» 
fdjliimmerten'^ üerfinftert \W- plöfetic^ ber §ovi50Ut'^ iinb alle§ 
fi^eint iu bid^ten @tanb ge()ittlt»^ Snö^eid) üerntmmti''^ man ein 
ÖJroUen unb ^ofeu^« am htn ©ingemeiben ber @rbe, unb e§ ift 
nid^t 5meife(f)aft, h^^ bieg bie S5orboten^" einer gräfetid^en^s ©r- 
f^einnng'*-> finb, Söä^renb Vit ®rbe Mt'''\ manfen^» fclOft bie 
fefteften tir^en^- unb §äufer unb bebecfeu-'^ bie g-Iie^enben mit 
Steinen unb 8c^utt-^; too^in nur immer bie llnglüdtlidf)en fid^ 
Pesten, ixlit-'^ i^nen ber^ob entgegen» Stuf tuen foKen-« fie i^re 
Hoffnung fefeen? 3m Hofeen ^embe^" ftürsen^» 2}lnnner unb 
fjrauen, tnaben unb SJ^äbc^en auf hk Strafee^^ tüie fetir fie and)'«'* 
üon 55roft='^ gefc^üttelt^^- n)erben, „Herrgott, erbarme Vk^-''^ meiner!" 
fc§reit=^\ öon bitterem-^'^ Sße^^'« erfafet^^', bie 2}hitter bort-^«, bereu 
I)ei6geliebte§39 tinb, Don einem l^erabfattenben^öSiegel^i erfd^tagen^^ 
ha^ junge*- ßeben** au§5aud^t*\ 

1 heibosus 2 Savus 3 = ift tjclct^cn (situs) 4 Agramum 5 Croatia 
6 Kcl. 7 seciirus, 2lbj. 8 res 9 administrare 10 placidus 11 dormire 

12 obscurari 13 caelum 14 circumfimdere 15 audire 16 mngitus fre- 
mitusque 17 praenuncius 18 dinis 19 porteiitum 20 movere 21 vacillare 
22 templum 23 obruer'e 24 rudns, eris (pinr.) 25 occnrrere 26 = wev'- 
bcn fie 27 = mit bcm l7embe (subiicula) hct>cdt 28 ruere 29 publicum 
30 quamvis 31 frigus 32 iactare 33 misereri 34 exclamare 35 acerbus 
36 = 5eelenfd)mcr3 37 afficere 38 =^ jene IIT. 39 ardens (SupcrI.) 
unb diligere 40 delabi 41 later 42 percutere 43 teuer 44 anima 
45 efflare. 

14. 

ifortfcöitng. 

es ftogt fid^' nun-, tt)o§ bie Utfadöc bief« oi'nWi^c" 6rfcf)ci= 
nung-' ift. §ßrcn wir oor oUeni' ben gelehrten '^■alb-', ber unter 
bie größten 9(ftronontcu ber 9Jcu5eit« geredjuet luirb unb erft box 



einigen Sagen in ®taf, einer retäenbens Stabt Steljermorfg» bie 
Urfa^en ber ©rbfiekuio loiffenf^oftlic^" erörtert-^ f)at. ®a'bcr- 
fetße'^' bereits im Sa^re 1876 bie gro&cni* (SrbBcBen, üon benen 
©ubamertto'' in ben a?}onateu September unb Dftober jene? Sa^reS 
erfd^üttert'« tourbe, einige SKonate Dörfer Dorauggefogt fjat, fo ift 
feine ©efo^r, bofe er jefet baS Urteil ber Seferi' irre leite'«. — 
®g ift aagemein befonnt, bafe hai 3nuere" uuferer ®rbe fid^ ftetS 
in fenrig=Pffigem Suftaube bcftnbet^». 35enn fc^ou jn ben Seiten 
unferer SBäter er!anute man, bafe im Innern ber «Beroioerte'^' bie 
Semperatur'^ uotf) unten^' ftetig^^ unb äiDor^» um einen ®rab 
fur^« je 10 3u6 sunimmt". SBenn bu aber 10000 ober^» gar 
20000 |5u6 tief ^inabftiegeft, fo fänbcft23 bu bort bereits fieben» 
beS'oSBnffer; tooranS'" bu ertennen mogft, toarum mam^e'^ OneI= 
len, bie ouS großer Siefe"» unb mit bebeutenber ©eioart« 6 bis*'* 
8 mal bcs Soges on bie Ober ftöc^c fommen^ ^eifecss' SBaffer 
rjerworfprubeln''. 3n ben Seilen enbtic^so^ bie gegen« GOStuubeu 
»on ber Dberftäc^e" ber (Srbe entfernt finb, ift ber ^ifeegrob*^' fo 
i)od)'% baß au(i) bie Prteften aiJetalte unb ©teiue" in toeniaen 
Slngenbticfeu^-' fe^melsen. 

1 = es wirb gefragt (quaerere) 2 aiitem 3 ostentum 4 Drimutn 
oinnmm SFalbius C =!)tefergeit (aetas) 7 Gratium 8 amoenus i.Stiria 
IU Scbeii (motns) ber €. U via ac ratioue 12 explicare 13 Hc( 
14 SiipcrI. 15 = biejenigeii Seite von iL, mo (qua) es gegen (a.!) «Titta« 
frfjciut (spectare) IG conquassare 17 = Sefe.ibeu 18 = in 3rrfiiml,inei». 
mvc 19 = bie inneren Seite 20 = burcf, l^i/je (ardor, pi„r.) gefdjniotjen 
tft (liquefacere) 21 metallHm 22 calor, ptur. 23 deorsum 24 gradatira 
^5 tdqne 26 m mit ^cc. 27 crescere 28 vel 29 offendere 30 fervere 
31 nnde 32 multns 33 = fcljr tiefen Stelte.t 34 impetus 35 ve 36 pro- 
miere 37 fervidus 38 edere 39 denique 40 ad 41 = von ber obcr= 
»eit €. 42 fervor ober aestus 43 tautus 44 saxnm 45 = im fiirwfteu 
gcttraiim. "" ' 

15, 

(fortfe^ung. 

So^er ift eS nic^t älueifel^aft, baß baS gefd^motäene (Seftcin' 
bas toir ^cutäutage^ gaoa* nennen, aus fold^en^ ©tcaen» cmpor=' 
gerjobeu« loirb, bie meljr als 60 Stnuben oon ber ©rboberfläcöe 
entfernt finb. DJnd^bem biefe' fenrig=Piiffiges SBaffe», öoit ber dhiU 
beioegnug im Snncrn'» emporgebrängt", baS ©eftein öon'2 ber 



14 



15 



3nnenfette^3 j^er Bereit? erftarrten^^ (^rbvinbe^^ aböeriffeu^^ f)ai, tüirb 
fie burci^ bie ungef)eure Spannfrnft^'^ ber üDrI)aiibeneu^^ kämpfe an 
bie Oberflä^e^^ gefc^Ieubert^^^ uub bebro^t un§ mit bem Untergonge^^ 
2ßic22 aber fommt e§, ha^ hk Gefd^morjene 3}laffe im ©rbinueru^^ 
f)in^ unb ^erflutet^^? Gd^ämt tnd) uic^t eurer Un!enntni§25 in biefen 
fingen unb^ß fürchtet nic^t, ba^ i^ eu^ uid^t millfa^re! S)enu 
c§ ma^t mir grofee? Sßergnügeu^'^, mi^ biefer ^(ufgabe^s gu unter- 
gießen, unb toh werben an^Jalb einen trefflid^en ^ül)rer ^aben» — 
Sebermann meiB, ba^ bie Söaffermaffen^^ ber Djeane burd^ bie 
bereinigten Gräfte ber 6onne unb be§ 9}Jonbe§ balb^o angesogen^i 
balb toieber abgeftofeen tüerben^^^ fo ha^ bie g-Iut ber ®6be ab^ 
toei^felnb folgf^^ 2)ie ©ele^rten ftimmen nun gröfetenteif? bar in 
überein, bafe aud) bie Sfeuerfluten, bie fic^ im Snnern^^ uuferer 
@rbe befinben2^ bnrc^ bie nämlichen Gräfte angejogen unb in ^e- 
iüegung gefefet-^*^ merben» 

1 = steine 2 nunc 3 lava 4 is 5 pars ü extrudere 7 Hei. 8 igneus 
9 massa 10 = von ber inneren ^lutbenje^ung (aestus, us plur.) 11 pro- 
pellere 12 ab 13 = inneren 5. 14 solidus 15 criista 16 avellere 17 Im- 
petus 18 = etncjcfiijloffenen 19 = an (in) bie oberen Celle 20 conicere 
21 pernicies 22 qui 23 intus (ift 2lbr.) 24 llactuare 25 uescire 26 neve 
27 juvat 28 muiius 29 uiida 30 modo 31 allicere 32 repellere 33aestus 
mutuo accedunt et recedunt 34 = inneren (Teilen 35 esse 36 agitare. 

Sd^Iug. 

^a biefe^ Scmegungen 5U üerfd^iebenen^ Seiten be§ ^agc?, ber 
9J2onate unb 3n()re unter fid) üerfc^ieben finb^ je nad)bem^ fie 
burc^ bie 6onne, bie Königin bc§ §imme(§, ober burd) ben 9J^onb, 
ben !^rabanten unferer ©rbe, üeranlafet-^ werben, fo folgt an^ ber 
^atur ber ^ad)t felOft*', ha\] awä) bie f^üffigeu' ^ei(e imSunern« 
gu gemiffen 3eiten in lebhaftere ^emegung geratend 2)arau§i 
erflärt e§ fid)^^ toarum bie meiften ^cvge, an^ bereu ©ipfeln'^ 
g-enermaffen au§ftrömeu'-, ju gctuiffen 2^agc§5eiten eine größere 
WkuQt t)on 9^aud)'-\ ®ampf unb SBaffer au§ipeieu*^ SlKein 
toenn biefe Seucrf(utcn^^ gegen bie (Srbrinbe Dürbringenb^", nid^t 
an^ ben slraterni"^ jener ^erge au§bred)en^^ fönueu, erfi^üttern'^ 
fie mit 9^iefenfraft-o bie fefte^^ G-rbCruftc, tücldje \vk^-^ Uon einem 
unterirbifd)en23 Tktxt ge^oben^^ 3U i^erben fc^eint, bis^^ enblid^ ba 



unb bort26 neue (^rbfpalten^^ fid^ birben^^ öu§ benen toic am 
gen)artigen29eic§er5eit§öentiIen3o ©afe^i, Sßafferunb eteine^^ ^u§. 
getrieben iDerben^^ S)ie gelehrten mämtx, meiere jüngft^* in hk 
@egenb öon STgram^s gefornmen^ß finb unb un§ bon jenem Der- 
Pngni§t)oiren37 (^reigniffe^s benachrichtigt ^aben, fjaben gefunben^^ 
ha^ fic^ anci) in ber drdf)t öon ^Tgram ä^nlidje^o ep^Iten gcbilbct 
5aben. — Unb fo ^aU id) tnd) nichts ber^eimlic^t, um m^ if)x 
mid) gefragt ^aht ^ßrägt^i e§ eurem ©ebäd^tniffe ein, hamit i« 
ni^t über eure ^a^Iäffigfeit ä^erbrufe empfinbe. 

1 KeL 2 alius 3 differre 4 prout 5 efficere 6 fongr. m ttatur 
7 liquidus 8 = bie inneren deile 9 = lebf^after (veheraens) hewcai 
wexben (agitare) 10 = ift offenbar 11 vertex, icis 12 erumpere 13 fumus 
14 edere 15 = fluten (fiuctus,us) bes Jcuers (phir.) 16 petere 17 os 
18 emergere 19 concutere 20 = I^öd?fter Kraft 21 solidus 22 quasi 
23 subterraneus 24 tollere 25 donec 26 passim 27 hiatus us 28 ex 
sistere 29 vastus oO aestuarium 31 vapor 32 saxum 33 extrudere 
34 nuper 35 = bie 21. naf^ejjelecjene (propinquus) <S. 36 obire 37 fuuestus 
38 calamitas 39 cognoscere 40 idem 41 raandare. 

®a hk e^üIer, bereu id) jefet 41 f)aht, nid)t gang^ unerfahren 
in ber (Seograpöie2 finb, mi)ge mir einer bon benfclben, ber ^lu 
QUid) and)^^ STritfimetif^ berftcöt\ auSre^nen^ toiebiel 3eit ein 
ruftiger^ 3=u6gängers berbraudjt», bls^o er ben monh erreic^t^^ 
SBarum fc^toeigt ibr? S^r fc^eint loenig 6erbftbertrauen gu ^aben^^* 
^od) feib gute§2)2ute§! ^d) tbeife^^ ha^ tnd) bie Übung in biefen 
fingen fefjlt. — SBenn id^ jefet im 9J?anne§aIteri^ biefen epasier^ 
gangis uuterneöme^ß, um eud^ bon bort^^ üm^ ^eue§ mitgubringeni», 
toerbe ic^ gegen^^ euer aller (Srtoartung al§> @retg auf ben Tlonh 
fommenso. ^enn id) iberbe, gleic^giltig gegen aUt anü^feligfeiten, 
oirtägri^2i 50 titometer^^ gurürflegen^s unb Qe^rung für 21 Sa^re 
mitne^men^* muffen, mit bem 2)ampfmagen25 aber werbe id) 
fc^on am 173, ^age ba^in fommen, wenn ic^ ^ag^ß unb ^ad)t^^ 
mit glei^er 6d^neE{gfeit fabre^^, ^luS fc^Weren^s ©efdjüfcen^» ah-^ 
gefenerteso @ranaten3i enbli^32 j^erben in lO^agen ba^in gelangen, 
faa§ fie eine gleidjfi^rmige^s ©cfc^winbtgfeit ^aben^^ 

1 plane 2 geographia 3 idem 4 arithmetica, orum 5 intellegens 
6 computare 7 expeditus 8 pedes 9 consumere 10 donec 11 attingere, 
Konj. 12 inesse 13 fugit 14 aetas corroborata 15 iter 16 ingredi 17 iude 



r 



16 



17 



18 afferre 19 praeter 20 advenire 21 = an je einem (E. 22 = 50000 
IHeter (metrum) 23 emetiri 24 — mit mir ticl^meu (portare) 25 = burd? 
Dämpfe getriebenen (agitare) IV, 26 plur. 27 f ut. ey. 28 = cjröfjtcn 
29 tormentum 30 mittere 31 telum 32 denique 33 aequabilis 34 esse. 

18. 

Söenige itnter tnä) toerbeu tüiffen, ha^ [xd) faft bie §ä(fte^ ber 
3JJen)'c^^eit- öou einer $f(ait5e näf)rt'v bie in ben gi'oBen ©iunpfcn 
Dftinbien§^ angebaut n^trb. %a{icn endo nid)t jene meifefarbigen-''» 
unb frf)macf{)aften'* 6nppenförner" ein, bie, tücil fie nic^t üiel foften, 
öon end) ntd)t t)od) angefd^lagen werben? 3($ meine ben dld^\ 
2)er 5(nbau btefer ^vnc^tgattnng-^ ift üon gröfeter Sßid^tigfeiti® für 
bie §inbn§^i nnb (^ötnefen^^^ bie alltäglich ebenfoDiel mit Söaffer 
über 3)Ji((^ ge!od)ten 9ki§ genie6en^^ a(§ bie meiften ärmeren^* 
£ente nnfere§ 25ateflanbe§ Startoffeln^^ öerseljren^^ ^ie ^ei^felber^^ 
muffen, ha biefe (^attnng öon (^räfern^^ änfeerft begierig nad^ Söaffer 
ift, einige 3ü(l*^ f)od^ unter Sßafi er gefefet^« lüerben, einUmftanb, 
ber-^ benS^efifeern-'^ üon berartigen^^ ^slantagen^* oft gum 23erberben 
gereidjt. D^^idjt^ befto tüeniger^^ bauen jetst bie 23etüol)ner aller 
tüärmeren ßänber um be§ @eiüinne§ luillen 9f?ei§ ha an, n)o genug 
SBärme unb geucfitigfeit-^ üor^anbcn ift^\ (5§ ift aber biefe ^rud^t^ 
gattung 10 gefnnb^s, ^q^ üerniinftige^^ Sente fc^on ^eutsntage bie 
Kartoffel gegen 9ki§ ücrtaufdjen, ber balb nod) moI)lfeiler uerfauft 
werben tüirb al§ unfere ^artoffcL Sagen boc^^^^ bie 5(er5te mit 
dltäji, ha^ lefetere*^* nic^t üiel mert fei, weit fie ha^ 23Iut aU^ii 
tüäfferigi^ unj) t)ie mn^tdn^^ fcfiiua^^s j^^^^c, 

1 = ber !|albe (diniidiiis) (Teil 2 ■— bcs menfdjlidien (Sefc^Ied^tcs 
3 vesci 4 India orientalis 5 albus unb color (> iucundiis nnb sapor 
7 = in ber Suppe (ins) gcFod^ten Körner (granum) 8 oryza 9 frumen- 
tiim nnb geniis 10 Interesse 11 Indi 12 Sinenses 13 edere 14 teuuis 
15 Solanum 16 consumere 17 = mit H. befätcn (couserere) 5« 18 gra- 
men 19 digitus 20 irrigare 21 — meld^er U. 22 dominus 23 = biefer 
2Irt (genus) 24 ager 25 nihilominus 26 aqua 27 adesse 28 salubritas 
29 prudens 30 nempe {an bie Spi^cl) 31 hie 32 musculus 33 infirmus. 

19. 

DögIci^ i>i' llvtimbcn" ber 6f)iiicfeu-, unter beren .^errfdönft" 
jc^t tDenigftcn?' ber britte XiH alter bcniiakii'» ledciibcu" aJhiiidjeu 
ftef)t', iiic()t DiS 51t jenen 3ci'"i 3urn(frei(^)en^ ani lueti^en mir bie 



fruf)eften» 92otf)ri.^ten Ü6er %,pten ermatten 5a6en, fo fjaDen fie 
fie^ boc^ fdjon m 4 Dis'o 5000 SaOrcn fetbftiinbig" 31: einer'^ 
ttufeerorbentnajenia tnttur'^ cuiporgcfd^iünngen'^ unb fic§ m eilten 
aiiatiic^en'" «öffcru burc^ fünfte unb äBiffenfc^aften auggeseic^net. 
Satjrenb'' 3(Gl)pter, SöaDytonier, ^ööniäier, felßft §etteuen'» uub>» 
mnm aUe oljue SruSnarjme aus ber ©efdjirfjte öerfc^iminben'^» 
nub bie Subcn über bie gaiije SBelt^' äerftreuP^ finb, jeigt m ba« 
d;iucfi|0)e2 9Uid), loenn aitd^^s uiomentau ©töningenä« eintraten''* 
im tocfentlicfKn^'' bis pni f)cutigen" Soge uugefrfjtüärfitss. ^ijöei^» 
Ift eg uor aHein auffallcub'ä, ba^^o bie K^inefcu bereits m 4000 
SaOren i^re aui ©ilbtns' geljitbetess ©.^rift^s befafeen, bofe fie Bor 
3000 3a^reu bie erfte STnregung äum Söüc^erbrncf^i gaben unb ft^on 
uor 2000 3a§ren fo gnteS''^ Spapicrs» üerfertigteitä', toie tuir eiiro= 
paer e§ erft ein meiiig üor iinferer 3eit befifeen. Mein fie tuaren 
gcgenäs alte retigiöfen Dffenbarnugen^", bie im SBiberfpruc^ mit ber 
aäerunuft ju fein fcrjienen<», eingenommen". 

1 = PD.ifinätcr ^mouumeiitim.) &cr J3ud,ftabcit 2 Sinensis 3 imperium 
4 qm.lem 5 nunc 6 esse 7 teneri 8 pertiuere 9 primus 10 ve, mkb an- 
ickmn 11 = für fid, alloin 12 ani.lani 13 mirus 14 linmanitas 15 eniti 
1(. Asia 17 cnmmifKoiij. 18 Graeci ]'J q„e 20 evanescere 21 = Kreis 
fei- €a„ber 22 .lispergere 28 licet mit Konj. 24 impedimentum 25 inter- 
cedere 26 = sjröijtcntcirs 27 l,ic 28 int.ger 2!) = bei bicfcr (Hef.) ^a<bc 
.0 qnod 31 syllaba 32 componere 33 notae 31 ars typograpMca 35 talis 
.t6d,ar,a ae 37 conficere 38 ab 39 = ©ff. (ostentum) ber OSttcr 
■10 Koiij. 41 abliorrere. 

30. 

Sdjiuß. 

3)a fie fid^ aber ba§ Stnbiiim' ber S^otur uicöt fefjr ongcregcn 
fein tiefen, gcfdfjai) eS, baß nanientli(f)2 aBafjrfagerci^! bei itjuen in 
33 tüte ftaub^ 3n fpäteren Seiten fingen bie d;inefifcf)en 5ßcrOätt= 
iiilfc all ftaguteren^' au, unb mnu morf)t itjuen mit Skcfjt pm a3or= 
luurfe, ia^o fie bis äm„ ijentigen Sag nid^t über einen gcmiffen 
@rab oon (Moitifation' ^inanSgetommen« finb. Obaleic^ fie uäm= 
tief) eine eigene ectjrift babcn, tennen fie bie SSnd&ftabenfdjrift« 
uicfit'ö, nnb if)re Spradjc nimmt" ben nnterften 9Jong'2 unter ben 
®prac5eu alter finlturoötf er« ein; obgtcid) fie entberft" f)a6en, bofi 
bie 9J?agnetiittbeI'5 ftets norbiDÖrtS'« gerichtet" ift, Ijabcu fie aun 
ber lüitnbcrbaren (Sigcntnmtid;teit'« jener 9!abet feinen ©ewiun 



» 



18 



gcjogen^^ Sä) stüeijTe nt^t, m i^r t\\^ erinnert, h^ie^» fc^mä^^ 
Mf^ fie \iä) eine§ Xaqt^ gegen bte ©nglänber, bie ein d^inefifd)e§ 
6täbtd)en22 bnrc^ eine S'ifenbafin^^ mit ber §anptftabt be§ 9lei$e§ 
öerbnnben l)atten, benommen^^ §aben. dla^hm fie biefe^^ Söa^n* 
ftrerfe fänfU^ eriüorben^« t)atten, madjten fie fiel) fein ©etüiffen 
barau§, biefelbe al^balb^^ üon ftaatsujegen^s ^^ gerftören; baran§-» 
niöget it)r entneljmen^o, tiafe jebe ^^lenernng^^ bon il)nen geljafet mirb 
nnb bafe fie nur nngern^^ in hk g-ufeftapfen ber (^-nropäer treten. 

1 plur. 2 praecipue 3 vaticinatio, plur. 4 vigere 5 = ftillftelicti (cou- 
sistere) G quod 7 = über eine gcnjiffc ^ilbuttcj auimauitas) 8 progredi, 
Kotij. 9 litteranim usus 10 ignoiare 11 obtinere 12 locus 13 = tjcbilbetcn 
(erudire) D. 14 sentire 15 = ZT., loeld^e bic maguefifci^c (Magnesius) 
I^ctgt 16 septentrio, plur. 17 convertere 18 natura 19 fructum capere 
20 quam 21turpis 22 oppidulum 23 viaferrata 24 cousulere 25 Hcl. 
26 = cjcfanft t^. 27 illico 28 publice 29 unde 30 cognoscere 31 = Der' 
änbernncj (rautatio) ber Vin^e 32 invitus, foncjr. mit bem Subj. 



21. 

3nr Seit be§ g-rii^Iing§äquino!tinm§'^ feiern mir aüjä^rli^ 
ba§ SSiegenfeft- jenes greifen STaiferS, ber bor 18 3al)ren ben 
öeerbann=' jnr ä>ertcibigung be§ 2]iaterlanbe§ aufgeboten^ nnb mit 
bem ei^merte in ber g-auft-^ ben Eingriff tiidifdjcr« g-einbe mx un§ 
abgewehrt" W* §fit i^n nid)t bie göttli^e ^orfe()nng aU mxU 
5eug^ benüfet, um aW bie Gc^mad) sn räd}en, bie feit me^r aU 
200 3af)rcn ruI)e(ofe^ !i)h-id)barn über Dentf^Ianb gebra^t^^ fjaben? 
Hub mit un§ fc^anen^^ alle patriotifd)cni2 ^eutfdjen üom ^elS bi§ 
5um mttx'^ auf ju ^aifer SBiUjelm bem 8iegrei^en nnb grüfeeni* 
U)n mit banfbarer S^ereörung'^ ^enn ira^rlic^ ber greife .?)elb^« 
üerbieut^^ fd)ou um feiner felbft tuiüen bie eI)rfnrd)t§üoüftei« ^nlbi^ 
gung^^ 511^ Süngling sog^« er mit ben 2:ruppen ber üerbünbcten^i 
(Staaten in ^ariS^^ ein, nnb al§ gmeinubfiebsigjä^riger m er 
micberum ein an ber Spifee^^ feiner fiegrcid)en ^eutf^en, nad)bem 
er in ben golbgefd)müdteu2^ §aüen'^^ mx S^erfaiaeS^e bie .taifer^ 
frone empfangen^^. ^o^ finb in unfer aUer ©cbädjtniS^s ^je 
Strapazen bc§ Slriege§, bie ber^^ fi)niglic^e ^elb^err, auf hk 
Tapferfeit feiner Slrieger bertranenb, mit^« bem §eere teilte^S hih^^ 
er hc\x Gegner miber ißermuten fd;neü nicbcrrang^^ unb balb baranf 



19 



feine ^anptftabt^^ beäUjang^s. 6o ^at er un§ ba^ SSaterlanb, ha§> 
£iebfte36, toa§ e§ geben fann, totebergegeben. 

1 aequinoctium venium 2 dies natalis 3 = alle Deutfd^cn, bie IPaffcn 
tracjen Fonntcn (Konj.) 4 convocare 5 destringere malitiosus 7 = ah 
gel^alten \]at 8 minister 9 = nad? neuen Dingen becjicric} 10 afficere 
11 suspicere ((Eranftt.) 12 patriae vere amans 13 = von t>cn 2llpen bis 
3nm bcntfd^en IHeer 14 consalutare 15 veneratio 16 jener tapfere (Sreis 
17 diguus 18 summus 19 obsequium 20 iugredi 21 foederatus 22 Lu- 
tetia 23 = als 0berfeIbI^err 24 fd^mücfeu: distinguere 25 atrium 26 Ver- 
salia 27 = if^m ber ZTanie ^Znguftus cjeijeben wav 28 meminisse 29 ille 
30 una cum 31 perfungi 32 douec 33 prosteruere 34 = t?ornef^mfte 
Siabt 35 potiri 36 iucundus. 

22. 

Sd^Iug. 

Wxt iüelc^em Subel^ tourbe e§ öon un§ begrüßt-, aU ^entfc^^ 
Ianb§ prften atte o^ne SluSna^me, boran=^ S3aijern§ national- 
gefinnter^ £ömg, iftm in ©egenmart ber tapferften ©üfjue @er^ 
maniaS'^ bie ^aiferfrone« be§ neugeborenen' 25aterranbe§ übertrugen! 
2Bie f)errli^« erftra^tte« biefe§ ^iabem^« ^mf |ei„ßjj^ |„ @§ren»i 
ergrauenbeni2 Raupte im ec^Ioffe^^ ^ ^erfaideS^^j ^y^i^ir. i^^it er 
trofe^c fgjj^gg i^Qi^^^ 5rrter§i^ gegen unfer atter ©rluartung gearbeitet»»^ 
um mit ber größten ©eiuiffeuljaftigfeiti^ unb pflichttreue fein neues 
^mt 3U üertüalteu, bie ^raft^'^ be§ ^ei(^e§ im Snnern^i sn befeft^ 
igeu22 unb nid)t ofjue große 8d)mterigfeiten ben (Slang be§ S>ater^ 
lanbeS, \)a§> nur burd) ^raugfale^^ unb Srrfa^rten^^ bur^ ^ämpfe^^ 
unb Siege an^ ben uufeligften^^ S^er^ärtniffen emporgeftiegcn-^ ift, 
ixad) außen^s jn ^cben-^I Qmx beneiben unb Raffen uuS jcfet mand^e 
9lad)barftaaten, feitbem tüir, unferer Slufgabe^o uuS Umi^t, öor ben 
übrigen S3i)Ifeni (s:ntropaS in mad)tgcbietenber Stellung baftel)en^^ 
bem greuube freuublii^gefinnt unb bem geinbe, ber feinen 3n^ 
grimm=^2 ^ffeu gur 6c^au trägt, feiublidj : attein, getüö^nt an STrbeit-'^^ 
unb tampf3^ Serben mir ben ©efa^ren, in benen mir feit 16 
Sauren öfter fd^mebten, aii^ in Sufunft^^ gu begegnen^^ miffen-^c 
unb ha^ gcliebte^^ ^aterlanb gegen bie XM^^ ber gfeinbe üertei^ 
bigen, hk mir üorne'-» unb im ^tüden'^^ f)ahtn. 

1 laetitia 2 afficere 3 = inbem fie folijten 4 = üatcrianbsliebenb 
5 Germaui 6 summum imperium 7 renasci 8 clarus 9 elucere 10 dia- 
dema, atis 11 = mit IDürbc 12 canescere 13 regia 14 Versaliensis 



20 



15 quantopere 16 in 17 summa senectus 18 eniti 19 reli^^io 20 (lig-nitas 
atque auetoritas 21 = 311 T^iiifc 22 coufiniiare 23 labor 24 error 
25 certamen 26 miser 27 emergere 28 = hei bcii aiisipärticjcn Hationcii 
29 aug-ere 30 oificium 31 iiorere 32 odium 33 plur. 34 posthac 35 oc- 
currere 36 posse 37 carus 38 iusidiae 39 ipörtlid^ ober mit bcit 21öjcF= 
i'wen adversus unb aversus. 

23. 

SBer stüeifelt, ha^ unter allen aücn 2>ölfern, bereu ü)lameu iu 
ber @e|d)icöte auftreteu^ bie %)pter jucrft- eiue Ijüljere-' ^ilbuug 
kfeffeu^ Ijabeu'-^ 'Bä^mi hodf ber dlamc %)ptcr fd)ou beu öJric^ 
ä)cn ha^ 8i)mt)oF' a((e§ SS^uuberbareu"» @[cid}moI}('^ eutljaltcu^ bie 
SBerfe^® üou .sjerobot^^ uub ^iobor'^ au» beueu alleiu big auf bk 
^kuseit^^ uufere Sleuutuiffe^^ üou hm ägtjptifd^eu ä>erf)ältuiffeu 
ÖcrTüffeu^^ jiub, siemlidö üiel Irrtümer, 9kd)bem e§ aber gelef)rteu 
2)Hinueru, bie uid)^ um ifjrer felbft lüiUeu, fouberu üou Siebe ju 
htw Sölffeufdjafteu geleitet^^ aüt (Strapaseu auf fid; ualjuieu^^ 
fle(]Iüdt^8 \\t, jeue feltfameui^ S3ud)ftabeu, mit beueu bie alteu 
%t)ptcr i^re foloffaleu-^ 23auiücr!e fd)miicfteu, ju eutsifferu'-^ uub 
ha^ Sd)memm(aub2^ be§ 3l\i^, ha^ man Ijeutjutage ®elta ueuut, 
toif|eufd}aft(id}2^ 3U uuterfu^eu, Dermodjteu fie ^Jhjtljc^^ uub ©e- 
)d)id)te-^ au§eiuauber ju Ijaltcu^^» ©egeu uufer atter (^-rluartuun 
^aOeu mehrere uou uufereu @elel}rteu eutbcdt-^ ha\] bie)e§ ©ebiet-^ 
fdjou üor 12 ober 15000 Sauren 2}kufd)cu, bie beu 5{cferbau 
pftegteu^^ 5ur S[Bo()uftätte^^ gebieut Ijat, 3^ou tüuuberbarer g-arbeu- 
prad)t^^ fd)immcrube^2 5ioi)i[buuGcu^ üou beueu uod^ feljr Diele 
crljalteu fiub^ biencu uu» al^JöemeiS, bafj eiu ^eil Dou hcn alteu 
^tgtjpteru Dou tüeifier, oubcre uou brauuer^^ aubere i)Ou fd^tüarjer 
Hautfarbe getocfeu fiub» 

1 exstare 2 — als bie crftcn 3 elegaiis 4 partioeps 5 nimirum 
6 imago 7 res mira 8 atqui 9 iuesse 10 über 11 Herodotus 12 Diodorns 
13 = biefc §cit (aetas) 14 scientia, Siucj. 15 emaiiare IG diicere 
17 patiens 18 contiiigere 19 mirus 20 iiigens 21 iiivestigare 22 alluvio 
23 via ac ratione 24 fabiila, plur. 25 factum, plur. 26 dijudicare 
27reperire 28 regio 29 diligens ober Studiosus 30 domicilium 3l = Sd^ön= 
I]cit ber Jf. 32 spleudere 33 fuscus. 

ifortfctjmtö. 
^a c§ bie mcififarbigeu (^iumotjuer al§ il)rc 5(ufgabe aufaljcuV 



21 



dk übrlgeu 3U berjerrfdjeu, fo max e§ für biefelbeu m\ gri^fetem 
Sutereffe, ha^ hk brauueu 33aueru2 imb bie fc^toarseu eflaüeu 
uuiülffeub in alleu 2)iugeu blieben uub ha^ jeber^^ ®tanb^ oou bcn 
übrigen ftreng-^ abgeidjlcffen« tourbe. ^lud^^ toar e§ beu 23aueru 
nldjt cxlanht, für fic^ freie§^ ©Igeutum» gu ertoerben^^ toorjer e§ 
fam, bafe fie gegen ade ^^erbcfferuugen^i gteid^giltig toareu. Ser 
i;ou eudj erinnert fid; ntd^t an bte'^ fjürsernen ^^flüge ber alten 
x>(gi)bter ober an jene 6ärfc^^ in beneu fie, unbefauuti^ mit hm 
^ranbenfertern^^^ iljre XxanlKn au§3niüinben^c pflegten '^ 2)af5 fie 
aber in mandKU^^ .Brünften einfid^t^DotT geloefeu, loirb bur^ hk 
geiualtigcni« ^aubcnfmäfer^« beftättgt^o, bereu mau nod; Diele in 
nnterägijptcn^i finbet unb bie man, iljreS rjDfjen 5(rter§22 eingeben!, 
ungemein Ijodj fdjäfet. Sdj erinnere eu^ sunädift^^ an jene gri)fte= 
reu ober fteineren eteinmaffen^^ bie man ^^ijramiben nennt^-^ unb 
in beueu fie ifjre tönige begruben. 5ru^ falten mir bie riefigen^^ 
DbeliSfeu^^ ein, eänlen^s, bie bie (55riedjen and) OJ^onoIit^e^^ nann^ 
ten, Joeil fie an^ einem einsigen^^'^ eteine-^i gcljanen^^ finb. 8inb 
ha?:> nid^t lluterneömnugen^a mx nuge^eurer^^ ^Irbeit? SBie grofs^s 
tf)re Tempel geioefen, möget if)r haxan^ erfenneu, bafi^^ auf hm 
ftadjen^^ md)mi berfclben Ijente hk Sefjmrjüttcn^s oou 5lrabcrbörfcrn 
ftetjen^^ ^er Ilnrat^'^ uitrb in bie dlännu'^ Ijiuabgemorfeu^^ bie 
einft ber 2^'' unb bcm Dfiri§^^ geioeitjt toaren, fo bafj hk ^xadp 
banten^^ nun mit ^oüf^ aller ^trt^c nngcfnirt finb. 

1 = Qiauhicn, baß es tl^rc 21 fei 2 agricola 3 singuli 4 ordo 5 di- 
Iigeus 6 seiungere 7 neque 8 proprius 9 ager, piur. 10 acquirere 
11 res nova 12 ille 13 saccus 14 = uuFunbiij 15 torcular 16 exprimcre 
17 quidam 18 vastus 19 monumeutum 20 comprobare 21 A. inferior 
22 vetustas 23 primum 24 moles, is 25 nomeu est 26 ingens 27 obeli- 
scus 28 = meldte 5. (columna) 29 monolithus 30 singiüi 3I saxum 
32 excidere 33 res 34 magnus, Supcrl. 35 magnitudo 36 quod 37 planus 
38 = ans M}m (lutum) cjcmad^tcu V^. 39 ^ erbaut fiub fexstruere) 
40 sordes, plnr. 41 locus 42 abicere 13 Isis, idis 44 Osiris, idis 
45 opus unb singularis 46 = mit jcber :(rt (genus) von K. 

25. 

Sdflnf^. 

£)hmi)l [id) hk alten ^Jlgi;pter mit 9?ec§t ungelüöftnlicö reidjer^ 
teuntniffe in ber 5(ftronomie'^ rüfjmen fiJnnen, fo ift bocö tief'^ ^n 
bebanern^ bafs^ fie nad) ber (Seioo5nf;eit faft aller alten S^ijlfer 



ii I 



22 



23 



biefe 2öiffenfdöaft6 nur ftubiertcu^, um bte S^\tm\\t^ DorI)erfaöcn ju 
fönucu. ^a§ D}lerfU)ürbiGfte9 ift bie ^reifaltiöfeit^o {(^ver ©otter; 
fo^i tritt D[irl§ al§ @ott SSater^^^ 3fi§ al§ DJhitter ®otte§, §oru§ 
al§ bereu 6o^n auf^^ Überljaupt^* fiubeu ft^ kP^ beu ^igijptcru 
über (5^rmarten Diele (Siuri^tuugeu uub 5Iu]d)auuuöcu^^ au beueu 
bie 3uben bi§ sunt I)eutit3en^^ ^ac^t fe[tl)a(teu^^ 80 5. 33, gcbraudjtc 
feiu5(GQpter eiu3J^e)|er ober irgeub eiuÖJcräte, U)e(d)e§ ßeuteüou 
aubereu^Jlattouaritäteu'^ kuufet I)atteu. SiWjrcnb^nie ^ßrieftcr 
eiuem uuöerftöubli^eu^i ©eöeimbieufte^^ I)ulbigten23, uiiternd)teteu fie 
bie ma\\e'' itt einer ro^ereu^^ ^teligion^c, mt überf(äd)l{df^ bie^ 
felbe^s gemefeu, möget i^r barau§ entne()men, ha^ fie $uub m\h 
Ua^t unb faft jebe 5(rt uon Vieren aU Öotter üere^rten» ®iefc 
$riefter ber alten Sgijpter n?aren fo ^errfd^iiic^tig, \)ü^ fie ftet§ hk 
TU^i^^ i^rer Slöuige^^^ ju befc^neiben^i ftrebten, iubem fie üor^ 
gaben32, ^^^ pe bie§ auf S3efe^l ber (Sötter tpten» 

1 magnns 2 astrologia 3 valde 4 dolere 5 quod 6 disciplina 
7 = nidjt ftubicrtcn, auger (nisi) um 8 res futurae 9 Kompar. 10 = bvc'u 
fad^ctlatur 11 veliit 12 = Pater (parens) (Sottcs 13 exsistere 14 omiiiuo 
15 (Senet. 16 opiuio 17 hie 18 stare 19 peregriuus 20 ciiiii mit Konj. 
21 abstrusiis 22 iuitia, onim 23 colere 24 multitudo 25 agrestis 
26 plur. 27 levitas 28 Kel. 29 potestas 30 regius, a, um 31 cir- 
ciimcidere 32 simulare. 

26- 

SBenn bu jefet barr)aupt sum^ genfter 5iuau§fd^aueft2, bürfte 
e§ bir ni^t jtDeifel^aft fein, m iene§ SBort be§3 fransöfifdjen^ 
2)id)ter§: „2)er 3J^onat 3)kt ift nur fc^ön^ bei ben^i^teru" tim^ 
mafjxt^ entölte „„b ha^ ber ©ärtner^ mit üollem Ülec^te fürchtet, 
e§ mi3d^ten feine forgfältig gepflegten^ unb im 5Ipri( tüunberbar» 
f^ueK entttJideltenio ^diüfelingei^ gegen bie 3bu§ be§ 3}hi Dorn 
eifigeni2 ^^^orb^^ erftarren^^ Dbföo^I je^t bie 2:age faft no^ ein- 
mal fo lang finb aU um bie 3a^re§n)enbel^ ^btüo^l bie 6onne 
i^rem 2ßenbe!reifei« üon XaQ gu ^ag nä^er rücft^^ ift bie ^em^ 
peratur^s in ber Witit be§ 3J^onat§ ^la'i in gans (Europa um ein 
gut ^eil tieferi\ 3f)r werbet mid^ üieUeic^t fragen, ob e§ unfern 
9laturforfd^ern2o gelungen ift, bie Urfac^en biefer auffallenben^i @r^ 
f^einung22 5U erforfc^en^^ ©ele^rte 3}länner, bie biefe ©ac^e 
met^obifc^ 3U ftubieren^* angefangen ^aben, glauben, ha^ unfer 



£uftmecr25 um biefe 3«^it '^uri^ ha^ Sd^mel^en^^ ber 6d^necmaffen 
in hm nörbliiten teilen (5uropa§ unb auf hzn (^ipfelu^^ ber S3erge 
mel)r al^ gcn)M)nIid) abgctiUjtt^^ tdixh. ^a uämlid) ^d^nee uub 
(5n§, um 3U fd)me(3eu, einer grof3en DJhnge SÖärme bebarf, bie e§ 
ber if)m bcnadjbartcn ^(tmofpljare^^ entsieljt^^ mirb hk lefetcre^^ 
allmä()(icö i^rer SBärme beraubt. 3e mc()r (Sd^neemaffen a(fo ficö 
im Sinter iu^^ Q^gn gänbern S'uropa§ aufljäufen^^, befto fälter 
Ujerben bie ^agc im SJhii bei un§ fein* 

1 ex 2 prospicere 3 quidam 4 = ber (fraii3ofeu 5 = nicfjt fd^oii 
(suavis) au|5cr (nisi) 6 iiiesse 7 olitor, piur. 8 fovere 9 opinio 10 adole- 
scere 11 alamiia 12 gelidus 13 aqiiilo 14 confici 15 bnima 16 orl)is 
solstitialis 17 accedere 18 lUärme (pfur.) ber £uft 19 = mirb 
rcrmiiibcrt 20 phj^sicns 21 mirus 22 res 23 investigare 24 operain 
dare 25 caeliim 26 — burdi bie ijefrf)mol3Ciieii (liquefacere) 5&in. 27 = auf 
bell I^öd^ftcu B. 28 refrigerare 29 aer 30 subtrahere 31 liic 32 per 
33 accumulare. 

3u Tldbonx\\t\ einer i3Dlfreidöen2 (Btahi ^Inftralien?, bie unter 
ber §errfd^aft ber (Snglänber ftel^t, fonute mau üor einigen Saljren 
ein öffent(id^3 au§geftcEte§^ Qan^ fel)eu, beffen äujsere unb innere 
2^eile nebft allen Raumgeräten auf mcrfmürbige SlBeife au§ ^apier^ 
^ergeftelltö maren» 5Itte§, tuaS in beiner SBoIjuung^ an eiferucn, 
fteinernen, I)ö(äerneu ©eräten^ oorl^anben ift, fonute man an jenem 
^iai^t an^ giad^mfafern^ gemad^t fe^en* 6ei e§ ha^^^ bu bid) auf 
einen &\\l)V^ fefeeft, fei e§ ha^ bu bid^ auf ein 6ofa^2 [egft, um 
bid^ mit ber geitung^^ ^ befd&äftigen, moljin nur immer ha beine 
5(ugen l^cfteft, im ganzen Raufe I)aft bu Dor m\h I)inter bir" 
papierne^^ Raumgeräte. Unb im Raufe felbft fannft bu meinet^ 
l^alben^ß aufi) bei Dlegentüetteri"^ in Rcmbärmeln^^ fifeen; benu ob= 
gleid) bie büunen Söänbe nur an^ 3ufommengepre{3tem^^ ^sapier 
fjergeftedt finb, fd&üöen fie hiä) bod) gegen @turm unb SBetter^^, 
3a2i bie 5(merifaner finb fogar fd^on auf bem 5}>unfte, bie Dtäber 
i^rer ßofomotiöen^^a nu§ ^apierringeu^^b .jj fertigend bie a\\^ einem 

8to6e23 üon 5 ^'Ufe ein Röfte 3ur ^id'c oon Ujenigen Qotteu^^ ciu^ 
gebrüdt^^ toerben unb Diel moljlfeiler unb bauer^after^^ finb al§ 
eiferne dVähzx. S)enn e§ ift au§gemad^t, ha^ ein ^fapierrab-^ 
400000 9Jkiren2^ weiter (äuft^s, bi§29 em abgenufet^« joirb, al§ ein 



24 



gegekm 

1 Melbornum 2 celeljer 3 propalam 4 collocare 5 Charta 6 conficere 
7 ilomiis 8 vas 1) fibra iinb linum 10 sive-sive ] l sella 12 lectiis 13 acta 
(liimia, orum 14 = ronic imb im HücFcn 15 chartaceiis IG — es ift bir 
rou meiner Seite erlaubt 17 = n?äl]renb b. H. (iraber) 18 = in bcr (Eintifa 
19 comprimere 20 St mb W,: tenipestas, pliir. 21 (luiu 22a =: ber 
biivdi Dämpfe (vapor) getriebenen (agere) Illafd^inen (machina) 22 b orbis 
unb chartaceiis 23 = l^aufen (strues, isj 24 digitus 25 sulidus 20 = aus 
p. aemaii)tes H. 27 milliarium 28 versari 21) dum mit Konj. 30 cou- 
terere 31 uiirabilis. 

28. 
®a e§ attöemetu befamit ift, ha^ tu luiferm Qeitalter bic eiiro- 
päi|rf;eii 5#ffe ungeiüijrjnnd) Ijänftij iiberi iljre Ufer lrctcn2 luib hk 
g-(uren mit nub breit i^re§ grünen 0c^nnicfe§ krauüeii, fo uiüijen bie 
llrfac^eu biefcr Grfdjciniuig uoii ciidj einer fnrßen ^etrnditung'^ öctuür- 
bigt* luerben» — SBenn^ in einer ©egenb, bieSBälber im lleberfhiffe 
l)at, 9legenfd)aner [id) ergiefeen^s fo mirb hie 3Kirfnng'"' ber ßur ©rbe 
fattenben tropfen bnrd) ha^ bidjte 2anh ber 23ännie fo aOgcfd)tüäd)t7, 
ha^^ fie teirg üom a^bofe^ tetl^5 Don bem in früheren 3a(jren nl)^ 
gefallenen^ Saube teil§ Don hcn oberften S3obenfd)id)ten^^ nnfgcfogen'i 
iuerben fönnen, ^abnrt^ aber ioerben bie 9U^gentropfen Derljlnbert, 
aKsn rafdj absulanfen»- nnb Don hcn .Oöljen'^ in bie ^f)iUer Ijinab^ 
Snftiirseni^ ^a§ snrüdgeljaltene SBaffer folgt ben ^ieignngen^^ 
be§ Soben» nnb bringt^^ bnrd^^^ W ©rbfpaltcn'» ein, luobnrd) fid) 
Bafferabernl^ Ouellen, md)t, giüffe bilben-^«, bie fid) in Spinnen:: 
feen^^ ober in§ Tktx ergießen» SBerben aber abfd)iifftge 6teIIcn 
gänsüd) ber Stoiber beranbt, fo toirb bie Sßirfnng ber D^Jegengiiffc 
bnrd) ni^t§ genunbert, nnb mäd)tige22 etnr5bäd)e23 füllen nnglanb^: 
lid) fc^neü^J md)t nnb g-Iüffe, fo bafs bicfe bie gctoaltigen^s SBaffer^ 
ntaffen-*^ nid)t jn faffen^^ Dermijgen. llnb fo fommt e§, bafi ber 
§nmn§28 aUmäfincö Don folc^en S3ergen nnb §üge(n abgefpült-'-^ 
ioirb, bt§3o enbli^ bcr nadte gel^^i jum SSorf^ein fomnit^^, SJl^enu 
if)r S3eifpte[e33 ^-anc^t^S loerbe ic^ end) ha^ näd)ftemal35 3aölrcid)e 
mitbringen^ß, nm euren Öeift^^ dou jebem Stüeifeps ^u befreien. 

1 super 2 eifmidere 3 contemplatio 4 digmis iinb habere 5 cum 
G Impetus 7 retardare 8 muscus 9 delabi 10 solum, Siucj. U absorbere 
12 defluere 13 — I^öi^eren Steifen 14 praecipitare 15 iuiquitas IG se in- 



25 



sinuare 17 per 18 Spalte: rima 19 = albern (vena) ber (Semäffer 
20 exorirl 21 ^ binncnlänbifd^e (mediterraneus) S. 22 magnus, Superf. 
23 torrens 24 Suhit 25 vastus 2G uuda 27 recipore 28 == fruditbare 
^^obe?i 29 abluere 30 donec 31 saxum, p[ur. 32 ceriiere {= ?} 33 argu- 
mentum 34 opus est 35 propediem 3G att'erre 37 pinr. 38 dubitatio. 

Sd?Ing. 

(S'4 mirb DOU r)of)cm Sntercffe für nn§ atte fein, tu bem geo. 
grap(){id)cn ilBcrfci eines :l^aub§maune§2 uon un§ 3U lefen, luoriu 
fic^ bic DOU Si^älbcrn cutbföfetcn ^cde beS ^-rbfreifcS r)cut3ittage Don 
anbcren Räubern untcrfdjcibcn nnb \m febr if)re ^urturfär)igfeit3 
DOU Xag 31t ^ag abgenommen^ i)at Sunä^ft^ benk« id) an jene§ 
üppige^ 9}?efopotamicu, ha^ im grauen SKtertum^ sn ben hid)U 
bcDö(fertften9 nub frud^tbarftcn Räubern gcred)net gu iuerben pflegte» 
Scithmi man aber bort angefangen Ijat, bie Söälbcr grofjcnteils 
au§3nbaucu, ift faft allcS für eiuig dou SSüftenfanb begrabeu'^ 
^}lnd) ^erfieuii, ha'^ im Slltertum»^' für fo parabiefifd)i3 galt, ha^, 
wit c§ in ber dJhjÜjt öeijjt, bie erften DJknfc^en bort lebten, l)aV^ 
Ijcutc, feiner ^Bälber Uxanht, faum ben scfjuten STcil eiulDor)ucr. 
3n ^4>aläftiua aber, ha^:> eiuft Don mild) nub §ontg gefloffen^^ fein 
foir, fäfrt je^t oft mef)rere 9}?ouate fein 9kgen^^ nnb an§ ber naf)cu 
ilBüfte^^ ftiömt'8 zin glutbeibcr^^ äi3{ub2o, ber aireS Dcrfcngt^'^ ^it 
llrfadjcn bicfer S^eräuberuugcn fallen in hit fingen» 5lm guße beS 
i^ibauou22, 100 eiuft hie berrlicbften (s:ebcrntDälber blül)teu, finb jefet 
nur uod) luenige S3aumgruppeu2;5 Dorr)auben2*, nnb loo hit Sinben 
eiuft unter präd)tigcui3 Diioeubaincu^^ loanbclten, ftarrt bir jefet 
mdk^^ @efteiii2G entgegen^^ 5ru§ einem 33riefe Don meinem 33ruber 
Ijabe id) erfabreu, ha^ man and) hit frud)tbareu ©elänbc^s an ber 
Dftfeefüfte nicbt mebr gegen ben 3'-Iugfaub-» fd)üi^en fanu, feitbcm 
hie 3)?ad)tl)aber^^ hit hit $Jlad)folger ber beut[d)en OrbenSritter^i 
luarcn, fid) nid)t fc^euten, snm gröfjtcu ed)ahtn be§ ßanbeS hit 
Bälhtx in unfinniger Steife au§3urobcn. 

1 = über (Seoijr. tjefdjriebenes Bnd? 2 popularis 3 fecunditas 4 de- 
miuuere 5 ac primum quidem 6 iu nientem veuit 7 opimus 8 = in ben 
iiltc\ien Reiten 9 frequeus 10 obruere 11 Persis,idis 12veteres 13 amoe- 
nus 14 florere 15 abundare 16 = es rccjnet nidjt 17 deserta, orum 
18 eifundi 19 aestuosus 20 aura 21 coml)urere; rerm. b.Sa^ inspaffir»! 
22 Libauus 23 arbustum 24 exstare 25 olivetum 26 saxum, plur. 



•h 



m 



ii 



i 



26 



27 



27 occiirrere 28 cainpus 29 — pücf^tiijcr (levis) S. 30 priiiceps 31=Kittcr 
bcs bentfi^cji 0ibcns (ordo). 

^lad^bem jener ^d&ufetüaü', ber bie am 3r»6e bei* 5Upeu öelcQenen 
£änber trennte^, burd)ftod^cii tft, üertinbet jefet ein neuer (Schienen- 
tueg'^ ^eutfcölanb iinb bie ^c^tüeij mit Stalten, eine Strafte, bie 
an ^ancrfjaftigfeit^ alle früheren üDertreffen lüirb, ^^o in aller 
SBelt Giüt e§ eine Strafte, bie für nn§ t)on öröfterer SBid^tigfcit 
Jüöre? 2)a§ bor einem ^ejenninm'' begonnene 3öerf ift jefet üoK^ 
enbet nnb seigt^ nn§, nja§ geiftDodc^ nnb in ben Sümften crfafjrene 
DJ^änner bnrd) 5(rbeit nnb gieift sn reiften^ vermögen. ®ie alte^ 
£anbftrafte aber, bie man jnr 3eit nnferer ^äter nnter bie fnnft^ 
üottften rechnete,. mirb für fiinftig oerlaffen^o baliegen^', niiftt mcl)r 
belaftet Don ga^Irei^en'^ ßaftttjagen^^ ^j^^ ^ntfc^en^^ — llnter^^ 
bem mangele f^eimifc^eri^ m\\m langten Dor 14 ^agen bie m\k^^ 
aus 2)entfc^Ianb nnb ber Sdimeij — e§ toaren il)rer an 200 — 
über S3afeI2o reifenb, gegen 5(6enb in Sujern^^ einer fjübfc^en 6tabt 
ber 6cl^tt)ei5, an. ^ie einen toaren noc^ im £anfe ber ^ladjt bon 
ben anmntigen Ufern be§ 91^einftrome§ IjerbeigeeiÜ^^, bie anbcrn 
ioaren au§ ber (ombarbifc^en ©bene^^ ober üon ^om, ber alten 
^anptftabt be§ ®rbfreife§, r)erbeigefommen2^ nm f)ier mit htn 
©d^meiäern gufammenjnfommcn nnb an ber (^vöffnnng^^ ber nenen 
Söa^n teilsnne^men, ein Sßerf, ha^ mx tüie t>k SBnubergeftalten^ß 
ber ^ic^ter mit getjeimem^^ ©ranen^^ anftannen^^ 

1 propngnaciilum 2 separare 3 = mit (Elfen tjcbalintcr (sterilere) W, 
4 finnitas 5 = ^o 3^^^^" ^ = w?ir ipcrbcn burd? bas rollcubctc W. hc- 
Iclivi 7 iiii,^eiimm uub magiius 8 efficere 1) pristiuus 10 desertus 11 esse 
12 creber 13 carrus 14 rheda 15 = tiid^t ol^nc 16 cautns, iis 17 patrius 
18 symphoiiia 19 — bcntfd^c iinb fd)n)ci3enfdu^ (Säfte (liospes) 20 Basilea 
21 Lucerua 22 advolare 23 = bie (£beiicti ber £. iLaiij,^oljardia) 24 ac- 
ciirrere 25 iuaugurare 26 porteiitum 27 tacitus 28 formido 29 admiraii. 

3L 

5d?lug. 

2öäf)renb^ feit 2000 3a()rcn f ampf gerüftete^ §eere i^re eroberten 
©tanbarten^ über bie 5(Ipen trugen, nm balb bieSfcit ber 23erge balb 
jenjeit berfelben S^erberben nnb 3erfti)rnng^ gu oerbrcitcn^ loerben jcfet 
täglich meljr rfaratoanen^ mit ben ©raengniffen^ aller Erbteile belaben, 



bie nengefrf)affeue^al)n benüfeen unb ftatt Sßerberben 6egen^ ftatt 
Slrieg ^rieben bringend 2öte fd)mierig^<^ biefer SBa^nbau^^ gemefen, 
toerbe icfi end) erflären^-, ioenn i^r auf meine 3Borte ad^ten iooHt» 
3nerftlänft^2 berginft,bie alte^eerftrafte'* nnb bie neue23al)n^^ frieb^ 
lid)'^ neben einauber^^ ^alb baranf aber ift, mä^renb' jene gtüifd^en 
jäljcn^« iJelfen unb luilbcu'^ 6tnr5bäd)en ben l)eftigften ^ampf fämpft, 
bie cifengefc^iente-^ Begleiterin plö^ic^ unter g'elfenriffen^i Derfc^ionus 
ben22, ®em unteren ^^nnneleingange^^ entfprid)t ein gtüeiter^^ über 
unfern §äuptern, unb lociter oben fie^t^^ man ein britteS unb ein 
OierteS S^^ljor^^ 6o l)abcu fic^ bie 5(rbeiter, alle @efal)reu für 
nichts ad^tenb, Diele 3al)ve lang unter unerl)örten27 Strapasen brei 
hi^ Diermal in bie (^ingetoeibe be§ Berget lö^lßt^gearbeitet''^^ bamit 
\id) bie 33a^n unter ber Grbe fd^ranbenartig^^ emportüinbe^^ nnb bie 
befdjueiten^i S3crggipfel uäl)er sn un§ Ijerabfteigen. Söelc^-^^ ^yf, 
regenbeS^^ Bilb^^ grauenl)aften^^ ^ampfe^^^ Stüifc^en ber tobeuben'^ 
JHenft^^ ber eigeufinnigeu^s Strafte unb bem unöergagten^^ Kampfs 
roffe^-^I 

1 cum, Koiij. 2 ornare 3 vexillura 4 exitium 5 moliri 6 agmeii 
7 friix 8 Salus 9 iiiferre 10 difficultas 11 = ^au (munitio) biefer ^^. 
12 docere 13 labi 14 via militaris 15 via ferrata 16 quietus 17 = bie 
eine lieben ber anbern 18 praeceps 19 rapidus 20 ferrum unb sternere 
21 rupes unb rima 22 subire 23 — bem ^iucjantje (os) bes unteren ^un* 
nels (cuniculus) 24 Pronomen 25 cernere 26 os 27 = (jröger, als man 
vermutet 28 immittere 29 := nad} 2lvt (instar) einer Sd^vauhe (cocblea) 
30 emer^i 31 nivosus 32 heu 33 anxius 34 spectaculum 35 atrox 
36 coucursus 37 Rusa 38 pertinax 39 aiidax 40 = ber burc^ Pämpfe 
(vapor) getriebenen (agitare) llTafd^ine (machiua). 

3Ör alle toiffet, ha^ bur$ hcn Sft^muS öou ^oriutl) ber 
forintljifc^e DJkerbnfen Dom faronifd)en getrennt unb ^ella§ mit bem 
$Peloponne§ Derbunben toirb, SBenige Don end^ aber mögen foDiel 
3eit auf ßeftüre Don Seitinigeu^ Dertueuben, \)a^ fie luiffen, tüeld^em 
IjerDorragenben 3}knne Dor einigen 3}lonaten hit ^onseffiou erteilt'^ 
tüorbeu ift, binnen 5 Saljren bie genannte^ £aubenge gn burdj^ 
fted^en^ Öefd^ieljt^ bie§, fo Ujirb für bie, bie au§ bem abriatifd^eu 
9}^eere nad) ^onftantinopel faljren, ber 2Beg um 20 ^innhtn tnx^tx 
loerben» Sdjon ber Slaifer SJkro foUßeute baljiu gefenbet l^aben, 






I 



lll 



IIB 
li 



28 



iim^ ble fcömalfte^*^ etcKe be§ 3ftf)mu§, bie eineSöreite Doii 18000 
g-iiB Ijat; 511 biivdjftec^cn, Mein fie luaren widjt im ftaubc"^ bicjcu 
2)iircöfticfj au§3ufiif)rcn^ tücil fle in ber 33earbcitmig^ fo Ijnrtcii 
C^efteine^9 nic^t Genügeub erfahren \mxc\h SBcnigev üefaitut aber 
l'c^eint e§ ju fein, ha^ hk ©riecfjen firf) babnr$, bafj fic fc^Icnnio 
eine 2J?aner i]ner über bie Sanbenge*^ oC'öen'S qcc\cn .\'eri'e§ gn 
üerteibigen fnc^ten, Slnd^ eine 5(rt^2 gtoUbaFjn^Meötc man an'^ 
2)iülfo§ Gcn«»nti^ nm»*^ fleinere 6ciöiffe t)on bcm einen 9)?eere in 
ba^ anbere sn f^affcn^l llnb gcrabe''^ biefe eteüe, bie niebrigfte''^ 
bie e§ anf bem gansen Sftljmni: ßi^t, ift jefet an^erjetjen-'^ snm 
2)nrd)fticö be§ SlanaleS^. 

1 acta (liurna, ornra 2 potcstatem facere 3 ille 4 perfodere 5 ,f iit.ci;. 
G übcrfct5cauf fcihsjaitcircifcl 7 a aiigiistus 7b esse S fossain perducere 
l) saxiim, plur. 10 = über (per) bie quere (trausversus) £.11 exstnuTc 
l^qiüdam i:3 = mit KoIIeii (plialaiij^^ae) bebccfte (steniere) 3. 14 iiistituere 
15 noiuen est IG causa 17 trausferre 18 ipse li) dcpressus, Komp. 



20 deligere. 



8ag' mir, Juarnm man jenen gcfterften^ .täfer^ S^otenoräbcr-^ 
nennt! Sc^ 5iüeif(e nid;t, bafj hn im ftaiibe^ bift, biefe Sragc jn 
beanttDorten; benn für einen Sdjüfer, bcm id) ein oan^c^ 3al)r 
f)inbnrcö Diermal moiiatlid) berarÜGC-^ Xhm erflärf' I)aOc, ift bie§ 
fefjr iddjt sn fagen» — 3[öenn7 biefe ^ierc^en^ anf S3ente an§^ 
geljenb, erfanut fjaben, wo eine tote Tlaii^ ober ein toter ^Nogel 
liegt, eilen-* fie bal)in, nm ha§ 5(a§'^ einsnfd^arren^^ äBenn aber 
ber 33oben^2 ^n ij^y^^ ^^^jj j^j^^ r)iii(ängfid) geeignet snm ^raben^^ 
fdjeint, luirft bn balb fer)en^^ iuie befonnen'^ fie finb. 3n fnrsem 
I)aben fie eine meic^ere 3tel(e gefnnben, fd)nel(er al§ man benfen^*^ 
füttte, fc^affeni^fed)§ njinjige'^ Xotengräber ben toten Slörper bal)in, 
balb ift bie ©rbe^^ring? nm benfctben n)eggefc^afft2o, fo baf5 nid)t 
lange baranf nidjt einmal eine Gpnr^i oon bem 5(afe übrig ift 22, 
Banm aber Ijaben biefe Stäfer fooiet Seit nnb DJHifje anf ha^ 
(Singraben be§ toten $lsogeI§ oertoenbet'^ Üben 23 fie oieneid)t bie 
9ieinndöfeit2i nnferttoegen '^ Sieine§toeg§25j benn fd^on er)c ha^ 
X'm gan526 eingefnnfen27 ift, luirb ber fanlenbe28 ^löxpn mit 
min5igenC^-i(ein29 gefpidt'^^ an§ benen man nac^ einigen SJ^onaten 
\)k :^aroen3i ber Totengräber an§f riechen 32 fe^en loirb, 80 f)at 



29 



ber ^3 jycife genfer 3'' ber ^inge an^"^ für ha§> ffeinfte SBcfenSß 
geforgt, anf ha^ e§ iljm nidjt an ^ialjrnng^T fefjle. 

1 maciilosns 2 scarabaeus 3 vespillo 4 esse 5 = Diitijc roii ber 2lvt 
G docere 7 nbi 8 bestiola 9 advolare 10 cadaver 11 iiifodere; iibcrfcfje 
^C1I ^iiialfaf) rielfad?! 12 solnin 13 defodere 14 cernere 15 pnideiitia 
IG opinio 17 trabere 18 pusillns 19 biumis 20 tollere 21 vestigium 
22 restare 23 stiidere 24 mimditia 25 ininimc 2G plane 27 desiilere 
28 pntidus 29 oviim 30 leplere 31 pulli 32 =:= ^ic aushmUnbcn (pro- 
veiure) £. 33 ille 34 moderator 35 vel 3G aiiinial 37 victiis! 



^•ntfdjliefst enc^, Ijcntc mit mir jene übcran§ trübe i 3eit2 im 
^Jeifte p bnrc^)üanbern3, in jueldjcr mc[)r alc^ DJ^IIion nnfdjnlbiger 
9}(VnfdKn in granenljaftcr^ 2["l>eife anf bie g-oltcrbanf^ getoorfen^' 
nnb r)ingcrid;tet toorben ift! Söoaen lulr ha^^ Zaijx 1629 anf^ 
rollen 7! 3dj trage fein S3cbcnfen, end) snaädjft mit mir in bie 
alte Sranfenftabt^ Söürsbiirg^» p füljrcn. Sd^enet end& nid)t, mir 
5n folgen! 3f)r tömiV^ gane bernf)igt'i fehu 3f)r Ijaht bort 
(S5eregcnr)e[ti2, stnei bt§ breimal monatlid) brennenbe Bdjeiterljanfen^^ 
p fdJanenl^ auf benen balb blüfjenbe SJ^ägblein Don 9 ober 12 
Sauren, balb efjrioürbigei^ 9kl^f)erreni« in ben bhitigcn flammen 
oerfdjminben^7^ Sljr feib begierig gn erfahren, luarnm biefe 5(rmen 
3nm ^obe Derurteilt iuorbcn finb. 6inb fie oieüeidjt toegen 
(^iftmifdjerei ober mcgen SJhiidjcImorbcS oernrteilt n^orben? S^r 
tänfc^t^^endj. 6ie Ijaben bnr^ nnoorfidjtige§ ^eben obcri^anbeln 
Derraten^^ ha^ fic mit bem ^enfd2o anf oertranteftem gnße ftcfjen. 
Sene nnfdjulbigc 3nngfran ift, ioeir fie fic§ bnrd) if)re 6d)önf)eit 
öor allen 3Bür5bnracrinnen2i an§3cidjnet, oon ben mit fdjänblic^em 
5(berglanben22 bel)afteten23 Dtlc^tern nntcr nnmenfd)IidKn2'i g^olter^ 
gna(en2-5 überführt loorben, fi^ an ben rcibr;aftigen26@ottfeibeinn§2o 
üerljciratet jn Ijaben» 

1 tristis 2 aetas 3 perhistrare 4 atrox 5 eculeus 6 conicere 7evoI- 
vere 8 Fraiicoiies, um 9 Virceburgum 10 licet 11 seenrus 12 potestas 
13 rogns 14 spectare 15 venerandns IG Senator 17 = von ben hliit 
(cnientns) ^l va-^clivt iDcrbcii (conficere) 18 fallit 19 eimntiare 20 dia- 
bohis 21 femina Virceburgeusis 22 siiperstitio 23 inibnere 24 iiiimaiiis 
25 tormentuiii 2() gernianiis. 



I 



m\ 



30 

35. 

2)ieic alte gftcifc^eriu ^ ()nt mau, weil fie in ber cianseu 6tabt 
für bie bicf|te2 grau erflärt mirb, be|d)u(biöt, bie ®ouue be^e^ts 
5U l)aht\\, fc m fie äu fc^eiueu auf()örte. Scfet^ gelten bcibe in 
öun^ 2Biirät)urg al§ ^ejen^ ©in grember 5U fein, ift oft fd)on 
genügenb jur Söefteignug be§ Sc5eiterl)aufeu§. (Srft im 3a^re 1749 
I)ürte man in SBitrsburg auf, §ej:en sn üerbreunen. (5§ fel)rt einem 
ba§ §cr5 um'^ bei ber Seftüre biefer graneuljaften §inrid)tunGen; 
benn e§ ift unglaubticö sn pren, mit tüelc^er 9tül)eit7 man gcinse 
gamiüen htn §enfern^ sum SSerbrennen übergibt, 3ebe Hoffnung, 
fic^ 3U retten, ift i^uen benommen 9. 6o uerliert^^ 3. 23, ein 9ftat§l)err 
crft fein eöljnleiu, bann feine größere 2:od)ter, eubli^ bie Gattin ; 
er fjatte nmfonft feine grennbe jn ben nncrbittlidieni» 9iid)tern 
gefd)icft, um nm'^nabe^^ ^u bitten, ©rfüat^^ e§ uu§ nid)t mit 
uu|äglid)em^^ 2Be^'^ meuui^ bort ein arme^^^ blinbeS OJlägblein ben 
Folterqualen be§ genertobeS*^ übergeben mirb? — §alb ©uropa»'' 
mar bamals trie öon einer geiftigen ©eu^e^o angeftedt^^ Slm 
ftrafmürbigfteu'^2 Q^er erfd)ien, mer nur immer fid) mit ber fc 
forfc§nng2:J ber^Jktur befd)äftigte. 2)ie Sadie ift Ieid)t gu begreif 
fen; bie§ mar ja 2^ eine 2Biffeufd)aft, bie einem (Söriftenmeufc^en 
nii-^t 3iemte"-\ Wix aber moüen un§ freuen, ha'^ gerabe'^e burd) 
biefe 2Öiffen]d)aft un§ eine gefuubere SKcltanfi^auung^? beigebrad)t 
moiben nnb ha^ hk^^ gute alte S^'^^'^^ vorüber ift^"! 

1 lania 2 pinguis 3 fascinare 4 ex quo 5 maga 6 = wir werben 
am l7cr5cn tjcbroAcn 7 feritas 8 caniifex 9 adimere 10 privare 11 in- 
exorabilis 12 venia 13 aiigere; rcrtuanblc b. Sa^ ins paffir! 14 iin- 
niensiis 15 dolor 16 = ba^ 17 misellus 18 = ber flammen 19 = ber 
halbe (aiini(lius) (Teil Europas 20 coutagio 21 coiitamiiiare 22 = ber 
I]öd)ftcu Strafe tpürbiij 23 iiive8t.igare 24 enim 2ö Koiij. 20 ipse 27 = eine 
cjcbcffertc (emendare) :tn[d]ammij (cogiiitio) ber nicufd?Iid]cn Diiicjc 28 iste 
29 aiitiquitas 'SO praeteilabi. 

Söollen mir un§ f)eute jene nnger)eureu^ 3citräume üergcgeU'^ 
märtigeu'^ meld)e bie 3}kufd)()cit burd))d)veitcn^ mufUe, e^c^ fie fid) 
an^ einem faft tierifc^en-^ Buftaube'' 3» einem meufd)eumürbigcu 
^afein^ emporarbeitete s, 23eben!en^ mir sunäc^ft'^ ha^ e§ nodj 



31 



^eutsutage 25ölfer gibt, bie auf jener tiefften^^ etufe^^ ber 23il^ 
bung^Hteöeu^S beuen e§ an aütn eifernenöeröteni^ fel)lt, hit fic^ 
mit ^Ier3äöuen fd)müden, immer nad^Hut bürfteu, bur$ bleiben »^ 
trodene §öl3er in 23ranb fefeeu^^I 3a e§ ift nidjt smeifeltiaft, ha^ 
mandje 33olf§ftämme gegen märt ig nod^ fo rol) finb, ha^ fie nie 
unter ein^a^ get)en, in Selfeuljö^len^» ^^ber unter überl)ängeuben^s 
?5elfen2o moftnen, nadt^^ ein^ergeljen^a ober fid^ mit gellen befleiß 
ben, fidj üon ro^em23g^ieifd}e uäl)ren24 nnb, menu25 fie mitg^rem^ 
ben2ö 3ufammen!ommen, in emigem 27 Kampfe mit benfelben liegen'^«, 
S)ie Urmeufdöeu29 erfannten nur 3U oft^o, \)a^ fie meljrloS^i ben 
9fliefentieren32, bie ringS um fie l)aufteu^^ preisgegeben'^* feien, 
SBareu biefe nic^t mit grö&ereu £örper!räften, Söhnen, Prallen ^^ 
au§gerüftet, mä^renb^e fie felbft nur mit .tiiüppeln^^, g-äuften39 
nnb iljrem SSerftaube^^, ber fid) jefet erft^^' mciter^^ entmidelte*2^ 
hm ^ad)fteaungen berfclben eutflieljen fouuten? 

1 immensus 2 propouere 3 emetiri 4 priiisqnam 5 == ben Zieren 
äfyüidien 6 condicio 7 = 'Eehen 8 emergere, Koiij. 9 meminisse 10 pri- 
mum 11 infimus 12 gradiis 13 ciütiis et Immauitas 14 = gcfteUt fiiib 
(collocare, Konj.) 15 iiistrumentum IG terere 17 = an3Üttbcn 18 spe- 
Innca 19 impeudere 20 nipes, is 21 = mit nadten Körpern 22 incedere 
23 crudus 24 vesci 25 cum 20 adveiia 27 perpetuus 28 puguare 
29 == ältefteu (aiitiquus) ITT. 30 saepissime 31 = als mel^rlofc (inermis) 
32 belua 33 palari, vagari 34 obicere 35 unguis 36 cum mit Kouj. 
37 fustis 38 pugnus 39>eus 40 tumdemum 41 magismagisque 42 crescere. 

Jortfe^nng. 

Stiele 3ar)röuubcrtc lang afe man gröjjtcuteils ^flansenfameni, 
2)hi|^eln2, S^Bürmer nnb aubere§ ber mt SBie^ armfelig^ mar 
bie Sage 5 biefer^' fieute! S)oc^ bie ^ot^ mad^t erfinbcrifd^s^ 2)a 
e§ bem einen uid)t entging, ha^ er an ber fnorrigen^ teule^^ ^j^ 
trefflic^fte Sß^affe l)abe, fo erbarmte er fii^ be§ anberu, ber tl)u um 
§ilfe gebeten t)atk, unb unterri^tete tlju im (Sebraud^e jener neuen 
SBaffe, 5lubere, meiere fid) nod) fd)lauer ermiefen^i, erfannten, ha^ 
man and) Steine bur#ol)ren^2 f^^^^^^^ ^djhm fie einen etkV'^ 
in biefe ^öfjluugi-* geftedt^^ Ijatkn, mad)te e§ i^uen grofeeS 3^er^ 
gnügeu, Dou bem fteineruen .Jammer ^^ Cskhxand) 3U ma^en, ^a 
fie feine 2)2ür)e Derbrofs, fo eniftanb^^ in ungemein langen 3mifd)ens 



m 



32 



33 



i 



räumen auf ä^ullc^e SBciie au§ .<5üI5l^ .§or^^^ ©tein^^ ba§ bcn 
3}knf(^cu notiDeubltjftc @ernt^^: bte otreitai't^o^ baS^oIjbeU, bcr 
ij^-fdig, !Saran ernineru im§ Diele ^acieu^^ ber alten S3en)o[)ner 
(Sniropa§» Ükdjbem jene 3}ien|d}cn fid) iibcr3cni]t fjattcn, baf^ ein 
fel)r großer Unterfdjieb unter ben Steinen, hk fie antrafen ^2^ fei 
unb ha^ ber S'^nerftein^-^ meil er alle (Steine an ^ärte^-^ unb 
2)aner^aftigfeit-5 übertreffe, für Waffen über äBerfscuöe am (]ceio= 
netften fei, fo 50t3en bie meiften benfelOen allen anbcren Steinen \)ox. 

1 lierLca 2 coiicha 3 heu 4 miser 5 coiulicio G isto 7 iiece^sitas 
8 soUcrs 9 iiodosus 10 clava 11 esse 12 periodere 18 inanuhrinm 
14 foramen 15 immittere 16 malleus 17 fieri 18 pliir. 19 insinimentuni 
20 bipeiiuis 21 fahiila 22 incidere 23 pynte?<, ae (plnr.) 21 duritia 
25 firniitas. 

38. 

^fortfc^uticj. 

9^adjbcm man jefet in ben meiften :^änbern, f 3. ili in ^J(gi)pten\ 
Steiuiieräte^ nefnnben, finb nnfcre (^e(cf)rtcn üDcv^cncit, baf5 bie 
SJknfc^en, a(§ fid) if)ve 5(n(at]cn3 düu Xa^ gn Xag mel)r ent= 
micfclten^ unb i[)nen ber 9}hit mid)^, nur fteinerne äBaffen unb 
Geräte knüfeten. ^lUmäljIidj aber traten ^ bie bronsenen^ (Berate 
an hk Stelle bcr fteinernen. SBifjt if)r, ma§ ha§ äBort^ S3rün5e^ 
bebentetV ©§ fommt mir al-o !i?el)rer jn, end) über bie 33ebentnng'' 
biefe§ 2i>ürte^^ jn belehren, sumaP^ ba ii^ über3enöt bin, baf] bie§ 
in feinem Don euren 23üd)ern ftebt^^ ^a e§ hcn fiänbern non 
äBeftafien^^ iijffj^ qh ^tupfer^^ fel}lt, fo beöannen bie Söijpter unb 
Spijüuisier biefeg ülktall sn fdjmclsen^^ unb'^ bem oefc^molsenen 
3inn^^ bei5nmif(^en^^ eine 2}^ifd^nnt3, hk^^ man 23rDn5e genannt 
l}at SBer smeifclt, ha\i bie 3>Dlfer, hk el)erne 2i>affen befafien, 
allen überlegen maren^^ bie, nur mit Steinen bei^affnet, in ben 
Slampf gingen2ß? ^a§ i^ertranen auf iljre Si^affen nmdjte^i tfjuen 
9}hit22. 2)a fie aber, im Jöertranen^^ auf biefelben^^, fid) fein 
©emiffen barau§ mad)ten, bie Urbcmoljner^j in nnfrnd)tbarc2^' 
Strecfcn27 surüdjnbrängen^'^, fo tuurbcn bie fetten 29 !:>öcibepläi5C^^ 
unb bie I)eri'lid)en^^ Söalbnngen Eigentum ber mit be[feren Sßaffen 
an§gcrüfteten Sieger. 

1 velut 2 = ftcinenic (5. 3 ingeninni 4 elucere 5 siicccdere 
6 aeneiis 7 vox 8 aes 9 vis 10 praesertiin 11 iuesse 12 - bcnjcniijcii 
£. von 21., wcld^c nadi (adj W. fd^aucn (spectai e) 13 cupriim 14 Ikiiiefacere 



15 que 16 3r r weites 'Ski (pluml)iTm) 17 admisccre 18 = wcld}c Xtl. 
(tomperatio) 19 prae.stare 20 311111 Krieijc aus3iclicn (proficisei) 21 addere 
22 phir. 23 :ibj. 24 ^^clat. 25 = roricjeii (pristiims) €iun?oI]ncr 26 ste- 
rilis 27 = 0rtc 28 repellere 29 laetus 30 pascuum 31 spleudidus. 

39. 

(fortfc^ung. 

So^ ift arigemein befannt, bafj jene rac^^gierigen Selben, bie 

nm trojanifd)en .triege teilnaömen, nur mit bronseucn Sßaffen aii^^^ 

gerüftct tuaren m\h ha^ hk riefenl)aften''^ (Kimbern'' unb2:eutonen^ 

hk gnerft''' unter aKen Germanen hk mnm befriegten, eiferne 

Sl^affen nic^t f annten \ (^nhlid) « iüäre e§ jenen patriotifd)en @er^ 

inanen, bie 5(rmin9 im STentoburger^o Sjßalbe«! befehligte, nie 

gelungen 12, mit Steiumaffen ^3 unb S3ron3efdömertern '^ bie eifeu:: 

bewaffneten 15 unb frieg§erfa^renen Legionen be§ a5aru§ in bie 

a-nge 3n treiben 'ß, n)enn fie ntd)t burd) hk ^efd^affen^eit i7 ber 

Crtli^feit^s imtcrftüfet morben loären. So ge^t ha§> S3ron3e3eit^ 

alter 9 bemjenigen Seitalter DorauS'-^o^ am mld)tm bereite fd)rift= 

Iid)e2i2)enfmäler auf 22 uu§ gefommen23 finb; ic^ meine ba§ (Sifeu^ 

Zeitalter. Unb erft im ^ronseseitaltcr finb hk günftig gelegenen2i 

i^iinber ber Kultur 2^ teilf)aftig geioorben. dlad) Dielen ^aufenben 

non Sauren fingen enblid) bie 9}kufd)en, gegen bie 3agb2ö gleic^^ 

ililtig gemorben, an, fid) mit 5(cferban27 311 befd)äftigen2B unb 

m\ Sieben 29 unb ^Pflügen geeignete ^iere, bereu fie 3ar)lreic^e in 

i()ren ^Kälbern fanben, 3U säbmen^^ unb an ^orf unb^i §au§ 3U 

t]cmöf)nen. ^urd^ jebe Don beiben 5öefd)äftignngen-^2 ^hcx mürben 

hk Dorl)er unftäten^^^ 9)?enfd)en feftgebalten :^* an 3' ber Sd)olIe:^fi, 

ber fie. Doli Hoffnung 3^ auf xddfid)t^^ (^-rnte, ha^ langfam^s 

Ipriefeenbeio Saatforn'^i auDertraut''2 f)atkiu 

1 velut 2 ulcisci 3 Cimbri 4 Teutoni 5 =: XTtänner von ungel^cnrer 
Körperijröjje 6 = als bie crftcn 7 ignarus 8 denique 9 Arminius 10 Teu- 
toburg-eiisis 11 saltus, us 12 contiugere 13 = ftcinerncn IP. 14 = el^cr= 
iuMi5d)iu. 15 =z=:mit€. b. 16 iustare 17 natura 18 ^^ 0rt 19 :^-^ cl^cnic 
,:>. (aetas) 20 antegredi 21 literae 22 ad 23 pervenire 24 opportuiius 
25 z== ^^ilbniiij (cultus) bcs £cbens 26 venatio 27 ager unb colere 
2S studere 29 veliere 30 niansuefaoere 31 que 32 Studium 33 vagari 
"4 retinere 35 in 36 solum 37 sperare 38 opinius 89 tardus 40 =:=UHid]= 
fciibe 41 seuieu, plnr. 42 tradere. 

8 



i 



» 



34 



35 



40. 

®a aber bie ^rrbcit^teirung ^ für bte Urmcnfd)eu Dou örof3cv 
2ßtc^tig?ett mv, fo ktrieku2 bte DJ^änucr bie Sagb 3 ober kffertcn ' 
i^re einfachen 2i^affen au§, bie man bamal§ I)ör)er fc^äfetc aU I)eiit= 
äutage bie fo[tüarftcn. ^ie 5Iufgabe bcr grauen alßer mar t§,, bie 
gelle 5 ber erlegten ^ ^iere su gerben 7 nnb barau^s g^ieiber 511 
machen, 5(nf ben SSanberungen^ mn&ten fi^ hk gegen etral^ajen 
abgehärteten -0 grauen ber fdjiuerften 5(ufgabe nnterjiekn; benit 
i^nen gesiemte e§, atte §an§geräte nnb 3ef)rnng für mel)rere ^agc 
p tragen. (Slei^mo^P^ njar i^nen bie 3(rbeit nid)t gn üiel^^, 
5(m tenerften aber tarn jenen 9}knf^en ha^:, g-ener gn fteben, h([^:> 
h)ir, iüeit e§ faft ni^t§ foftet, am toenigften fd)äfeen. m \mh für 
enc^ alle SnterSffe öaben, gn erfahren, anf mel^e 2l>eife fie fid) 
ha^ gener üerfc^afften. @Ieid)girtig gegen alle 5(nftrengnngen, 
crjengten^^ jene 0}^änner gener an§ einem Iiarten §ol5e, H^ in 
einem toeic^eren fe^r lange 3 ei t gebre^ti' lünrbe. ^entinbern^^ 
aber fam c§ 5U, ha^ gener bnrd^ snjammengelefenegiß ^Jteifig'^ p 
unterhalten 1^ ^a e§ ben^^ (^xmtn ßenten nic^t entging, ba|l 
fenc^ter2o ßebm^i bnrd) bie Sonnenftrat)(en ^art n)erbe22, fo form= 
teu23 fie 3nm3öa)feric^öpfen2^ nnb Sloi^en an§ biefem biegfamen^^^ 
@toffe26 @efd)irre27, bie fie am gener I)ärter unb äum ^'odjcu 
geeigneter machten. 

1 officium (plur.) unb distrilniere 2 operam dare 3 veiiari 4 reficere 
5 corium 6 caedere 7 coiificere 8 = iinb (que) aus bcu cjctjcrbtcn 9 iter 
10 patiens 11 neque tarnen 12 piget 13 elicere 14 contorquere 15 par- 
vuli 16 coUigere 17 sarmenta, oriim 18 sustentare loproiioin. 20 humi- 
dus 21 lutum 22 durescere 23 fiugere 24 aquari 25 flexibilis 26 ma- 
teria 27 vas. 

41. 

fortfeöuujj. 

S93enn' bie erften 3}2enf^en gnrd)t bor feinbfcligen ^ad^baru 
ober tDilben Sieren befiel, gingen2 fie in.s5öl)(en^ bie if)nen 9d)ut^^ 
boten ^ ^ei bem 9}knget an §öblen abcr^ lodere für 31^oI)nnngeu" 
geeignet fc^ienen, mnrben bie 9}?enfd)en genijtigt, bafi fie bie ,s5ö()Ie, 
bie guerft^ nur einem gebort batte, mit bem anbern teilten^ 23al^ 
erfannte man and^, bafe ber eine ber §i(fe be§ anbern bebürfc. 
5tn§ gnrd)t oor ben gemeinfamen g-einben, bie nadö bcr 8itte jener 



Seiten t§re ^ladjbarn oft mit ©etoalt ober ßift^o aU tbrer Qaht^^ 
beraubten, bev(ie6eni2 friebliebenbe ßente freitoittig ibre §öblen 
nnb grünbeten '3 auf ben diät einfid^t§t)oIIerer 1* 3}Mnner gemein^ 
fame bi)rfcräbnncbe 5lnfiebehnigen «^ ^ie Sßaffen in ber §anb 
(baltenb), um ©leicbeS mit (Utei^em gu bergelten, legten ^^ fie biefe 
Kolonien mit großer @cbioierigfeiti^ in 6een an, bie bamal§ üon 
icber^7 5ivt'8 üon gifc^en ioimmetten; Don ba^^ gelangten fie mit- 
tele einer belt)eglid)en S3rüde an§ Ufer, 6olc^erlei2o S3anten2i, 
Don benen tuenige Seen öon Europa frei finb, nennt man $ßfabt22. 
bauten. 2)iefem Seitalter f (^liefet fi^23 attmäblid) ha^ ©ifcn^ 
seitalter an* 

1 cum 2 petere 3 speluuca 4 perfugium 5 esse 6 = ba aber md}t 
ctcnuij ^alilxcidie ^. üorl^anben u?aren (siippetere) 7 domicilium 8 primo 
9 commuuicare 10 fraus 11 fortuna 12 excedere 13 constituere 14 pru- 
deus 15 coloiiia 16 difficultas 17 omnis 18 genus 19 unde 20 =: biefcr 
2lü 21 opus 22 sublicius, a, um 23 sequi. 

42. 

Sd^Iug. 

llnb erft in ber ^ifenjeit fonnte fid) bie 9J?en[d)beit ' gu einer2 
lüunberbaren ^ioilifation^ emporfd^mingen*. 3efet oerridjten ^ nnfere 
9}?afd)ineu, üon benen täg(id) mebr erfnnben merben, eine 9}lenge^' 
l'frbeiten^ bie man öor 50 Sabren mit ber §anb au^^nfübren^ 
pflegte, SBenn bie^ im S^erglei^ sn nn§ böd)ft nnglürf(id)en mtn-^ 
fd)en, bie üor Dielen Sabrtaufenben auf ibre traurigen §öblen 
SueiÜen'^ jefet in nnfere eäle^i, 3:beater, $ßaläfte^2 fämeu, föunten 
tuir fie fidjer'^' nicbt überzeugen, ha^ ha^ 9)kn)^eutDerfe feien, Sßie^^ 
fommt e§ aber, ha^ fid) bit Snbuftrieis im 19. 3abrbnubert fo 
merfmürbig fd)uelli6 entmidelti^ ^at? Mt (SiDilifation »^ berubt»« 
bentsutage auf (Sifen, etQf)po^ Noblen, mit biefen 9}Zittern2J 
beberr|döt22 ha§> beutige 23 ®c|d)Iei^t24 bie Elemente 25, nnb mit 
DoKem dUd)tt fönnen mir bebaupten, ha^ man nad^ biefem 2)k6ftabe2*i 
jefet bie europäifdöen27 9lationen meffen mufe. (^ianht aber nid^t, 
baf3 bie 3}?enfcbbeit mübeIo§28 ^nr bentigen 8tufe ber SSerDodfomm- 
unng29 gelaugt 3o ift! SBieDiel Seit mag3i bar üb er bi"9egangen 
fein, bi§ Vit ü)?enf d)en ben 8tein nnb bie i!an5e32 gegen 23ogen 
unb ^fei( Dertaufd)t, bi§ gn jenem 3}lomeute33, in meld^em fie 
9d)ie6pu(Der:''i nnb geuerioaffcn 35 erfnnben, um ibr 33atcrlaub, 



I* 



36 



37 



* 

i 
I ^ 



ha^ ^cuerfte, tüa^ e§ geBen fann, öegcn trieGerifdfie 5yia#arn p 
öertetbigen! 

1 liomines 2 ciuidam 3 cultiis atque liiimanitas 4 eniti 5 perfungi 
6 = fel]r ricle 7 opus 8 perficere 9 ille 10 petere 11 atrium 12 regia 

13 profecto 14 qui 15 ars, plur. 16 Subft. 17 piogredi 18 :^ Bilbmtij 
(cultiis) bes £cbens 19 niti 20 chalybs, ybis 21 res 22 imperare 23 hie 
ober noster 24 aetas 25 = bic ZTatiir 26 lex, regnla 27 Europa 
28 facilis 29 perfectio 30 ascendere 31 = glauben wir, ^a^ — feil 32 hasta 
33 = §eit 34 pulvis pyrius 35 sclopetum. 

3n mehreren römifc^eu 8djrittftc(Ieni lefeii \m, baf5 ^cmetrin§ 
$oriorfete§^ foIoffale2 trleg§ma|d)inen3 beuüfet itnb fid^ üor aUcn 
gfelbfterren feiner* 3eit^ au^geseidjnct I)abe» Mein JDa§ moKcu 
biefc üielGenaunteH^ 23elageniua§öeräte7 bebeuteu im ^ßeröleid^ 311 
jenen 9fliefenöef#öen8, am bcnen nnfere 6oIbaten, biö an§ ^nie^ 
in bie £anf graben üerftedt^^ üor 18 3al)ren äentnerfdjtüere«' 
G^ifenbäde 12 i)iele tanfenb 6d)ritte meit fd)(enberten ^^ nnb binnen 
tuenigen Sagen bie feftcften 9}lanern ber ring§ nm ^^ari§'* an- 
gelegten ^s g'ort§i6 5crf^metterten^7^ 2[Be(c^e§ 6tannen^8 mürbe 
ben G:^ern§fer^^fiirften 5lrmin2o erfütfen^', tüenn er fäf)e, mit n)eld)22 
nnglaubüc^er e^nelligfcit jefet riefige 23 ßnftbaaon§24 über (Sebirge, 
gtüffe, «Seen, 3}kere fliegen 2^, fd^tücre (vifenbal)n3üge2ß mittels 
langer Tunnel 27 f^neUer aU ber (SJebanfe burdj bie 5((penfelfen28 
bal)inei(en29, bie SemoI)ncr entfernter 3'» ilänber fünftlid) erjengte^i 
23Iifee benüfeen, nm 2 öber32 3 ©tnnben fpäter burc^ ftnmme^^ 
3eid)en'^^ titüa^ 5)kne§ üon nn§ gn erfatjren! 5l(Ie biefe fegen§^ 
rcii^en35(Sinrid)tnngen36 üerbanfen iüir jenen großen ÜJlänncrn, bie 
fid) i^r ganseS £eben lang mit bem Stnbinm^ ber 91atnr37 U- 
f^äftigt nnb fo^s nm nn§ berbient gemadjt Ijaben, bafe lüir fie mit 
öoHem Üied^te unter bie Sßeifen rennen» 

1 \. DeFI. 2 "= über Derniutcn große 3 macliiiia 4 ille 5 aetas 
6 celehratus 7 opus 8 = gröBtcu (Scfd^ütjeu (tormentuin) 9 plur. 10 an- 
dere 11 ceuteuarius 12 = aus €. gentad^te ^äüc (globus) 13 mittere 

14 Lutetia If) ponere 16 castellum 17 discutere 18 admiratio 19 Che- 
rusci 20 Arminius 21 afticere 22 quam 23 ingens 24 = mit £. ijcfüUte 
Bälge (follis) 25 transvolare 26 = gücje (agmon) bnrd? Pänipfe gctric« 
bener (agitare) lUagen 27 cuniculus 28 — rupes 20 pervolare 30 reniotus 
31 ars uub facere 32 ve (ancjeliängt) 33 tacitus 34 nota 35 salutaris 
36 iustitutum 37 = ber H. ber Dinge 38 = f gut. 



44. 

diejenigen 2>ülfer, bie im ^rieg nnb im ^rieben, im öJlücf nnb 
im Unglücf' gegen alle ÖJefefee ber 91atnr gle{d)giltig2 finb, Der* 
fallen^ immer mel)r* inUntuiffenfteit^ nnb ^Iberglanben^, ^e§l)alb 
mürben in früljeren 3eiten foüiele Sfinberer^ nnb fQtitn^ aU SenfelS? 
üereljrer^ 3nm3::obe verurteilt nnb auf lobernbe'o 6d^eiter5aufen^* 
gcmorfen 12, gener Spanier 13, bem ber @ebanfe in ben 8inn 
fam, baf3 mir burd) 23enü^ung^'^ ber SBafferbämpfe ^^ große £aften 
Don ber Stelle bemegen fönnten, mürbe für ma^nfinnig^^ gebalten 
nnb gemaltfamcr SSeife in ein .§au§, in bem ^Jlarren ^^ verpflegt '^ 
mnrben, fo lange eingefperrt i^ bi§ er ftarb» ^U tolumbu§, 
geboren 3U ©enna, einer prädjtigen BtaU StalienS, t)on feiner 
,s5eimat*9 in Siffabon2o, ber §anptftabt $ortugal§2f^ augefommen 
mar nnb miber aller ^rmarten in@egenmart22 be§ Königs bel^anp- 
kk, ha^ e§ jenfeit be§ atlantifdöen23 DseanS 9}knfcben gebe, bie 
nnferen J5ußfol)len gegenüber ftünben2\ marb biefe ^Infeernng 25 für 
eine tobe§mürbtge26 tefeerei27 crflärt» ©rft nad^ meljreren Saljr^ 
l)nnberten fing man an, ben 28 !ül)nen Seefahrer 29 gn vergöttern ^o 
nnb i^n nm feinen unfterblid^en ^Jhtl}m gn beneiben» 

1 res secundae — adversae 2 neglegeus 3 imbuere 4 = mel^r iinb 
(que) utet^r 5 ignorantia 6 superstitio 7 magus 8 maga 9 diabolus unb 
Studiosus 10 ardere 11 rogus 12 imponere 13 Hispänus 14 uti 15 = 
Dämpfe ber (Semäffcr 16 vesanus 17 curare 18 includere 19 domus 
20 Olisipo, onis 21 Lusitania 22 apud 23 Hesperius 24 adversa nobis 
vestigia urgere 25 vox 26 capitalis 27 uefas 28 ille 29 nauta 30 =- bis 
3um (ad) ^immel mit £obfprüd^en erbeben (efferre). 

45. 

mk^ gemaltig2 ift nic^t bk Sßirfnng^ be§ 235a^ne§n SSer 
meiß nidjt, baß unfere 25orfal)ren Dor einigen ^Sal&rtaufenben^ nod^ 
fo rol) in allen fingen maren, ta^ fie Sonne unb 9}?onb, biegen- 
molfen^ nnb 23liöe al§ ©ott^eiten^ verehrten? §entc l^aben^ mir 
meber %\\xd)i oor ben ©eftirnen^o ^o^ jjor ben Slometen^i; benn 
mir finb übergengt, ha^ hk fciöimmernben^2 @terne nid^t§ anbere§ 
finb al§ 13 feurige 1^ ©Intmaffen^^ meld)e mie^^ Don einem 3}?anten7 
glül)enber lö kämpfe umgeben finb^^, 9fioä) uor 100 3al)ren fürd^s 
teten2« fid^ unfere 35orfal)ren, üoll oon albernen2i S5orftellungen 22, 
bereu fid^ jefet ein setinjä^riger Sd^ulfnabe23 fd^ämen mürbe, öor 



38 



39 



ii 



tau|enb2i@e]penftent25 mtb fd^aiibev5aftcu26@ciftcni27 aller5(rt28, 
bk ben armen 9}?enfd^enftnbern bie )($tDere ^hf^^ mib aubere 
®iuGe biefer 5(rt fenbeten^o, mit aber fliegen iinjer §eil bei 
jenen großen 3}?ännern unferera» 3eit32, bie bie 9lad)t33 be§ md)\K^ 
erlenc^tet3i ^aben bnrc^ ha^ ßic^tss ber 2ßal)r^eit, ha^ £iebfte3P, 
ma§ e§ für ben menfd^lic^en (SJeift^^ geben fann» §ente mcifs'^« 
jebermann, bafe Ge)iinbe39 £uft, reinem Sßaffer, angenieffene mtu 
bnng unb Dk^rnng^o un§ gegen bie Pacfcrcicii^^ üon böfen 
(^eiftern25 j^eit beffer f^iifeen al§ bie @an!e(eien*2 triigeriirf)er*^ 
S3nr)c^e^^ bie, bnr^ bie ©offnnng anf reid)Iid)en*^ i^ol)n*ö gelocft, 
nn§ öorjpiegeln^^ ha^ fie bie ^enfeP^ au§ unferem §anfe an§= 
treiben nnb bie Qufnnft üor^erfe^en fijnnen. 

1 2 mai^nu^, Superl. 3 vis 4 siiperstitio 5 aliquot 6=: taufciibj. 
7 nimbiis 8 deus 9 invadere 10 sidus 11 cometes, ae 12 inictire 13 nisi 
14 igneus 15 ardor 16 quasi 17 involucrum 18 fervere 11) präf. 20 lior- 
rere 21 stultus 22 opiuio 23 discipulus 24 = 600 25 larv.i 20 immanis 
27 uinbra 28 = jcber ^it von 29 pestileutia 30 Koiij. 81 liic 32 aetas 
33 teuebrae 34 collustrare 35 lux 36 dulcis 37 mens 38 tallere 39 sa- 
lubris 40 = für ben Körper paffcube KI. unb ZTal]ruircf (cibus) 41 vexatio 
42 praestigiae 43 fraudulentus 44 homo 45 maguus 46 hierum 47 simu- 
lare 48 daemou. 

$Birb unfere ©onne, bie fc^onCiicero bie 6eele^ be§ 3KeItal(§2 
genannt l)at, immer bie trene p^rerin ber übrigen (Sterne bleiben'^ 
ma^ üielen Sa^rtanfenben — wer nnter \)tn sterblichen fennt-^ 
bie 3nfnnft — iüirb üietteic^t* an^ ber glü^cnbes eonnenbaU« 
iuiber atter ©rtoarten Don einer I)arten trnfte^ überjogcn^ nad) 
5(rt9 nnferer^rbe, nm mel^e jefet ber bereit? an§gebrannte ^o g}jonb 
aU trener33egreiter>i feit 9}knfc^engebenfen jäbrlic^ 12 mal !reift»2, 
S3eibe aber öerbanfen if)r £ic^t unb fieben^^ ber lieben i* Sonne. 
Sßirb e§ bann ni^t nm nn§ atte gef^e^en fein? 2öer üon end) iDeif3 
ni^t, ha^ hk irbif^en'^ 2)inge, bie genjorben finb, alle ol)nc 
5rn§naöme fic^ üeränbernie? ^iefe^^ ftetige^^ 25cränbernng^9 ber 
<Dingc nennen lüir Seben. (5mige2o @iei^mäf5ig!eit2« aber \)(\hm 
nur22 bie 9latnrgefefee, in23 benen mir ben Sßillen nnb ben ®cift 
be§ 6d)öpfer?24 t)e§ mdtaU a5nen25. 

1 mens 2 mundus 3 narus 4 -- icf^ njcig nid^t (band), ob (an) 5 ar- 
dere 6 sol 7 crusta 8 obducere 9 instar (inbefl.) 10 exurere 11 satelles, 



itis 12 volvi 13 = werben beleud^tct unb belebt (auimare) 14 almus 
15 terrester 16 comniutari 17 Hclat. 18 perpetuus 19 commutatio 
20 aeteruus 21 aequabilitas 22 non est nisi 23 ex 24 effector 25 prae- 



sagire. 



47. 



9lad^bem nnfere (^eleljrten, Don bem eblen* Streben2 befeelt^, 
unferem Reifte Slnfflärung* 3U fd)affen5, fid) entfd)loffen I)atten, 
fid) mit bem forgfälligen Stubinm^ ber 3?efd)affenljeit unferer (5rbe 
3U bcfdjäftigcn^ trugen fie fein 23eben!en, gn beljaupten^ bafi bie 
Gräfte be§ 2Baffer§'-^ am meiften^o beigetragen i* i)aUn jur all^ 
mäljlid)eu Umgeftaltuug ^2 unferer (^-rbrinbe. Sc^ stüeifle nid^t, \)a^ 
id) midj fürs faffen^^ fauu'^; benn bie Bad)c mirb für end^ nid^t 
fc^tuer 3u begreifen fein, meun il)r £uft l)abt'^ end) aufgunären^*^. 
6elbftJ7 bie ^ödjften ©ebirge finb bem edjneei^ unb bem D^egen^^ 
3ur 3erbrödelung2o preisgegeben 21, (S§ ift unglanblid^ gu fagen, 
mit luel^ großer mi^V^^ hk\t @cfteintrümmer23, n^el^e burc^ 
bie ^ergftröme'^'J in bie 2:i)äler I)iuabge]"i^tüemmt25 io erben, ger^ 
tleinert26 luerben unb bann 27 ben 9}keren 3ueileu2^ S)aburd^ baf5 
fie Ufer unb lüften mit Saub 29 unb Sd^lamm^o übersieljen^i, 
mad)en fie oft bie gur 6d)iffal)rt32 geeignetften §äfen in tuenigen 
3aörf)unberten fo uubrau#ar33, ha^ bie Slnmo^ner^* berfelben, ba 
fie feine DJÜiglidjfeit ^s l)aben, bie ungeheurere 6d)lammaffe37 fern* 
5ul}alten 3*^, mit grofjem 5luf maub ^^^ neue§«fen ausgraben laffen^^^ 
um eine 3urTud)t§ftätte*» für iljre Sdjiffe 5U gewinnen. 

1 bonestus 2 Studium 3 incendere 4 lux 5 aiferre 6 investigare 
7 versari in 8 dicere 9 plur. 10 — bas meifte (Sing.) U conferre 
12 commutare 13 esse 14 licet 15 studiosum esse 16 erudire 17 vel 
18 plur. 19 imber, plur. 20 conterere 21 obicere 22 Impetus 23 — frag- 
iiientum 24 torrens 25 deferre 26 comminuere 27 — unb scrfleinert 
28 petere 29 arena 30 limus 31 obducere 32 navigare 33 inutilis 
34 accola 35 facultas 36 magnus, Snperl. 37 — vis 38 probibere 
39 sumptus, US 40 curare 41 receptaculum. 

48. 
(5§ ift unglaublid) 3U I)Dren^ mit welcher Sangfamfeit 2 mandöe 
Ükgionen unferer ©rbe fid) gehoben ^ l^aben. Dbmo^l mir l)iebei* 
Diele Sänbcr einfallen, fo möge bod) bei meitem am meiften unter 
allen 'i>a§, Sßnnberlanb tgi)pten^ ba§ man immer um feinen 9hil)m6 
beneiben tt)irb, al§ Selrei? bienen. @elel)rte WVdmtx, bie man 



40 



41 



bal)in fc^icfte, itm^ ha^ 6d^tüemmtanb ^ be§ dViU 311 ittttevfitdfjeu^, 
l^aku gefiniben, hi^^ ba§]e(IJe in 10 MS 20000 3al)reu a\i^ bcni 
9}?eere aufGeftiegeu^ tft Sßäljvenbi^ alte SlscUteile" üerfiinfeu^^ 
fiub, Ijabux fic^ anbeve gcljokn, Bn^ei^t nidjt, bafe Dor selten ^^ 
bort3}leere fid^ ausgebreitet ^'^ ^akn, tuo jefetSUpenGcbinjei^ gnmi'i 
§imme( emporragen ^^j 5j(§ i^^an angefangen I}atte, aüe !^elte bei 
©rbe 3U burd^forfc^en^^ erfannte man, ha^ and) bie Sliiffe fid) 
grojsenteilS bnrc^ airmä^(i^e§5(nSfpiireni9 be§S3obcn§^^ i[}r33ett'^i 
gegraben 22 ^aben» 5(nbere 3}iänner, bie unter hk I)en)ürragenben23 
Sierben^^ un[erer S^^t^^ gu rechnen finb, fjaben bie ©rforfdinng 2« 
ber 9fif)einebene27 übernommen unb burdö geiuiffen^aftefte'^*^ Untere 
fuc^ung^^ ber bort anfgefunbenen29 uralten ^o Tjcrfuoc^eu unb 9ec= 
mnfd^eln^i entbecft^^^ ha^ ber obere ^eil jener G'-bene ein SD^eer* 
bufen33 geiuefen, an beffen Ufern einft Elefanten unb ^Jaäfjörner^^ 
unb foId)e ^(rten^s üon Oc^fen unb §ir)d&en geioeibct I)aben, bie 
Don ben unfrigen ioeit üerfdjieben loaren unb fc^on längft^e an§= 
geftorben-^^ finb, 

1 cognoscere 2 tarditas 3 emergere 4 = bei bicfer Sad^e 5 = jenes 
iputiberbarc (minis) 21^. 6 laus 7 überf. b. ^finalfa^ ricrfad^ ! 8 alluvies, ei 
9 perscrutari 10 cum mit Konj. 11 = Celle bes (ErbFreifes 12 desidere 
13 olim 14 patere 15 = bie t^örfjften (Seb. IG in 17 emiiiere 18 pervesti- 
gare 19 subluere 20 solum 21 alveus, plur. 22 eifodere 23 praecipuus 
24 oruaineutum 25 aetas 26 investigare 27 campiRlicuaiii 28 religiosus 
29 reperire 30 perantiquus 31 concha mariua 32 iuveuire 33 siiius, us 
34 rbiiioceros, otis 35 geuus 36 dudum 37 ernori. 



folueit in ifjrer 33arbare{i8 fingen, ha^ pe 9}lenfdKn Opfer Derrid^^ 
teten^^ in bem Söaljuc^^^ ein notiuenblgeS, ber (^ottljeit gefäüigeS^i 
äBerf 3u üoüOriiigen. örtnnert eiidj an hk fonft^s [jüd^gebitbeten^a 
^Istefen^S bie, aU bie Spanier 9}?ei'ifo25 befriegten, nac^ ber ©itte 
ifjrer 5U)nen jäf^rlidi^G an bie 20000" 2J^cnfc§en ben (Sottern 
fd)rad)tcten28 unb — c§ ift unglanb(id) 5n fagen — hd-^ ^(i)\vcU 
gerlfdjen^o ©elagen^i bie gn 33oben geftrerften ßeidjen^s mit bem 
gri3i3ten (Sfeidjmut^^ alk ofjue 5ru§naf)me Der^efjrtcn ^<*. %nx end) 
alte lüirb e§ unn Don grofecm Sntereffe fein, sn erfal)ren, ha^ an6) 
bie Sielten^^ unb Germanen üor (5äfar§ SCnfunft in biefen fiänbern 
hk Bitte ber 9}Jenfc^enopfer35 mol)! fannten-'^ß; anfgefunbene ^nod)en, 
Dpferfteine^^ ^((täre^s bienen aU ^emeiS für biefe Barbarei unter 
jenen S>i)(fern. 

1 quaerere 2 proavus 3 antiquus, Superl. 4 instar 5 A. ad occi- 
dentein vergen.s 6 = nnterften 7 cultus atque liumanitas 8 collocare (V) 
9 laniena 10 vesci 11 intellegens 12 vetus 13 >= riete 14 argumentum 
15 opinio 16 adliuc 17 sane 18 imnianitas 19 = 111. opferten 20 opinari, 
Perf. 21 acceptus 22 ceteroquin 23 elegans, SnperL 24 Mexicani 
25 lilexicum 2() in je einem 3. 27 liistrib. 28 mactare 29 = wäl^renb 
30 delicatus 31 convivium 32 corpus 33 animus nnb aequus (pinr.) 
34 (^eltae 35 — innnolare 36 non ignarum esse 37 ara 38 altaria, ium. 



49. 

SSielleid^t tüerbet i^r mid^ fragen ^ ob aud^ unfere Urafinen^ 
hk uralten 3 Söeioo^ner (5uropa§, nad& 5Irt^ üieler Söeioo^ner 2Beft= 
afrifaS^ hk, auf ber tiefften^ 6tufc ber S3ilbung7 ftefjenb^ in 
hin Sd^Iäd^terbnbeu^ 9}kn)d)enfleifd^ um bittigen $rei§ Derfaufen, 
fein S3ebenfen getragen l^aben, 9}?enfd^enfleifd) 5U effen^^^ €bioo()( 
in biefen 2)ingen erfal)rene^i 3}^änner, bie fid) mit ber ©rforfd^nug 
be§ alten ^2 Europas befd^äftigten, öerfuc^t f)aben, atterlei ^3 SöeiueiS- 
grünbe^* für biefe ^el^auptnng ^^ beisubringen, fo ift e§ il^iien bod) 
bi§ jefet^^ nid)t gelungen, biefe Baii)t, bie un§ an unb für fid) 
uaturttJibrig 3U fein fd^eint, genügeub 3U bemeifen» 5(tterbing§^"^ ift 
e§ uid^t stoeifel^aft, ha^ unfere SSoreltern nod^ öor 2000 Salären 






: t 


-~- 



Ifel 




W; 



42 



43 



No. 50—100 (Tertia). 

50. 

$Bor md)x aU 1800 3ar)reu Ratten römifdje Solbatcn, \mt\m 

in einem römijc^en Sd)riftfteücr lefen, in bcr m\)t mi ma\n' 

eine öölserne Erliefe über bcn 9l^ein oefdjtaöcn, beten epnren-^ feit 

SJkMifc^engebenfen üerfc^tünnben •^ jn fein fc^ienen. 5I(§ aber üor 

einigen 3ar)ren bie ÜJhiinser * baniit nmöincien^ bic 9U)einnfer bnrd) 

eine gtueite« fteinerne Srürfe jn Derbinben, fliegen ' fie bei ber 

llnterfnd)nno^ be§ g-hifebetteS"*» gn il)rem gröfeten 6tannen^^ anf 

hk faft nnüerfe()rten»i$Pfäf)Iei2 jener alten Erliefe» 3i5er nnter end) 

meife ni^t, ha^ nnfere G'-idjen nnter bem Sßaffer Don pnlniS'^ 

nid)t angegriffen^^ iuerben? (Seiüaltige etämme^^ üon nraltcn^» 

©ic^en tunrben t)on Itn 5(rbeitern an§ bem Strombett gegraben ^^ 

bie, mei( fie no^ gnt bran#ari8 ^\ix 5lnfertignng^^ üon .s)an§== 

geraten erfi^ienen, an mehrere SBerfmeifter^« tener üerfanft mnrbcn. 

©iner Don \)tn lefetcren^', ber fic^ mit ber $8erfcrtignng üon m\\\U 

inftrnmentcn22 ht\a^t^\ W, bnrd) bie Ä^offnnng anf rctd)lid)en2i 

(SJeiüinn angeIocft2^ biefe $fäl)Ie, hk m\ grüf3erer §ärtc marcn, al§ 

man uermntcte, jerfägen^c unb an§ htn serfägten — e§ ift nn^ 

glanblic^ jn fagen — 3nftrnmente22 ^^^^ t)er 5rrt, bie mir maüicre^^ 

nennen, banen^» (affcn^^ 

1 Moi,'outiaciim 2 vestigiiim 3 evauescere 4 Mogontiaceiises 5 = auf 
bem punfte mar 6 alter 7 offeiulere (aiitrcffcTi) 8 scrutari, paiti3ip 
y alveus 10 adiniratio 11 incoluinis 12 sublica 13 putor 14 coiisuiiiere 
15 trnucns 16 = fc!|r alten 17 effodere 18 = fel]r braudibav (idoiieus) 
ly cüiiticere, fahricari 20 oi)ifex,I)at. 21 hie 22 oroamim 23 operam daie 
24 mairuus 25 ducere 26 dissecare 27 clavicliordium 28 facere 29 curare. 

5L 

5ci?lug. 

miä}' mnnberbare Sßanbhing^ eines 23anme§! 3ft e§ nic^t 
für en^ alle üon Ijöc^ftem Sntcrcffe, fi^ in ber $pf}antafie- an^-^ 
5nmaIen^ lüie'» jene (5id)cn, bie, nad)bcm fie üielc I)nnbcrt'' 3a()re 
üüi- (si^rifti @ebnrt bie Ufer bc§9U)einc§ befdjattet" I)atten, nm bie 
J)tegiernng§5eit be§ 5(ngnftn§ üon ber fräftigen .s)anb römifd)cr 
itrieger in ba§ i)il)cinbett üerfcnft ^ morbcn loarcn, faft 2000 3al)re 
fpäter, öon ben sarten Ringern » einer bentf^en ^ame'^ in 6c§tüing^ 



nngen ücrfefet^S mclobifd)'^ erütngen*^'^ W\i üoöem 9kd)te 
fdjriet^^ bal)er jener 2Eer!meiftcr anf bie innere (Seite ^^ feinet nenen 
SnftrnmenteS bie^^^ finnreidicn^" )öcrfe: 

„2lis 3aum \ianb idi im I|cir3cn fjaitt, 
3m grünen £aub'« bic Pögcl fangen; 
Dann fenFten'-' fte mid^ in bcn Hinein, 
Wo nifend^öre-" leif'-' crflangen--; — 
Pes lUalbcs fuße gaulierlicbcr--', 
Des Stromes 2Ucifen-'' i'6n" id} njteber-\" 

1 heil 2 (.'ominutatio 3 cogitatio 4 depingere 5 — baß 6 = 600 
7 üpaeare 8 defigere 9 digitns 10 matrona 11 pulsare 12 nioduhitus 
13 sonare, cauere 14 insLri)>ere 15 pars 16 hie 17 argutu« 18 = in beffcn 
gr. £. 19 deniergere 20 nyuipha unb ehoriis 21 leuis 22 souare 23 Car- 
men 21 niudus 25 resuuare. 



52. 



3' 



3c^ bin überjengt, ha^ U)x alle lüiffeti, iucldjen (S:xW\i' man 
ben fdjtuarjen-' nennt, nnb {)offe, ha^^ ifjx bie (SJelegenljeit, bie@eo- 
grapl)ie* jenes rätfeUjaften"^ :^anbe§ in biefem 3al)re fennen ju 
lernen ^ geiuiffenljaft" bennfeen mcrbet» .teiner aber üon enc^ ift 
fo nnerfaljren in ber öiefc^idjte, ha^ er nicftt iüüfete, wie fc^Ian 
fd)on bie alten ^fjönisier« bie llnerfa^renl)cit« ber (5inmol)ner 
5lfrifaS^<* anSgebentet^^ fjaben, ®a nämlid) bie nnfnltiüierten'^ 
33etüoöner jener ^egenben nid)t lunfeten, mieüiel (SJoIb, 6ilber, ©-(fen^ 
bein nnb anbere§ ber 5lrt ioert fei, üertanfc^ten*^ fie biefe foft« 
baren @egenftänbc gegen ioertlofen^' Xanb^^ fo ha^ bie pfiffigen^^ 
$r)i)niäier über S^ermnten grofsen ^sroftt^^ mad^ten, ^em S3eifpiek 
ber $pf)öni3ier fo[genb^^ bemädjttgtcn fi^ 2000 3ar)re nac^^er 
üßortngiefen^», (^ngtönber^o, g-rangofen-i faft ber ganjenSi^eftfüfte^a 
5(frifa§; nnr^s bie 3)entfd}en fd^ienen bei ber 3>erteilnng2* jenes 
(SrbteiteS übergangen toorben sn fein, ^lac^bem aber ^aifer W\U 
I}elm-^ bem mir mit O^edjt ben Beinamen „ber 6iegreid)e'' geben, 
baS üorI}er burc^ cm{ge2C3mietrad)t2^ gefdjmä^te^s S)entfd)lanb pm 
mäd)tigftcn Staate ©nropaS umgeftaltet^^ l^atte, magten eS enblic^ 
and^ nnfere £anbslente, ücrtranenb^^ auf ben mäd^tigen^' 6d)nö 
beS mieberanfgcrid)teten-^2^aiferreidöeS, anSgcbefjnte^^ iJänbcrftrecfen^'* 
an^5 ber Stufte üon 5lfrifa moblfeit gn ermerben^^ ^ie (iniglänbcr 
aber beneibeten, in bem (Slanben^^ ha^ ber gange^^-rbfreiS um 



44 



i^rctiüiaeu oefc^affeu^s fei, bie ^eutfc^en um i()ven dM}\\\ luib 
fcf)ämten fic^ nidjt, un§ I)interIiftiocr 2Bet)e ble ÜBcflc 311 Derlpcrrcu^^ 
Mt^^ inmxWdmt^^ uub nnmajieub^^ jje fiiib! 

1 fngit 2 = ^e'd bcr £änbcr 3 niger 4 descriptio 5 arcaims (> per- 
cipere 7 «liligeiis 8 Phoenices D ignorautia 10 Afri 11 quaestui habere 
12 agrestis 13 mutare U vilis 15 merx, plur. IG vafcr 17 lucrnin, 
quaestus 18 imitari 19 Lusitaiii 20 Britauiii 21 Galli 22 = lucftlicbc 
(occiaentalLs) K. 23 soliis 24 (listribuere 25 Villielums 2() perpetiuis 
27 plur. 28 atterere 29 reddere 30 21^;. 31 firnuis 32 restituere 
33 amplus 34 regio 35 umfd^rcibc mit sitiis, a, um! 3() emere 37 reur 
38 efficere 39 iiitereliulere 40 o 41 impiuleiis 42 arrogans. 



53. 

<Der^aiier5riiöJiftii§\ tüerdöer Glaubte, \)a^ er am^ \)a^^ üOcv^ 
r^ciuifc^e'^ (^ermauicu feiuer §err]c^aft uutcmcrfcu fönuC; fd)icftc 
50000 mann uuter 5üifü^ntug be§ DuiutiüuS l^axn^ über bcu 
mm. 91 ac^ beul biefer fciu etaublager^^ an ber Sippe * auft]e= 
fc5(aGen\ kfa^I er, o^ne burc^ eiue ^eleibtguuö gereist gu feiu, 
hah bie rijmif d^eu @erid)t§biener''' gegeu alle ©erumucu, bie iDcgeu 
trgeub eiue§ S^erge^en^' Derurteilt n^orbeu mareu, mit äufierfter« 
etreugeo eiuf^reiteu fottteu» ^Itteiu tt) euu bie ^ereditigfeit nuf:= 
gef)oI)euiö ift, fiub feit 9Jkuf^engebeufen bie Gemüter aud)^^ ber 
geiDi)feu§aftefteu»2 2}ku|c^eu gereift ^^ tDorbeu. 5U§ bie freieu 
2)eut)c^eu bieblutbeftecfteu^^CSJeiftelu^j ber römi^eu (SJerid)t§bieuer 
erblicft I)atteu, toäMteu fie o^uc 2]iormi)feu be§25aru§ beu iuugeu^« 
5trmiui^ 3um ^Infü^rer, iu ber §offuuugl^ bafe bie) er mutige .^elb^» 
fein Jßaterlanb öon beu üer^afeteu^o gf^ömeru befreieu merbe» Hub 
fte täuf^ten fid& uid^t in i^rer ©rmartuug^'. Strmiu Iodte22 
uämlid) hin obeugeuanuteu gelb^erru iu ha^ uutüegfame^s Seuto^ 
bürgert* Sä5albgebirge25 uub griff i^u bei größtem ^turm^^ uub^^ 
9iegeu28 ^[\^ foldjem llugeftüm^^ an, baf5 iuuerbalb breier Xagc 
ba§ gauje ipeer ber 9ti3mer öeruid)teti« jum-be. S5aru§ felbft, 
meld) er filr^tete, iu bie §«nbe ber ^eutfc^eu 3U fatteu^^ ftürste 
fid^si in jeiu ed)mert» 5(I§ bie öJermaueu 'btn ®ieg crruugeu^'^, 
fouuteu fie i^reu Sugrimm^^ faum mäfsigeu; fie befprifeteu^* W 
mtäxt ibrer ©ötter mit bem 33rute ber gefaugeueu 9tömer. 

1 imp. Aug., tiid^t Aug. imp.! 2 trausrlienamis 3 stativa, orum 
4 Lupia 5 ponere 6 lictor 7 ilelictum 8 = I^öd^fter 9 severitas 10 tollere 



43 



11 vel 12 plus 13 irritare 14 cruentus 15 flagellum 16 iuvenis 
17 Arminius 18 Pcib. 19 fortissimus vir 20 invisus 21 == u. es l}cit fie 
bie Vi. nid)t getäufdpt 22 inducere 23 impeditus 24 Teutoburgeiisis 
25 saltus, US 26 teuipestas, plur. 27 que 28 imber, plur. 29 iinpetus, us 
30 incidere 31 iiicumbere 32 adipisci 33 ira 34 Fonftruiere boppeltl 



54. 

„2W S^ntcrlaub, magft'^ ruf)ig-' fein!" S^Sou biefcu rrtnugeu» 
miberf)al(teu^' ueulid) bie rebcuumfräu^teu*' Ufer be§ Di^eiueS, aU 
beim S3egiuue be§ §erbfte§ ba§ auf bem ^liebcrmalbe ' errid^tcte 
eberue 8taubbitb bcr^ermauia im 8önueulid)t ergläuätc« mib üou 
uicleu ^aufeubeu frobfiuuiger" !^cutfd;eu, hk, ftromauf= ober ah- 
\mxt§f faljreub^^ I)ier sufammeugefommeu luarcu, 3um erfteumat 
begrübt '1 tmtrbe, — 9kd)bem üor 18 Saljreu ®eutffbtaub§ tapfere 
6ül}uei2 üOer hk g-rausofcu, bie 2:übfciube bc§ bcutfdjeu 91ameu§, 
bie uu§ uubcrmutct mit .Qricg übersogeu b^ttcu, htn (Sieg baDou^ 
getragen uub ha^ alte iTiaiferreid^ iuieberaufgeridötet ^^ f)atten, ha 
fafsteu hk baufcrfüffteu^* S)eut|d}cu htn ^sfau, dn bleibeubeS^^ 2)cuf' 
seic^eu^^^ an bie SBiebergeburt^^ ^eutfdjlaubü gerabe^^ an bem 
6trom 3U fd)affeu^^ m man beim 5(u§brud)2o be§ £riege§ 3uerft 
gekämpft. ^o\i ^krtraueu^i auf bie (Siufidjt^ä be§ greifen üönuß 
Si^ilfjelm l)aikn fid) bamal§ uufere Später uub trüber gaus beut 
S^aterlaube getncitjt^^ uub mitten uuter bie ^S'^inht geftür-öt, um 
eiuauber §ilfe 3U leiften^^ uub bie SaubeSmarf^s gegen feinblidjen 
Überfatt^e 3U fdjüfeen. 3ene§ äBort be§ ßiüiu§: „SBer suerft^^ 
ha§f 6d)mcrt 3iefjt, bem lüirb ber 8ieg gel)i)reu'' ermie§ fid)^» 
rafdjer, al§ man Dermutete^^, aU trügerlfd^^o^ uub am ®ube be§ 
3a()re§ erinnerten fid^ bie g-ransofen miber SfBiden an jenen ?(u§5 
fprud^ C^-iceroS: „Bk bie 5(u§faat, fo bie ©rntc/' 

1 Superl. 2 licet 3 seeurus 4 vox, Sing. 5 respoiidere (— ?) 6 vitis 
nn'ö vestire 7 = lVait> (saltus, us), ber ber untere genannt mirb 8 = rom 
£idpt (lumeu) ber 5. bcfd^ienen mürbe (illustrare) 9 hilarus 10 uavibus 
vebi, per f. 11 salutare 12 vir vere Germanns 13 restituere 14 pietas 
unb plenus 15 perpetaus 16 monumentum 17 renasci, restituere 18 ipse 
19 facere 20 cxoriri, perf. 21 2IbjeFtiv> 22 prudentia 23 devovere 24 ad- 
juvare 25 t^ unfcre (5rcu^c)\ 26 incursio 27 prior 28 reperiri 29 opinio 
30 falsus. 



46 



47 



55. 

Sd?Iu§. 

m^ aber biir^ einen rnI)müolIen ^rieben ha^ mlebcranfgericötete 
.taifcrreid) befiegett ' mar, b a fonnte man nic^t Uid)t nnter|d)eiben, 
ob ^eutld)lanb§ prften'^ ober S8ülfer patrlotifc^er cjcfinnt'^ toaren» 
mt it\)x^ ()ätte id) gemünfc^t, il)r n)äret bamal§ bel^^ mir geloefcn; 
\)a ij'dikt ii)x )ef)cn fönnen, mie" anc^' ber Jlrmfte fein S3ebcn!cn 
trng, bie gnr 9lnfrid)tnna « iene§ @ieöe§seid)en§ö nötigen Wittd^'' 
3n befc^affen^'. 3c^ fonnte jablreic^e 33ei)piere oon eblem^^ ^j^ett:: 
ciferi3 unter attenStänben aufsä^Ien — man I)ätte bieSlrmen fi'ir 
9fteic^e galten fönnen; aber e§ loiirbe sn lueittänftg fein, SBer aber 
§ätte glanben mögen, ba^ eine arme J^ran, bie fc^on am Slnfange 
be§ £riege§ if)ren 6o^n oerIorcn^\ eine filberne $a^3fette^^ il)r 
einsige^ meinobl^. oerfanfen merbe, nm e§ bem S>aterlanbe gn 
opfern 1^? Sbr Sdjmerj über 'bzn SSerlnft^« i^reS <SoI)ne§ mag 
grofe gemefen fein; größer mar il)re SSaterlanbc^iebc. — TlWt 
hoä) biefe§ ^enfmat, Don einem freien, einigen l^ glücnic^en ä^olfe 
erric^tet^o, ^^^ fommenben @efd)(ed^ter2i gemahnen, all5eit22 feft^^ 
3n2* taifer unb ^eic^ gn fteben! ^a§ mik (SJott^^! — ®a id) 
überjengt bin, hab aud) enc^ be§ 3^aterlanbc§ 2öoI)l am .^erjcn 
Hegt, fo möchte id), bafe i()r enc^ einft im ÜJ^anne^alter an ben 
9Jhit)nrnf26 eure§ £cl)rer§ erinnertet: 2a^t end) ni^t üon^^ ber 
ßicbe snm SBaterlanbe abbringen ^^ nnb l)övt29 nid)t anf bie g-einbe 
be§fe(ben, beren mir 3aI)Ireic^e innerhalb nnferer (SJrensen nnb anf^cr- 
I)alb berfclbcn baben, fonbcrn ruft mit mir an^^O; „6o mabr id) 
lebe, id) laffe^^ mein SSaterlanb nie imetic^e^M" 2Ber nnter un§ 
möd)tc nid)t beim Slnblide^s jene^ präd)tigen^^ ©tanbbilbe^^^ @er^ 
mania§ einftimmen^^ in bie^^ berrlic^en SBorte^« nnfereS 2)id)ter§: 

„aiirrati^', ^n ftol3es''", fc^öncs'' Weih'-l 
„^luxvali, <5exma\\ia\" 
1 coufirmare 2 rex 3 patria utib amans 4 (luantopere 5 cum 6 =^ ^a^ 
7 audi fein ne-quidein 8 statuere 9 tropaeum 10 pecunia, Sing. 11 cou- 
ferre 12 honestus 13 certameii 14 orbare 15 nioiiile 16 = t>a5 KIcitiot» 
(ornamoiitiim), bas fie allein (iiiius) nod? I^atte 17 gratificari 18 Derb. 
19 = einträiiitiijen 20 poiiere 21 posteri 22 = für immer 23 constans 
24 = auf Seite 25 = möAte bies (Hei) (Sott cjut n>enben (verterc) 
2G admonitio 27 ab 28 dedncere 29 attcndere 30 conclaniaie 31 (fnt. 
32 deesse 33 conspicari (perf.) 34 splendidus 35 sinmlacrum 3G asseii- 
tiri (beiftimmcn) 37 pron. 38 vox, Sing. 39 io 40 angnstns 41 formosus 
42 virgo. 



56. 

,§ente geid^ne^ id) bir ein 58ilb bon bem £eben 5l(aricl&§2^ 
©rinnerft hn hid) an biefen b^^benmütigen^ £önig? 5((§ er im 
Sabre 395 bon hcn (^5otben'^ jn ibrem £önig ermäblt mürbe, mar 
er ber erfte, ber ha^ mit ben 9lömern eingegangene^ Mnbni§ bracb, 
unb frenbig ermunterten bie ©einigen einanber, fid^ ibm an^xu 
fd)liej3en6, 2)enn menn man^ fic^ bie 2>aterlanb§liebe al§ gübrerin 
mäblt, fann man ftct§ getroften^DJ^uteS fein» ©in äd)ter ©ermane^ 
mibmete^o er fid) gang feinem 3>oIfe, meil er glaubte, baj3 e§ feine 
$flid)t fei, ben nationalen ^^ ß^bavafter ber ^eutfd)en gegen bie 
D^ömer su fd^üfeen. Söcnn bn bie @efd)id^te fleißig ftubierft ^2, loirft 
bu erfabren, ha^ su jenen S^'^^^^^ i» ^iom §oiiöriu§, in £onftan* 
tinopcl ^'^ 5(rfabiuy auf bem 2^bi"Dne fafeen ^K 91 a d)be m ber junge ^^ 
Slönig feine DUiterfcbmabroneu, beren er ^ablrcicbe tjattc, an bie 
@reu3fd^eibe 16 bicfer ^aiferreid^e gefteüt, um fid) in jebem Bingens 
bticf 17 anf jebe§ Don beiben gn ftür^en^^ flöfste er ben erfd)tafften ^^ 
91ömern ©d)reden ein. S)enn er pflegte gu fagen: „2ßer guerft-^ 
ha^ 8d^mert giebt, bem mirb ber 6ieg geboren.'' ^a^ hit ©otben 
nnter 5Uarid^§ 5Iufübrung breimal hi^ in§ ^^rg^i oon Stalicn 
oorbrangen22 nnb hit ^^a\\pi\taht be§ @rbfreife§ umlagerten 2:^, 
lieft hn näd)fter ^age2i [^ miferem $ßüfe25^ 

1 exprimere 2 Alaricns 3 fortis atqne iiivictus 4 Gotbi 5 facere 
6 sequi 7 quis 8 bouus 9 =^ wie (ut) er umr ein ä. <5, 10 dare 
11 domesticus 12 tractare 13 Coiistautinopolis 14 = bie Hegicrnng 
iiinc l]abcn 15 iuvenis 10 coniiiiium 17 e vestigio 18 petere 19 languidus 
20 prior 21 medius 22 progredi 23 obsidere 24 propediem 25 Putins. 

57. 

Sd^lug. 

^od) geigte er fid^ nad^ Eroberung berfStabt milber, al§ man 
bätte glauben fotten. 20er möd^te nid^t 5(Iarid^§ Wilht^ bemun^ 
bern, ber, obgleid) er ber arianifd)en2 S^eligion gugetban^ mar, 
feinen i^riegern fo(genben 33efef)l gab'*: „ßafet eucb uid)t oon ber 
^flicbt ber Ü}lenfd)Iicbfcit abfd^reden! @^onet ben übermunbenen 
S'Cinb unb oertetset nid)t bie ^irc^en-''' ber ^Ipoftet^ $petrn§ unb 
^sauln§!" 3u biefe nämlid) Ijaücn fid) oiele ^anfeub (^briftcn 
gcfliid)tet 7» 3[Ba§ anberS b^itten bie Unglüdlid^cn tl)un foücn? 
äLsoI)in l)ätteu fie fid^ meubeu foKen? 2d) fonnte nod^ mel)r ^ei^ 



48 



fpiele feiner milben 8inne§art^ aufüf)reu^ akr e§ imirbc Iieittc 
p tüeitläiiftg feiiu äBer aber ^ätte glauben foüen, ha\:^ ber Xob 
bcn^ grotjen @otI)enfiirften, ber, luenn er länger gelebt ij'dtk, gemife^« 
noc^ grofee^lnge au§gefiU)rt Ijätte, inii ber23mtei2 fetne§ :iieben§ ^3 
ereilen 1^ merbe? — 3c^ woük, bn ^ätteft mir erjä^Ien fönncn, 
auf meiere SBeife bie ©ot^en ben £eicf)nam if)re§ geliebten »^ ^!ünig§ 
begraben Reiben. ^a§ ^ätte ic^ nid)t geglaubt, baf5 bu fo unmif^ 
fenb in ber @ef^icl)te feteft. Wödjk^t bu bic^ bod& beiner Unmif^ 
fenl)eiti6 in biefen fingen fdjämenl — (5ine grofee 2}kuge üon 
®efangeueni7 mufete^s ben J^^nfe ^öufeuto^^ ber an ber eta'ot 
(iofeu5a2o üorübcrfliefet, ableiten2i; unb al§ ber t)erblicf)eue22 tönig 
mitten im troiteneu S'luBbette23 mit üielcn 8c^äfeeu gebettet2i ^^ax, 
rief einer ber ©otljen au§2^: „8o tüal)r id) lebe, fein 5Ri)mer n)irb 
je bie 9hil)e2ß unfere^ großen Königs ftören271 Raffet un§ bie 
(^emäffer be^^öufento lieber l)ereinleiten2^ unb alle töten, bie bie§ 
@rab29 gegraben^o!" tiefer ä^orfdjlag^» iuirb uon allen gebilligt, 

1 dementia 2 Ariaiiiis 3 stuliosus 4 praecipero 5 basilica 
apostolus 7 coiifiigere 8 afferre 9 ille 10 sine dubio 11 in 12 flos 

18 aetas 14 opprimere 15 carus IG iguorare 17 captivu«^ 18 cogere 

19 Bnsentnm 20 Consentia 21 avertere 22 = incftorluMi 23 alvens 
24 hnmare 2ö iuquam 20 requies 27 impediie 28 refundere, rc- 
dncere 29 sepiikrum 30 facere 31 consiliuni. 

58. 

^efauntlic^ üerliefscn^ bie §unnen2, bie in ber 9iäl)c bc§ 
fafpifc^cn^ ?jlccrcö mobutcn, um ha?:, 3al)r 370 nad) (Si)x. il)rc 
2Bol)nfit5e, um über bie SBolga'» unb bcn:i)on5 jn geben, unb e§ 
ift fein Smcifel, bafs biefe milbcu '^ geinbc, menn il)ucn nid)t fpätcr 
:5)cut)c^e unb Ülömer in üereintem" c^himpfe^ l)alt geboten-' Ijättcn, 
in fnrscm gau5 (^niropa erobert ^^^ l)aben mürben, Dbmol)l bie 
,^3nnuen eine fo fd)euf5lic^e ^« @eftalt l)atten, ha^ man fie für 
reij^enbe '2 2:iere l)ätte l)alten fönueu, unb fo graufam ^3 maren, 
baB bie6age ging^^ fie feien 51bfi)mmliuge^-^ oon bi)fen ©eifteru^« 
ber 25]iüfte^7 5ifieuft, fo bin id) bo^ überjeugt, ha]^ bie beiben 
(S5otl)en^-ftämme, meuu fie il)rcn alteni-»,s>aber2' aufgcgcben2' (^ättcn, 
jene @d)eufale22 fd)ou im 5lnfauge be§Mriege§ über ben CDuicper 23 
5urücfgemorfen2^ l)abcn mürben. 6o2'> aber fam e§, ba^ bem 
greifen (^ot^enfiJuig .s5ermanrid)2«, ber fürd)tete, e§ merbe ha% 



49 



erfolgen 27, ma§ mirflidö eingetreten^^ ift, nid^tg anbere§ übrig 
bliebt», al§ fid) in fein eigene^ e^mert gu ftürsen^^ 2Ba§ Ijättc 
er anbere^ t^un follen ? ®rft 80 Sa^re fpäter, al§ ber §unnenfürft 
(Sfeepi f^ou auf bem fünfte ftanb, bie (QtaU Drlean§32 p ^er^ 
ftören, laffen fic^ hk Golfer (5nropa§ burd; feine 6djmierigfeiten 
abfc^reden, jene fürd)terlid)en33 Sorben ^^ bk e§ al§ il)re §aupt= 
aufgäbe aufaßen 35, Söeibern unb ^inbern bie ^e^le abäufdjuei- 
ben^^ über ben ^Ijein surüdäubrängcn^^. ^Diefe^s (Bd)M)i mar 
ha^ ©djeufelidjfte^ö, ma§ e§ je gegeben. Sßaren bod^^^ |n tuiibefter^^ 
.Qrieg§mut^2 ^^^a^ ^^^i^^^ ^^^^ ctnanber geprallt^^ hk ha 

fafeeni* Dom atlantifd^en^^ Djean U^^^ p ben steppen ^"^51 fieu§. — 
§offcn mir, hak enblidö einmal*^ bie ©intradjt unter ben beutfd)cn 
8tämmen^^ an ber e§ unfern S^äteru^^ mel)r al§ einSa^rtaufeub^^^ 
gebrad;^», bem jungen^^ 2)eutfd)lanb gn teil merben^^ ^\y;^i 

1 excedere 2 Hunni 3 Caspius 4 Elia, inöefl. 5 Tanais, is 
G immanis 7 coniungere 8 arma 9 repellere 10 potiri 11 teter 
12 rapax 13 Suh^t 14 esse 15 natus IG daemon, is 17 deserta, 
orum 18 Gothi 19 inveteratns 20 simnltas, piur, 21 abstinere 
22 monstrum 23 Borysthenes, is 24 reicere 25 nunc 26 Hermanricus 
27 evenit 28 accidit 29 reliuquere 30 immittere 31 Attila 32 Gena- 
biim 33 immanis 34 caterva 35 — bk ttid^ts ^Itigclegentlidiercs 311 
t{]iiii iDiigteii, als bafy. nihil antiquius habere, quam ut 36 iugulari 
(abfd?Iad]tcn) 37 reprimere 38 Helat. 39 Konipar. 40 enim 41 atrox 
42 impetus 43 quicnnque 41 concnrrere 45 Atlanticns 46 usque 
47 tandem aliquaudo 48 natio 49 maiores 50 = ;ooo 3al]rc 51 de- 
ficere 52 renatus 53 obtingere. 



59- 

3d) l)ätte uid)t geglaubt, baj3 foniele @d)üler biefer .Stlaffe fid^ 
burd^ feine ©rma^nuugen abfd^reden laffen, ben betäubenbcn^ ^uft 2 
iene§ iTlrauteS 3U geuicfjen, ha^, nor 300 3al)ren imn einem frau= 
3öfif d)en 3 Slr^te au» 5lmerifa nad) ©uropa gebrad)t^ beutsutage 
oon Dielen jungen ßeuten al§ ©ötterfpeife^ bemunbert^ mirb. ®a' 
eö iljucu aber wad)^ htn 6afenugcn-» uid}t erlaubt ift, öffentlidj^o 
biefer ßnft^' ju fröl}ucu^2^ fo bleibt il)neu nid)t§ anbere§ übrig, 
al^i3 i^re6d)laffammcrui'» mit jenem giftigen i^Dualme^^ 5U Der- 
peften^7. ^al)er fommt e§, bafj biefe ^^ 33ürfdjlein l^ gleidjgiltig 
gegen alle ©rmaljunngcn, fd^ueller al§ mau Ijätte glauben foffen, 



50 



51 



! 1 



ii 



i^re 3itgenbfri)rf)e2o einbüfeen^i; beim c§ ift uumöölid), bafs bcr 
juGeubIic^e22 mxpti^^ bem fcfiarfeu @ifte be§ Xaham'^ mibcrftel)t, 
§üte bidö a()o, mein @of)n, blefe Sliinft fi^oii jefet 311 üben; beim 
wer ift unter euc^, ber nic^t tüüufdjen follte, eiuft ha?:, (^reifenalter 
3U erretten 25? @eib übersengt, ha^ il)r, n^enu eure strafte erftartt2'5 
finb, blefe ^'unft in furjer Seit erlernen lüerbet. ^e§^alb (joffe 
id), ha^ meine 2öorte ni^t umfonft iüerbeu ne)prüd)eu27 j^orben 
fein, Sßeriprei^et mir, ha^ il)r feinen Xcic^ üorübergcljen Iaffeu2^ 
werbet, o^ne end) an meine ©rmaljunngen 5U erinnern; fonft2^ ift 
^efa^r, ha^^ i^r euren £eid)tftnn30 bereuet» 

1 sopire 2 fumus 3 Gallus 4 trausferre 5 ambrosia (inaedam 
r> admirari 7 qiiod 8 per 9 lex 10 in publico 11 volnptas 12 ser- 
vire, indiilgere 13 nisi 14 cubiculum 15 pestifer IG fumus 17 in- 
licere 18 iste 19 adulescentulus 20 fios uub aetas 21 privare 22 Snbft. 
23 plur. 24 tabac'um 2o =■ bis ins (5. 311 Icbcii 20 coniirmare 27 facere 
28 praetermittere 29 sin aliter 30 levitas (auimi). 

60. 

®a i^r jefet im begriffe feib\ bie S3iograpf)icn2 ber ^aifer m\ 
2)eutfd}(anb ju ftnbieren^ m\ bcnen i^r Ijören werbet, ha^ fie nid)t 
gerabe immer* bic 2öo()If a()rt ^ be§ 35aterlanbe§ im 5(nge Ijatten«, 
fo bürfte für euc^ eine SSerglei^nng^ frü()erer 3eiten mit bem (Stanse 
unb ber 3}lad)tfüüe8 be§ neuen bentfc^eu 9^cic^e§ m\ I)oI)em 3u^ 
tercffc fein. <Da6 aber unfer SSaterlanb jefet an 5lnfel)eu über aUtn 
auswärtigen D^ationen^ ftel)t^^ erfie()t man barau§, ha^ in biefem 
Sa^re sa^Ireic^e^' prften unb ©efanbte frember Sßörfer bei Sl^aifer 
S33ia)elml. ^efu^ abftatteten^2, Unb als üor jwei DJJonaten 
beffen 8o^n griebric^, üon bem man^^ mit dltdjt behauptet, ha)^ 
er ber ßiebling^^ aller fei, bie mit if)m üerfe^ren^^ einen 33efud3 ^^ 
in (Spanien unb Stauen mad)te, fd)ien e§, al§ ob er al§ ^riumpl)a^ 
tori7 bur^ biefe Sauber 3iel)ei8, nur baB bie gfransofcn, öottC^roll^^ 
über i^re erftar!ten2ü5nad)barn, bon benen fie fid) überf(ügelt2i fe()en, 
i()ren Unmut 22 ui^t 3ÜgeIu23 fonnten. 5lüeiu wer mödjte fic^ über 
biefeS unr)öflic^e ®ebar)reu24 wunbcrn? Sßar uid)t jener f)elben'^ 
mutige 25 $rin326 ein eo^n27 beS ßanbeS, burc^ beffen £raft 
S-ranfreic^S 9}?a^t2^ gebrDd)en würbe? 2l^ar er nic^t ber erfte unter 
alten bentfdien prften, ber auf ftol3em2^ ^anjerfdjiffeso an il)rcn 
ungaftlid^en^^ lüften Dorbeifnör32? hoffentlich uergeljt^-^ iljuen 



jefet bie £uft gu il)rem bereits geplanten D^adjefriege^'; fonft bin 
ic^ überzeugt, ha^ fie il)re 35erwegenf)eit bereuen werben. 

1 in eo esse 2 vita 3 versari 4 haud semper 5 salus 6 pro- 
spicere 7 coniparare 8 aniplitudo 9 geus 10 anteire 11 multus 
12 conveuire 13 aFtirifd? inib paffirifd^I 14 deliciae 15 uti, Konj. 
16 adire 17 = triumpl]icrcn& 18 proficisci 19 iratus 20 opibus cor- 
roborare 21 superare 22 animus, pinr. 23 temperare 24 inbumani- 
tas 25 invictus 26 princeps 27 ortus 28 opes 29 magnificus 30 = 
tjepaiijcrtes (loricare) 5d}, 31 inbospitalis 32 praetervebi 33 piget 
34 = 311 bem Kriecjc, bcn fie, von Had^^icr entbrannt, ^ej^Iant (parare). 

61. 

W\t^ fommt2 e§ nur 3, ha^ fi(^ hk 23eWo5ner S3rttannien§*, 
ha^, \vk xi)x Wtffet, im nijrblid^en^ Steile beS attantifd^en ^ DjeanS 
gelegen ift, eines giemlid) milben ^imaS^ erfreuen s, wüljrenb auf 
ber SBeftfeite» beSfelbeu OjeanS hk lüften £abraborS 10 t)on .^ältc 
ftarren^i? — ölücflidöer 2Beife^2 i^ai Neptun feinen Puten i3 ben 
^efeljl gegeben ^^ bie §ärtei5 unfereS MimaS gu milbern ^ß. 3d^ 
fel)e nii^t ein, warum eS end^ fc^eint, als ob id) fd^erse^^^ 3d& 
^offe cnd) balb 3U überseugen, bafe biefe S^erfc^ieben^eit^^ ^^&, ^HmaS 
Don ^9 jenem grofeen 8trome2o bebingt ift2i, ber im @olf oon 
9}ki'ifo22 entfpringt23 unb baburc^ auSgejeid^uet ift, ha^ er unferen 
Djean Wie2^ niit einem warmen d)lantd'^'^ bebedt26» 3c^ erinnere 
eud^ gunäd^ft baran, uid)t gu bergeffen, ha^ eS auf bem gansen 
G^rbfreiS feine 2Öafferflut2o gibt, bie jener an ©röfee gleid^fäme. 
3Öie grofe aber hk Wdxmt ber im @olf üon dJUc^ito einqef($loffeneu 
(Sewäffer ift, 10^127 fi^ barauS29 erfennen, ha^ fie, nacöbem29 fie 
eine ungel^enre ^trede^o norbwärtS^i gefloffen finb, felbft">^2 f^ 
Sinter i^re fommerlid^e^s Wdxmt bewal^ren^l S)arauS folgt, 
ha^ bie (5inwol)ner Europas 35 an jenen (Sewäffern gewiffermafsen 
einen ^eijofen^e l)abeu, 9Hd)t einmal bie eiSf alten 3^ (SJewäffer, 
toeldje 00m 9iorbpol3s nnferer (5rbe ö^rabfliefeeu^^, fonnen Der- 
l)inbern, ha^ bem weftlid)en (Europa eine griJ^ere^o Sßärme 5U teil 
Wirbel als ben Dftfüfteu'12 STmerifaS, 

1 qni 2 fit 3 tandem 4 Britanni 5 septeutrionalis 6 Atlanticus 
7 caeluni 8 delectari 9 == ujcftlidjc (occideutalis) (Ecil 10 Labrador 
11 concrescere 12 bene accidere 13unda, aqua 14iubere 15 asperitas 
IG lenire 17 iocari 18 dissimilitudo 19 ab 20 flumen 21 — t^erfommt 
(proficisci) 22 sinns Mexicanns 23 oriri, pcrf. 24 quasi 25 pallium 

4* 



52 



2r) operire 27 posse 28 inde 29 cum (tpcnn) 30 spatinm 31 = nad} 
(ad) bell Siebcujjcftinicu (septentrioj l^iii (versus) 32 ipse 33 aestivns 
34 retinere 35 Europaei 36 fornax, eis 37 gelidus 38 cardo, iiiis 
39 decurrere 40 plus 41 obtiugere 42 = öftlid^cri (orieutalis) K. 



62. 

2Ber I)ätte indjt üou §emrid^^ bem 5^nnf(er2 oer)ürt, ha^ er, 
am S^oge(^erbe3 fifeeiib^ ^-berljarb '^ imb bic graufeu'' niif fid) 511* 
fommen7 ]af), \\m^ U)m bic .^rone^ bc§ bcutfc^eii 9leid^e§i^ gu 
üOcrbringeu^i? dlod) Ijeiite 30113! mau kfauntltdj in Ducblinbura^^ 
jene Stelle, üou ber mau ersäfjlt^^ ba^ fte .s^eiurid) al§ feiu 
£iebItnG§pIäfed)cn erforeuiUjaüe» Seiber^^aOer mufe id) eudj 
befeuueu, ha^ biefe ]o alte (gage^'' uufereS 23oIfe§, bie, tüie e§ 
fc^eiut, iu ber uad^fölQ^nbeu ^' S^it^^ immer mef}r au§öefd)miuft 
iüurbe, feiueu I)4ftori)d^eu £eru Ijat^^ ^od) tütx bie @efd)id)teis 
befragt 2", tüirb fid^ fjoffentdc^ überseugeu, bafe.^eiuric^ feineu ^ag 
üorübergel^en liefe^i, o^ue i)Jefce gu fte((eu-2, jtüar nic^t^^ für 
5infen2i unb £erc^eu2-^ al)er26 für ^entfc^taubs g-einbe. 3f)r 
f^ant mic^ frageub an27, wk e§ fcfteiut» ^abt il)r uidjt ueulid) 
in nnferm ^pü^^*^ gelefeu, ha^ ftd) .§einrid^ burd) feine Sd^miertg' 
feiten abfc^reden liefe, 2)eutf(^Ianb§ ©renjen gegen bie ®infäße29 
\)on S3arbaren 5n fc^nfecu^o? ^enn e» fehlte nidjt Diel, fo I)ätten 
bie Ungarn 31 bamal§ ha^ ganse 'Sad)|cn(anb^2 gm; 353 ü fte Der* 
H)anbe(t33, 2öie befd^eiben^^ aber§einrid) mar, fann man baran§ 
erfcnnen, baf] er fic^ nidjt in feierlicher ^^ 5ö^eife mit htn fi)nig= 
lidjen Suftguien^ö i^efleiben^^ liefe'^* „Wix bünft", fprad^ er, „id) 
bin fo grofeer^bre nid)t mürbig; e§ genügt •»" mir ja ^^^ benStitel'^i 
^önig 3nfii^ren^2^ jnmal ha e§ meinen 3>orfabren h'i^ je^t''^ ^i\^i 
geglüdt ift, gu^tiJnigen gemäl)lt gu merben," SBer mi)djte fid) nidjt 
ttjunbern ob folc^er 33efc^eibenöeit! 

1 Henricus 2 Auceps, cupis 3 area 4 assidere 5 Eberbardus 
6 Franci 7 accedere 8 qui 9 imperium 10 Germania 11 deferre ad 
12 Quedliiiburgum 13 dicere, aFtir. 14 adamare 15 dolere 16 fabula 
17 posterus 18 piur. 19 = riid^ts IPal^rcs cutl]ält (inesse) 20 evolverc 
21 praetennittere 22 = an tocld^cm er Fciiic (uoii) IXe^c \icUic (teiidere, 
Konj.) 23 non tain 24 fringilla 25 alauda 26 quam 27 aspicerc 
28 Putins 29 incursio 30 defeudere 31 Ilungari 32 Saxonia 33 de- 
vastare 134 Subft. 35 sollennis 36 insigne 37 ornare 38 vetare 
39 satis babere 40 euim 41 — Xlamcn 42 fcrre 43 adbuc. 



53 



6S. 

(fortfcf3Mng. 

Sßarum follten mir nnö nid)t ftet§ mit banfbarcm ^erjeni an 
.§einrid)§ S^erbienfte um 2 nnfer Jöaterlanb erinnern? Dber ift 
jemanb unter eud) fo u..:vfa[)rcn in ber beimifdjen^^efdjidjte, baf5 
er nidjt müfete, mie'^ §etnrid) gegen ha^ ©nbe^ be§ 3abre§ 025 
burd) mcife unb gefdjicfteß^enüiiung? berS^erljältniffeS ha^ fcbone^ 
;öot[)ringerlanbi" miebergcmouncnii Ijat? ©ibt e§ einen 6ieg, ber 
mit b{cfer^ropbäe^2 ucrglidjcu merben fönute, Don ber mir miffcn, 
h(\^ fie oljue ^lutoergiefeen ^^ errungen ^'^ mürbe? Mein id) be= 
jmeifle, baf3 il)r cnd) erinnert, bafe §einrid) nidjt gesijgcrti-^ Ijat, 
alle ßäuber unb Stämme ^eutfd^laub§ burdj ha^ ^anb ber ©iii:* 
tradjt 3U umfdjliugen iß, fo ha^ bie ^eutfc^en erft jefet^^ aamäljlid^i^ 
ifjrer ^hitionalitätis fidj bemnfet mürben. ®e?4jalb mi3d^te idj fein 
iöebeufen tragen 3U beljaupteu, bafe mit ^einrieb bie ©efcbidjte be§ 
beutfdjen 9^eidjc§ unb bc§ beutfcben S5olfe§ beginnt. SSa§ aber 
mar hk llrfadje biefer fo merfmürbigen2o llmgeftaltung2i nnfere§ 
üorljcr fo 3erfplitterten22 3>aterlanbe§? Sag mir, meldje§ mtkl^ 
bat er augemenbet7, Slsaffen gern alt ober S3erförjnlidjfeit23? 3^r 
mifet, mie ic^ glaube2^, alle, bafs feine g-rieben^Iiebe 3U grofe mar23, 
al§ baf5 er e§ gemagt Ijätk, im ^Tampfe gegen ®eutfdje26 bentfdje^ 
S3lnt 3medlo§27 ^u i)ergiefeen2B, 

1 plnr. 2 in mit 2lff, 3 domesticus 4 = bag 5 exire 6 callidus 
7 uti 8 ratio 9 amoeuus 10 Lotbaringia 11 recuperare 12 tropaeum 
13 caedes 14 parere 15 dubitare 16 coniungere 17 tum demum 
18 incipere 19 = gemcinfamcu ^Ibftammuiicj (origo) 20 niirabilis, 
Siipcrf. 21 commutare 22 discors, SnpcrI. 23 dementia 24 videri 25 esse 
mit 2(bl. 26 = mit P. Fämpfcub 27 frustra 28 profundere. 



64. 

Schlug. 

C^§ gab eineSeit, tüo bic Ungarn, al§ Ijätten fie bic8djmalben 
al§ £cljrmeiftcriuuen gebabt', im 5lufange icbc§ g-rüljUngS in 
^eutfdjlanb eiubradjeu2 unb alle§, ma§3 fieantrafen^ mit Reiter 
unb Sdjmert nermüfteteu. 8ie gingen ^ ebenfo^ mie fie gefommcn, 
3umal ha e§ hk 2)entfdjeu, beuen uid)t§ anbere§ al§ gnfjDolf^ 3n 
gebot ftaub^ nidjt magteu, ibnen nadjsnfefeeu. äöeun idj all ha^ 
d'lenb ^ fc^ilberni^ molltc, ha^ fie über nnfere 5lljncn, bie bamal§ 



54 



ui^t |o»>, \m e§ fjätte gefdje^eu foKcn, in bcn 2[ßaffeu cjcüljt 
lüurben, gebracht ^2 ijakn, bürfte e§ mir an Seit mangeln, mdn 
lücr meife nid)!, ha^ üon jenen ©d^enfalcn^^ lieber Sönrgen nod) 
tirc^en^S meber Softer 1^ noc^ 33auernptten Derf^ont mnrben, 
Qleid) aU tomi fic nic^t nnr mit bcn ^entfc^cn, fonbern and) mit 
ber @ottI)eit felbft trieg fiUjrten^^? Sä^enn M bie .t>iüü§poft 1*' 
ücriDreitete 17, baß bie Ungarn anf ^entjdjtanb losrüdten^^ ha 
imttn bie SBanern^^ tuenn fic auc§ noc^ fo üc^crsf^^ luarcn, nn- 
tcöliilfig2^ oh fic fi^ in ba§ ^idii^t ber JJÖälbcr^^ ober in Dcr^ 
I)orgenc23 Q'6t)kn f(iid)tcn2i füllten» 5(I§25 e§ aber ^einrid), Don 
bcm man fagt, er Ijabe fic^ 9 3al)rc lang gn biefcm Kriege üor= 
bereitetes, gelnngen mar, bie Ungarn am 15. Wdx^ 933 gn Der- 
treiben 27, ba begrüßte 2^ i^n ha^ §eer ebenfo frenbig al§ ba§ 
SSoIf aU SSater be§ S^aterlanbeS. 

1 uti 2 irrumpere 3 ein Woxil 4 offeiidere 5 a1)ire 6 ideiii 
7 pedes, itis, Sing. 8 suppetere 9 miseria 10 describeie 11 periiide 
12 inferre 13 moustrum 14 templum 15 mouasteriuin 10 = fd^rccf licl^ftc 
(atrox) Ztad^rid^t 17 aiferre 18 petere 10 rusticus 20 streinuis 
21 dubitare 22 = bie btd^ten IV. 23 occultiis 24 coufugere 25 ulji 
26 parare 27 repellere 28 consalutare. 

65. 

2Ber nnter end^ möchte fid) nid)t übersengen laffen, ha^ jener 
g-iirft, beffen 70. (Seburt§tag am 1. 5(prin biefe§ Sabreö öon allen 
patriotifi^en ^entf^en gefeiert mnrbe, mit i)o(Iem2 ^ed)t für ben 
größten mann biefeS 3abrbnnbert§3 gebalten mirb? ^ie 3eit 
bürfte mir mangeln, moITte i^ f^itbern*, anf meld)e 21seife fi* 
nnfer großer ^anjler^ um nnfcr S^aterlanb nnb ben greifen ^^aifer 
Sä^iUjelm Derbient gemad)t bat. ^ocb brei ®inge möcbte ui) nidjt 
mit6tillfd^tüeigen6 übergeben, gumat ba fie mir [)ocbmid)tig7 erf^ei= 
nen: snerft machte 33i§mard8 fein 2^oI! na^ SBefiegnng-^ atter 
änderen ^einbe^^ tomi fie and^ nod) fo mä^tig fcbienen, gum 
erften^i SSoK (5nropa§; fobann gelang c§ tbm, ba§ altei2 taifer^ 
reidb im öerjeni^ Don ©nropa lieber anfjnric^ten, n)äf)renb jnuor 
nnfere 3tt)ietracbt ^^ bem 5(n§ranbei5 ftet§ snm (SJefpi)ttei« bientc; 
enbli^ mar er ber erfte nnter htw ^eutfd)en, ber e§ magtc, an§== 
gebebntei7 etreden^^ jjon 5(fri!a nnb ^Uiftralien-^^ mit^lolonien gn 
befefeen20, sn beren 6d)nfe2i unferc @d^iffe jefet bie 9}kere breier 



55 



(5^rbtei(e bnrd)citcn 22, 3)?ögen23 auc^ einige i^n tabeln, bafj er, 
obtüü()( er griDfjere 9}nibe2i ptte anmcuben25 fönnen, mit cifcrner2tj 
(S'ncrgie27 hk inneren nnb äußeren gcinbe28 niebergefd)Iagcn: mir 
für meine$ßerfon29 fd)eint e§, al§ ob ficb oeraltete^ouebel nnr^i 
bnrd) fd)neibige'^2 gj^ittel'^^ j^eilen (äffen, ^ätte ^iSmard bie 8acbe 
mit $anbfd)u()en angefaßt'^'», fo mären mir Ijtwk nod^, tua^^s 
mir oor 30 Sabren gcmefen. SBabrnd)^^ hk ©ricd^en bättcn 
unfern bod)ücrbienten 37 dürften, menn er ju jenen alten 3citcn gelebt 
bätte, in bcn ivlrei^^s ber Uufterb(id)en üerfefet^^ Sßir aber moKcn 
ibm bon ganjem bergen ''o öJ(üd münf^en: möge'^i er fid^ ftet§ 
einer foti^cn @cfunbbeit''2 crfrcnen^^^ ha^ er nocb eine dlcif)t Don 
Csabren^'' nnfer etaatsf^iff lenfe^'S! ^a§ malte ©ott^^i 

1 Calendae Apriles 2 = beftem 3 aetas 4 describere 5 caucellarius 
6 sileiitiuin 7 gravis, Superl. 8 Bismarcus 9 deviucere 10 ein IVoxtl 
11 princeps 12 priscns 13 medius 14 pinr. 15 = ausmärticjen Ztatioiieii 
10 ludibrium 17 amplus 18 regio 19 Oceauia 20 deducere {= y) 
21 Perb. 22 pervolare 23 licet 24 dementia 25 uti 26 = I^öd^fter 
27 severitas 28 = (Scgncr 311 ^aus nnb im Krieg 29 qiiidem 30 iu- 
veteratus 31 non — nisi 32 acer, SupcrI. 33 remedium 34 = 01(311 
große (iiimius) Had^fid^t (lenitas) gebrandet 35 — eben btefelben, wie 
30 profecto 37 optime meritus 38 concilium 39 collocare 40 pectus 
41 utinain 42 prosperitas valetiidinis 43 frui 44 = ricie 3al|re 45 = 
am (ad) Steuer (guberiiaculum, plur.) iinferes Staates (civltas) [1(36 46 = 
bles (ixci.) möge (Sott gut ipenben! 

66. 

m^ ein mdjxkx im Sabre 1732 bcn ed)äbcti cine§ Dliefen= 
falanianber§-, mcld)cn man in bem mitrialf-« oermifd)tcn* 9}krgeF' 
in ber^^äbe oon Öningen^' gcfnnben, crblidte, oerfaßte' er in ber 
EDkinung^ \>ab biefer ^d^äbcl nid)t§ anbcre§ fei aU ha§ 6fclett'> 
eine§ burd^ bie6intf(nt^^ ertrunfenen^^ 3}knfd^en, folgenbc riiören- 
hi\x^^ ^erfe: 

„Betrübtes '3 Beingerüft '* r»on einem armen'' Sünber**', 
„€nDeid)e Stein unb I7er3 ber beut'gen tnenfdjeuFinbcr '"1" 
3d) babc eine 5(bbi(bnng^^ bc§ oben ermäbnten 6c^äbel§ mit- 
gcbracbt^^ hanüt \l)x baran§ hk 91id)tigfeit ber Bad^t-^ erfcnncn 
fi)nnt. 3db fürd)te, ibr fonnt ba§ ßad)en uid)t baltcn, menn ibr 
and)2i mottt22, ^cnn feiner öon euc^ mirb, mie id) glaube, beim 
5lnb(id23 bicfc§ feltfamcn^* 6cbäbel§ an einen 9}?enfcbenfopf benfen^s, 
mäbrenb nod) üor 150 3al)ren bk Kenntnis be§ meufc^Udjien^ß unb 



56 



57 



II 



tierifc^eu26 Organi§mu§27 jo erMrmtid^^s ^^^^^ ^q^ ein 6erür)mter 
&dd)xkx biefen 33od fdjofe^^, ^oä) e§ gibt^^o norf' fraffere^i ^ei^ 
fpiele, S3e!anntlidf) üere^rte man in SSalencia^s, einer 6tabt in 
Spanien, einen 23acf enjaftn ^3 be§ fogenannten 3}^animntf)3-\ t)on 
bem man gtanble, ba J3 er bem [)ei(i9cn Gfjriftopl)^^ gehört I)abe, 
mit öröfeter 5Inbad^t3^ ferner^^ erjäl)!! man, bafe man nod) im 
Sa^re 1789 bie (gc^enfelfnoc^en eben jenes ^iereö in feicilidjer^s 
^45ro5e|)ion39 Ijernmgetragen^^ Ijabe, nm bnrcf) bicfclOen^^ für \)a^ 
an§öebörrte^2 ^mh Stegen üon ber (^ottf)eit jn erfteöen^^^ STBer 
aber mödjte smeifelii, ha^, menn bie ^hitnrfürfdjnng »^ an§Geid)(ül^ 
fen^5 ift, ade 25ö(fer, mie befc^affen fie and) immer fein mijgen, 
anf folc^e SKttüeiberpoffen^^ Derfallen*^? 

1 calva 2 =*fcl^r ^rogcr 5. (salamandra) 3 calx, eis 4 permiscere 
5 iiieiga 6 Ouinga 7 facere 8 reor 9 = bie Knod^cii 10 dilusiuiii 
11 submergere (= ?) 12 lanieutabilis 13 maestiis, SnpcrI. U larva 
15 niisellus 16 liomo 17 = bcitcjc iinb brid? ben faxten Sinn (auimns, 
piur.) unfcres gcitaltcrs 18 imago 19 aiferre 20 res ita se habet 
21 ne-qiii(leni 22 ciipere 23 = iDetm (nbij er erblicf t l^abeii wirb 24 rariis 
25 = glauben, ba^ 26 Subft. 27 natura 28 miseral)ilis 29 = fo fcf^r 
(aileo) fel^lte (labi) 30 exstare 31 graiidis 32 Valeutia 33 deiis maxil- 
laris 34 elephantus primigenius 35 Christopbonis 36 religio 37 atque 
38 solemnis 39 pompa 40 ferre 41 Helat. 42 = biird? bie Sonne an- 
(jcfenijt (adnrere) 43 iinpetrare 44 = €rforfcf?nn(3 (investigatioj ber 
IXaiuv ber Dinije 45 tollere 46 ineptiae aniles 47 iucidere. 

67. 

Sd?Iug. 

3ft jemanb nnter end^ fo tf)i)ri^t, ha^ er glanben fottte, 5lbam ^ 
nnbC^'üa feien $)]iefen- geioefen? Unb bod) Ijat e§ nid^t an gele(jr^ 
ten 3}?ännern gefel)lt, bie, Dl)ne bie ^ad)t'- gn nnterfnd^en », fidj 
nic^t entblöbetcn % bie Söe^anptnng anf5nftel(en^ 5lbam fei 38, (V-üa 
aber 37 2}kter' ^oc^ gertjefen, SBarum Rotten fie e§ nid^t glauben 
füllen? 5((§« fie in S-elfeu^DrjIeno nnb anSgetrodnetcn^o g^ij^, 
betten" bie gnt erljaüenen^^ ^nod^cn jener Itngctiime^^ gefnnben 
I)atten, mit benen nnferc ^idjter W frommen DHtter in ben 2c-- 
genben^-* fämpfen laffen, ()atten fie feinen ©rnnb sn smeifeln, ha^ ble§ 
bie tiefte 1^ jener 9}knfd)enraffci^ feien, bon ber man glaubte ^^ fie 
f)abe in graner ^sorseit^^^ auf bem G'-rbfrel§ e^nftiert^^ (5§ märe 
5n fc^toicrig gemefen, fie jn überjeugen, ba^ fid) Diele» gans'-^ anbcrS 



berr)alte, aU e§ für bie 8inne erfc^eine. ©ogar^* bon bcm^ 
grof3en l'inniV-^ ergäljU man, er fei in bem 2lsar)ne getoefen^*, ha^ 
bie 9Jknfd)cn cinft ülcl grii^er geioefen feien nnb oiel länger gelebt 
I)aben; nnb er trug fein ^cbenfeu (jinju^nfügen, ha^ fie bnrd^ 
5lrmnt nnb anbcre Ur|ad)en bon S^ag jn Xag anörijfec abgenom- 
meu-^ l)abeu» 3Botttcft bn ü\m bei güuftiger^^ @etegenl)cit beiue 
(SJrofemutter^^ übcrrcbcu, ha^ bie obengeuannten Überrefte bie ^noc^en 
üon au§geftorbenen28 3JhimmutI)en nnb DHjinoäeroffen^^ feien, fo 
fönute fie nid)t um[)in, bir nnter rcid)({d)en2^ !i:i)ränen (Sottlofigfeit 
oorsumerfcn^'; beun il)re ä>ornrteile'^2 f[jij)^ jjjje i^^ glaube ^3, §n 

grof}3*, als baj^ bn fie 5crfti)ren35 fiJnnteft* 2Ber loüfete nidjt, ba^ 
gegen ben ^^lOerglauben^^ faum ein fträutleln gemadjfen ift'"? Safet 
twd) aber baburc^^s ^^{^^ abfd^reden, biefe ^ranf^eit nad)^^ Gräften 
3U l)cilcn, nnb l)altet immer an ber 5lnfidjt feft^^ ha^, loenn 
aml)^^ eiuige über eud)^^ \^\^ $)^Q|e nimpfen'^^^ eud^ bie ^Inerten- 
nmig'*^ ber ^utgefinnten jn teil merben^^ loirb, 

1 Adamns 2 — von nncjel^cnrer (immanis) (Srö^e ber Körper 3 causa 
4 explorare 5 pudet 6 dicere 7 nietrum 8 ubi 9 speluuca 10 siccus 
11 alveus 12 integer 13 monstrum 14 fabiila 15 reliqulae 16 — genus 
17 aftiüifd?! 18 ^ in t>en älteften Reiten 19 esse 20 louge 21 atque 
etiam 22 ille 23 Linnaeus 24opini()ne constrictuni teneri 25deininuere 
26 dare 27 avia 28 emortuus 29 rhinoceros, otis 30 niultus 31 arguere 
32 opiuio 33 videri 34 pravus 35 tollere 36 superstitio 37 = ein 
r^eilmittel gefnnben unrb 38 Hcfat, 39 pro 40 teuere 41 licet 42 2lFf. 
43 naso aduuco susiieudere 44 laus 45 obtingere. 

68. 
@§ gab eine 3eit, wo ^Ingra $Pequena, Don bem befannt ift, 
ba^ e§ bie erfte ^iolonie ber ^entfdjen aufeerljalb ©uropa geioefen, 
Dielen bnrc^ nid^tS anbereS al§ burd) feine nngeljeuren^ 8anbfläd^en- 
intereffant^' gn fein fdjien» ^ie meiften ßente fd^enften ja* allen 
Öilanben, Don benen fie Dermuteten, ha^ fie in ber ^eograpl^ie"^ 
jenes afrifanifd^cn'' (5-rbftrid)eS' 3U§anfe« feien» ^enn bie nrteilS^ 
lofe» 3}?euge'<^ pflegt, fobalb alberne" ^ameraben^^ gtioaS Dor^ 
bringen ^3^ eS nad^5ubetenl^ gerabe als föenn nnS öott ben SSer^ 
ftanb^^ gegeben Ijätte, nm il)n möglidjft njenig sn gebrandjen. Uns, 
bie loeniger leid)tgläubig^^ finb, fd)ien jene ^Infid^t^^ ber 2}knge 
ftetS Derbädjtigi^ Unb in ber X^at'"^ belehrt nnS ein ®ele§rter 



ml 



58 



59 



|i 



bell meifteu fc^ciiie. ^Jhid^bem bie S^cüüdnuidjtigtcu^i bc§ .t)crru 
iiuberife22 ble Seefiifte23 jener rtoloiüe, bie me()r al§ 300000 9Jk4er 
an iiäiige ijai, mä)^^ Dfteit Iiiu^^ burc^soncu^e Ijatten, )af)eii fie 
balb^^ ^ferbe, 9Hiiber iiiib Siegen auf üppigen-^ ^Ikubeflädjeu^» 
grafeii^^ <Bo oft imfere i^cute mit beit !:)^alllal]lla§^^ bie aüe 
3}iü^e auf hk SBermeljvuug^^ Hj^^t^ öcrbeu Dermeubeu^^ 5ufaiuiiicii:= 
tvafeu^S litten fie nieOJ^augcl an Wiid) m\h Sicgcnfleifd)^^ Za^^ 
fie trafeu^"^ in ßüberifelaub^^ fo 5aI)Iveid)e^^ Ü^^ferbeljevben a\\, aU 
fie nie in 5Ifrifa ju fcljcn gehofft fjattcn» 

1 immensiis 2 arena 3 memoria diginis -t euim 5 natura G Siibft. 
7 regio 8 peritus 9 temerarius 10 vulgiis 11 ineptus 12 = llTenfd^cu 
113 proferre, perf. ^ 1-4 repetere 15 mens 16 credulus 17 opiiiio 
18 suspectus 19 ac profecto 20 Hallensis 21 legatus 22 Ludcritias 
23 ora maritima 21: ad 25 versus 26 pcragrare 27 Ijrevi 28 lier])idus 
29 = lUicfcii 30 pasci 31 Namaquenses 32 propagare 33 ponere 
31: couveuire 35 capriua 36 atque etiam 37 offeiidere 38 terra Lu- 
deritiaua 39 tautus. 

69. 

2öenn dtoa jcmanb unter cnd) Suft f)'dtk\ ber erjrlüürbigen^ 
3nfel9iügen-' einen SBefud) aOsuftatten^ fo bürfte er balb evfeunen, 
ha^ biefe(5e reid^ ift'^ an fogenannten .sJiinengräOern '*'♦ SlUiIjin bu 
and^ immer Miden' magft, fieljft bu nichts anbercg a(§ armfelige^^' 
Pannen; aüeS^^ fdjmeigt^^ ring§ um biefe ©raMjügeP^ gerabe" 
aU meiin ey üon emigem Sdjlummer^^ innfangen^^ iüäre, unb nir- 
genb§ üernimmft bu ber 9Hnber ©eürüü^'*. 2){e Reiben ^^ meiere 
I)ier fd^tummern^^ finb längP^^ t)ergeffen^^ unb nid)t mel)r^^ 
geleiten 20 !^immlifd^e Sungfranen hk Schatten ber ©efattenen in 
2Boban§2i gtänsenbe fallen 22, ^06) icö stoeifte, ob il)r loiffet, loie 
unfere 23orfaf)ren biefe ©rabftätten^^, bereu man, njie tDir (efen, 
Sa^treii^e in ganj (^niropa anfgefunben, angelegt-^ ^aben, 'J?{emaiib 
ift fo unerfal)ren in ber (Sefc^id^te, \)a^ er nid)t luüf3te, bafj unfereu 
Slljnen fe()r oiel an ber möglic^ft langen (5rl)a(tung ber (Gräber 
gelegen mar, toäfjrenb toir bagegen ^n unferm grofjen ^^eibloefen^^ 
bie ^ird)Iiöfe'^^ alle 25 3a^re umgraben-' fcl)cn» 2)e§[)al() liefjcii^^ 
unfere S^orfa^ren, nad)bem fie bie Seidjen entiocber fifeenb ober 
liegenb-^ auf ben blanfen^^ 33oben gebettet ^^ fjatten, grofee ©rab- 



fammern'^^ bie fie an§ möglid)ft großen gelSbBrfeU"^^ sufammen^ 
fe(5ten^S aufridjten, fo baj3 mituiiter^^ «sJügcP^ üon mel)r als 30 
g-nfe an .V}öf)c cntftanbens^ ^lufcer Sfeletten^"^ unb Urnen'^'* bürf- 
teft hn in biefen @rabl)ügetn eine SJIenge^» Si^affen, ©eräte^« unb 
©djuiurffac^en^^ antreffen '^^ loeil unfere SSorfaljren fid^ nid^t ah 
Ijolten licfeen, ben ^oten allcS ba§ inC^ SenfeitS^^ mitjugeben^*, 
üon beut fie loufitcn, ha\^ e§ i[)nen in biefemSeben lieb geioefen^\ 

1 velle 2 priscus 3 — yi\e{ ber Huijicr (Ivugii) 4 obire 5 abumlare 
6 = l7cibcutjräberu: pagani imb tumnlus 7 aspicere 8a macer 8b cuiictus 
9 silere 10 tumulus 11 perinde 12 = Sd^Iaf 13 consopire 14 mugire 
15 — tapfcrftcn lUäimcr 16 quiescere 17 dudum 18 oblivio nnh ob- 
ruere 11) desiuere 20 proseqni 21 Odinus 22 atrium 23 sepulcrum 
24 exstruere 25 = Sdimci-3 26 sepulcretum 27 eifodere 28 curare 
29 cubare 30 nudus 31 collocare 32 conditorium 33 saxum 34 com- 
pouere 85 noimunquam 3(5 exsistere 37 — Kiiod^cu 38 uriia 39 magna 
copia 40 vas 41 ornamentum 42 =ftnbcii 43 = jenes 'ichen 44 tra- 
dere 45 delectari. 

2Ber ijäik glauben mi)gen, baf3 bie ^fingftf eiertage ^ be§ 3al)re§ 
1886 n. (5^r. für un§ bie Duelle ^ ber bitterften Trauer fein 
toürben? 2öäl)renb toir burd^ faftiggrüne Sßiefen ober üppige-'* 
8aatfelber loanbelten^ unb un§ bem ©enuffe'"^ be§ §odt)fommer§'^ 
l)ingaben", brangen« bunfle» ©erüd^te gu un§, tönig Subtoig^^ 
oon bem il)r loiffet, toie Ijod^ tl)n alle S3at)eru^i fd^äfeen, fei im 
6tarnberger®ee^2 eine§ jäljen^^ TobeS oerblid^en^^ ^nxd) biefe ^^ 
Slunbe merben aller .sjcrjeu mit (Sutfe|3en^6 erfüllt^^: „®a§ l)ätte 
id^ nie gebadet/' ruft man au§^^ „bafe unfer Slönig, beffen @bel:= 
finn^^ oon aUcn bemunbert toirb, in ber^lüte^« feiner Sa^re^i ber 
2öelt22 jyg^.5g entriffen loerbeu»" ®§ fel)lte nid^t Diel, fo l)ätte man 
hk Überbringer^^ biefer ^iobSpoft^^ ber S^^erlogen^eit^* befd^nlbigt» 
^enn obmobl ieber^^ oon un§ mufete, bafe unfer nnglüdlid^er tönig 
fid) feiner guten @efunbl)eit erfreue^"^, fo Ijoffte boc^ bamal§ jeber^ 
mann, \)ak jenes (SJerüc^t miberrnfen^s locrbe» 5iaein ioir täufd^ten 
uns in unferer Hoffnung; beim einige 6tunben fpäter loar eS nic^t 
mebr29 gtoeifel^aft, ha^ unfer tönig in ben Sflnten^o beS oben= 
genannten 8eeS feinen STob gefunben^^ ^od^32 e§ fönute jemaub 
fragen: „$föeld)en@runb Ijatte ber tönig, fi^ ben Stob an3utl)un33v>'' 
tiefer ®runb ift leidet 3U erfennen» ^ie feste nämlic^, bereu 



61 



60 



"l': 



i! 



II 



tt)ir öorsüglid^e^* tu uuferm ßanbc^s ^akn, Ratten fid^ ükrseiiot, 
ha^ imfer ^önig an jener Slrauf^eit leibe, bte bie ^i'U'ste irapavoia 
nennen, 2)a aber bie Gemüter berjenigen, meldte uon biejer^^ 
^ranfl)eit ergriffenes tt,evbcn, bon einer 5(rt üon äl^af)nfinn" nm- 
nadjtet^^ jn werben pflegen, fo mar c§ nnmöglic^, ha}^ nnfcrStiinig 
bamal§39 tüii^ic, \m^ er tijat^^ DI)\k bafe e§ fein ^Begleiter 
merfte^S ging ^2 ^^r <flönig an§ feinem ^arfc^^ in jenen See nnb 
üerfanf*-* in ben Si^eUcn^^^ sngfeic^^^ mit feinem trenen ^Ir^tc, ber, 
nm-*« i()n snrücfjntjartcn — n)a§ I)ättc er anber§ tftnn foUen'^ — 
I}erbeigeei(t^7 ttjar, Sefet fd)icftc man ßente ah, nm*^ bie Unglück 
liefen 3n fnd^en, !:)^ad^bem man belbe i^eid^en^** nädjtlidjer SlUile 
an§ bem (See f)eran§gefifrf)t'*^ brachte man fie in ha^ naf)e (gd^Iofj-'^^ 
mdd)^' I)er(jän8ni£^)0l(e§52 ecfjitffal eines Ijo^egabten^^ g-ürften! 

1 dies Pentecostales 2 affici 3 laetiis 4 perambnlare 5 deliciae 
6 summa aestas 7 friii 8 afferre 9 incertus 10 Ludovicus 11 Bavari 
12Lacus Vormacus ISrepentiinis Uobire 15 Kelat. 10 horror 17 perfmidere 
18 inquam 19 liberalitas 20 flos 21 aetas 22 humaiiae res 23-3otc 
24 calamitas 25 mendacium 20 nemo 27 uti 28 refellere, redar- 
guere 29 jam 30 fluctiis, iis 31 absiimi 32 at 33 coiisciscere 34 il- 
liistris 35 fiiiis 30 teiitare 37 vesania 38 occaeeare 39 = 511 jener 
§cit 40 j^raijcfa^! 41 iguariis 42 iiigreU 43 horti 44 obruere [VCV' 
frf^ütteti) 45 ima 40 ad 47 accurrere, advolare 48 curpus 49 excipere 
50 villa re;L,-ia 51 52 latalis 53 = mit b. I^öd^ftcii (Eaicut (iugeuium) 

Sßoffen mir ^ente einmal prüfen 1, ob jener befannte 5hi§^ 
fprud^ be§ ^acitn§2, S)entfc^tanb fei bnrd^ feine SIBälber fd)aner=: 
lid/^ nnb nod^ bajn bnrd) Rümpfe abfd)enlid)^ gemefen, S3ered)' 
tignngs fjat^ ober nid;t, OJJag anc^ ^TacitnS, ber fdjarffinnigfte^ 
öJefd^idötfc^reiber, ben dhm nad^ meiner 5(nfid}ts ^erücrgebrad^t^ 
f)at, bie 6ac^c etmaS übertrieben^^ fjaben: fo unterliegt e§ bod) 
feinem Stocifel, ha^ bis jnm 8. 3ar)r()nnbert Slsälber nnb 8ümpfe, 
nnb ätoar nnge^enre, ben gröf^ten'^ ^ei( be§ bamaUgen 2)entfdj- 
lanbs bebedten, (5rft unter ber Slegiernng^^ ^^r Slarolinger'^ 
Ottonen nnb datier fing man an, bie Sä^^atbnngen, in benen e§, 
mie mir lefen, 3[Bi)Ife, :iinc^fe^^ §ivfdje nnb9k()e^Mn 9}?enge gab»^ 
anSsnroben *^, 2Ber ^ätte nid^t fd)on'^ gel)i3rt, bafs ber befannte 
tnrfürft 1^ ©eorg I. üon Sad^fen^^ um baS 16» 3af}r^nnbert in hm 



bortigen Söälbern 3543 Söölfe erlegte^i? Sßenn man jefet nnfere 
£anbfdjaften22 mit benen Spaniens, StalienS nnb ©ried^enlanbs, 
mo man, ol)ne anf ben 23oben 9lndfid^t gn nefjmen, faft alle SBälber 
anSrobete, oergleic^t, bürfte man finben, ha^ fid) hk Srnc^tbarfeit 
ber (enteren nid)t mit ber ^entfd^IanbS meffen^s tamu @o ift benn 
bnrd) bie3agblieb[)aberei2^ nnferer dürften, meldte, nm^^ bie Sagb- 
bcnte 5U berme^ren, bie 233ä(ber fd)onten, bie ^rnd^tbarfeit S)ent)d)' 
(aiibs in merfmürbiger S[Bc{fe geförbert^^ morben, 2)eö^alb pflegen 
and) I)ent3ntage bie meiftcn 33ö[fer (^mropaS, bon ber Überjen- 
gnng27 anSgef)enb, bafi na^ 2>ermnftnng berSßälber bie £anbftrid)c 
ebenfalls fic§ in ^[önften^s berioanbeln^^, für bie ®rl)altnng nnb 
S>ermel)rnng ber Don ben 35orfaI)ren nod^ berfd^onten Sßalbungen 
gemiffenl)aft^^ 6orge gn tragen^^ 

1 quaerere 2 cniiän3e: ber facjt 3 horridus 4 foedns 5 fides 
G dig-num esse 7 subtilis, Siiperl. 8 arbitrari 9 ferre 10 angere 
11 tueld^er (Srabiis? 12 iinperare 13 Caroliis 14 lynx, eis 15 caprea 
IG abiiiidare 17 excidere 18 bleibt wd} 19 priiiceps elector 20 Sa- 
xüiies 21 occidere 22 regio 23 conferri 24 Studium utib veuari 25 ad 
20 adiuvare 27 reor 28 vastus, a, um 29 fieri 30 religiosus, SupcrI. 
31 cousulere. 

23c!anntlid^ mahlte man nad) bem ^obe ,tonrabS ^ lll. gi'icbrid^2 
mit bem 33einamen3 9btbart'« jum Könige bon S)entfd)Ianb. ^enn 
ha biefer^ mit ben beibcn ^^arteien, h'u fid) bamalS in 3)cntfd)^ 
lanb gegenfeitig befel)beten^ in SlntSüern)anbtfd)aft ftanb^, glaubte^ 
man, baf5 er am leid^teften btefelben merbe t)erföl)nen !i)nnen, W\t 
fel)r fid) bie ^entfd)en nad) bem^ rnl)mreid^en^^ Sarbaroffa jnrüd- 
gefel)ntiS läfet fid^ baranS erfennen, ha^ man üon il)m glaubte, 
er fei nid^t mirfli^^^ q^^ ^em 2thtn gefd)ieben, fonbern fd^lnmmre*^ 
ol)ne bie faifevlid^en^^ Snfignien^^ abgelegt ^^ gn l)aben, im3nnerni' 
eines ^ergeS, ber in 3:öüringen^^ gelegen ift. llnb in ber Xi^at^^ 
l)at nnfcr^o^arbaroffa, nad)bem er l)errlid)e ^^aten bollbrad^t^', 
fortgelebtes ju benÄ^erjen^^ aller ^entfd)en, bis enblid)^* in biefem 
Sabr^nnbcrt feinC^cift^s mieberermai^t ift^^ nnb ^entfd^lanb feinen 
alten-^ ÖJlanj miebergegeben l)at. Ober mißt il)r nid^t, ha^ nnfer 
Sßaterlanb feit 18 3al)ren fid) eines gröfseren Dhil^meS erfreutes als 
snr 3eit-^ ber ©nelfen^^^ nnb C^ibettinen^i? — gmar^s mürbe hk 
obengenannte Sage^'^e bis jetst üon allen anf^^griebri^I. bejogen^^ 



62 



63 



• i 



!1 



r' 



adeln neuere ©ele^rte^^ glankn-^^ ha^ biefe ^Infid^t'^s irrig =^'* fei, 
unb finb übcrjengt'", bnß jene 6age mit S^^ermet^ylnng^i be§ 
9himen§ uon'- ^aifer g-ricbric^ IL berid^tet*^' njerbe, ha biefer-*^ 
an ö^eift*'^ unb*'' 23ilbung*' tücit über feiner 3cit'^ gcftanben fei, 
Db (e^terer eine§ folc^en 2obe§ mürbig erfdjeint ober nic^t, iuoUen 
tüir ein anbermal^^ prüfen^^ 

1 Conradns 2 FreJericus 3 Sa^l 4 Barbarossa 5 Hclat. 6 con- 
fliffere 7 = burd) ^lut i^crbunbcn xvav 8 videri 9 ille 10 laudibus 
bellicis abundaiis 11 desiderare 12 — ipal^r 13 conquiescere 14 im- 
peratoriiis lö insigne 16 pouere 17 intra 18 Thurinoia 19 ac pro- 
fecto 20 bic 21 res optime gerere 22 baerere 23 mens 24 denique 
25 iiianes 2ß == 311m €cbcri 3nriicfi3cnifcii tuorben ift 27 =: früf^crcn 
28 florere 2i) pliir. 30 Guelfi 31 Gibellini 32 qnaniqnam .'^ fabnla 
iU ad 35 revoeare 36 — ^clel^rtc €cute luifcrcr ^cit (memoria) 37 reor 
38 opinio 39 falsus 40 aftirifd^l 41 mutare 42 -^ über 43 dicere 
44 quippe qni 45 inoeuium 46 et— et 47 bumanitas 48 - ^e{t= 
gctioffen 49 alias r)0 quaerere. 

73. 

Srf?lM§. 

Sßer^ bie(^cfd)id^te2 nic^t nur ber gegenwärtigen, fonbern nncf) 
ber bamaügen 3eit'^ befragt S tuirb angeben muffen', bafj ber 
ämeite griebrid) in bie ^Keibe ber 3}iänner gu ^äblen ift, beren 
Flamen im ^nd)e ber öJefcbic^te^ am ^errlid)ften' ftraljlen*^. 
grlebric^, öon bem befannt ift, ba{3 er im f onn ig- Weiteren ^ Stallen 
tuiffenfc^aftUcb gebllbet»^ nnb ängteic^ alten eitlen'^ ^Drnrteilen'- 
entrnc!t*3 ^^ar, ma§ gerabe bama(§ am fd)mierigften n^ar für einen 
5-ürften, ioar an§acniftet mit aüen gnten G^igenfd)aften^* eine§ 
.taifer§. ©r befafe nic^t nnr eine anfeevorbentlic^e^^ ^apf erfeit, 
fonbern ftanb aucb mit hcn bod)gebl(betften*^^ 3}Kinnern jener grof3en'6 
3eit auf oertranteftem ^nfee; ibr>' Umgang'^ mar t^m ein unum=: 
gängtic^eS»^ 23ebnrfni^32«, sj^a^^bem er ficb felbft bie .tnltnr^i ber 
$öi3Ifer be§ 3}iorgen=, mie be§ 5(benblanbe§ 5n eigen gemadjt^^ 
l^attc, Ujar er ber erfte, ber fein 58ebenfen trug, bnrdj bie ^^f^ege-^ 
attcr eblen^^ fünfte, namentücb^s ber ^poefie-*»' unb ^Irdjiteftnr^^ 
auc^ feinerfeit§ bieSrüc^te-^ berfelben jn ernten^^ umbamit^^ fein 
eigene^ ^afein^^ in prächtiger unb gtanäOoKer'^^ 3Beife jn Der- 
!(äreu"*2^ 3cö fönnte nod) me()r gute 6'igenfcbaften oon i()m a\u 
fn()ren^^ aber e§ mürbe jn mcit führen, 5n§ feinem Scepter^* 



bie Seftabe ber Slorbfee^'» unb bie tüften (3i)rien§ untert^an^ß 
maren, ha fdjien c§, al§ Ijabe fid) ba§ ©lud, baSUnbeftänbigfte^^, 
ma§ e§ geben fann, unter bem golbenen ^ad)t feines ftolseu^'^ 
,s5aufe§ unb jmar für immer niebergelaffen ^^, 2öetd)e§^o 5(nfe^en 
er genofe^S fann man baran» erfennen, ha^ er fd^on al§ Süngling, 
umgeben^^ üon ber 23Iüte unb bem ^ern^^ feiner ^flation"^*, in 
@i3ilien jene befannte (^efanbtfd)aft eines 6nltan§*^ empfing ^^ bie 
bem burd^ ben 9lnl)m feiner ?U)nen unb ber eigenen ^^aten anS? 
gejeidjueten §aupte^^ be§ 5(benblanbe§ '*^ eine gang anfeerorbentlic^e^^ 
AZ^nlbignug^^ barbrad^te^^ 2öer alfo mi)d^te uid()t t)on ben I)ol)en 
SSerbienften^^ griebric^S um unfer S^aterlanb überzeugt fein? 

1 -= ipcnn einer 2 memoria 3 pinr. 4 replicare ((Tempus!) 5 fa- 
cere iint) posse (> bistoria 7 clanis 8 exstare (— . esse) 9 serenus 
10 erudire 11 pravas 12 opinio 13 expers 14 virtus 15 eximins 
16 tantus 17 Helat. 18 consuetudo 19 neqnaqnam 20 carere 21 cnl- 
tus atque bumanitas 22 combibere 23 colere 24 überaus 25 cum— tum 
26 poetica, ae 27 arcbitectura 28 Sin^. 29 percipere 30 = £eben 
31 = glän3enb 32 illustrare 33 aiferre 34 imperium 35 = beiitfd^e 
ItTeer 36 subicere (=?) 37 mobilis J^ magnificus 39 subsidere 
40 quantns 41 Hörer e 42 comitare 43 robur 44 gens 45 -^= Kaifer 
ber dürfen 46 admittere 47 princeps 48 = Pölfer bcs 2t. 49 mirus 
50 veneratio 51 salutare ( = ?j 52 Sa^ mit mereri ! 

2[öer unter end) müfetc uld^t, ha^ bie 5tlten, ha fie^ feine 
fidjeren^ Sßegmeifer^ burd^ bie grojie Si^affermüfte'' batten^ fid^ 
gesmungen faljen, meiftenteils ^üftenfd^iffal^rt gn treiben ß? Seber 
rid)tete feine ts-aljxt^ nac^ ben (SJeftirnen, bie er am girmamente 
gemabrtes, 2ßa§ bitten fie anberS tbun fotten? TOgen fie immer- 
I)in an 6onne, ^lonh unb 6ternen Rubrer gebabt Ijaben, fo be- 
I)aupte^ id) ho^, bafe fein 6tenermann^^ menn ^)la(i)t unb Sßolfen 
ben^immel oerbedteu^^, £nr§ fjatten^^ fonnte, 3[Bagt jemaub baran 
5U smeifeln? äßer aber l}ätk geglaubt, ha^ man fpäter im uner- 
mef3lid^en Dsean fein ßeben einem überaus garten ^^ 6tüdd)eu^* 
fd)tüar5en (i'ifenS auüertranen ^^ fi)nne? 3c^ tonnte üieleS über 
biefe 5lnmenbnng^ß ber fogenannten 9}!agnetnaben'^ anfübren^^ allein 
cS märe sn mcittänfig, gumal ha id) bie llberjengung öege, ha\^ 
feinem Hon end) bie genannte i» ^^label unbefannt^o ift, ^lllein erft 



u 




64 



lim ba^ ^atjx 1300 ift e§, tute n)ir tüiffen, einem Stalieuer^i, ber 
in ber $()i)fif 22 etiuaS galt 23, gelungen, bie ganj nugtaul)lid)e ^raft 
ber 9JlagnetnabeI ju üermerten^^ .§at fic^ jenmnb größere 2>er5 
bienfte um ba§ Seemefen25 emorden^ß al§ er? Sefet fnf}r27 jeber, 
iüD^ln er mollte, 2)te Europäer (anbeten inDfttnbien^^ nnb feget- 
ten29 aümäöli^ '^ über ben atlantlid^en Djean, ber eine bnt)in, ber 
nnbere bort()in, ja^i fjentjutage lüimmeln^^ bie 9}?eere fo üon 
6d)tffen, ba^ e§ bie ^auptanfgabe^^ ber 6tenerkntc fein mnf5, 
bnfe feiner bem anbern bei ::)hirf)t3^ uub ÜkbeP^ ha% S3ngfpriet'^^ 
in bie Slanfen^^ be§ 6d}iffe§ bo^rt". 

1 Hclat. 2 certiis 3 iter nnb <lnx 4 = n?ette (vastns) nnb offene 
IHeer 5 deficere 6 oram legere 7 cursum (lirigere ad 8 observare 
9 bel^aupte, ba§ fein (=^?) 10 gn])ernator 11 obscnrare (rerujanble b. S. 
ins paff.) 12 cnrsum tenere 18 tennis 14 particula 15 committere 
16 usus 17 acus iln'b Magnesius 18 afferre 19 pron. 20 ignarns 
21 Italus 22 pliysica (2*) 23 esse 24 fructum capere ex 25 resnia 
ritiinae 2G heue mereri de 27 provelii 28 ludia orientalis 29 tr.ans- 
miitere HO Perb. 31 atque 32 rofertus 3)3 praccipue id spectare 
34 nocte intempesta 35 rostruni 36 latus 37 defigere. 



.t 



ii 



75. 

SBö^renb i()r end) Weiteren ^ «Sinnet bem ©ennffe^ ber ^Jerien 
()ingal)et-', iüärc nnfer 3?ntcrlanb, bn§ bcfanntlid^ aU öort^ be§ 
J-rieben» gilt, beinaf)e in einen £ricg üenüicfelt-"^ morben. SfBer 
Ijätte glanben mi3gen, ha^ bie Spanier, Don benen luir luiffen, bafi 
fie me()r 5(nmaf3nng« als Gräfte befifeen', fid) nidjt fdjenen«, 
^entfd)Ianb 3U üerpönen? @§ fönnte einer fagen: „3d) erinnere 
mic^, njie mir meinfie^rer erjä^Ite, (Spanien I)abe fidj eine§ ^oTjen 
miütärifdjcno (^UanseS^^ erfreut^'," ^a^5^2 unbefonnene'^ Söürfd)-- 
lein^* l)ätte enttücber fc^tüeigen ober bie @efdf)id)tc'^ fleißiger ftn= 
bieren^*^ foüen, (5» gab 2>ö(fer nnb ^loar grof3e nnb berüf^mtc, 
bereu ÖJIanj''^ jefet üerblafet'^ ift, §ent5ntage tueifs bie gauße 
Säbelt ^^ baf5 an^ mir in miütärifc^en^" fingen dma^ gelten 2», 
uub nieumnb tuirb leugnen, "i^a^ Spaniens 3}2ad)t gealtert, hk 
!l)eutfd)(anb§ aber emporgemadjfen ift. ^aljtx möd)tc id) nid-jt 
oI)ne einigen Stolj be[)anptcn, bafj für ben ^lugenblid 22 fanm irgeub 
cine§23 ^eutfd^eu ,Qanpt in (^efa^r fc^mebt. .täme e§ dm\ ^nm 
Kriege smif^cn 3pauien2* unb^eutfd^(anb2^, fo biirfteu jene balb 



65 



erfeuueu, njeld^er Unterf d^ieb ift stüifd^eu unfern eifengepaujerteuss 
.^rieg§f^iffeu2ß uub if)ien ^öläernen mh nod) bajn Derarteteu27 
g:a^r5eugeu2B. S)odö id) moUk, ha^ il)x mir er!Iärtet2^, n^arum 
hit epanier jefet fo^« gel)äffig3i gegen uu§ finb, — ®§ ift eine 
gemeinfdjaf triebe Sc^mäd^e^^ ber äJlenfc^eu, ha^ ber 91eib ber be:: 
ftänbige Begleiter be§ dln^nu^ ift, 

1 laetus 2 deliciae 3 frui 4 propugnaculiim 5 inferre 6 arro- 

gantia 7 inesse 8 vereri 9 belliciis 10 lans 11 fiorere 12 iste 
(marnm?) 13 iuconsultus 14 adolescentulus 15 res gestae 16 operam 

dare 17 == Huf^m 18 exstinguere 19 nemo 20 niilitaris 21 esse 

22 praesens 23 quisquam (roarum?) 24 Dölf ernamen I 25 ferratns 

26 = lan^e Sdi. 27 obsoletus 28 uavigium 29 explicare 30 adeo 
31 iuvidere 32 vitium. 

ifortfe^un^. 

9}Jerfi auf meine Sßorte uub bu tüirft erfenuen, ha^ bie 
Spanier feine Urfai^e ^aben, über un§ erboft 3U fein 2, 5rt§3 bie 
^kcßridjt md) Wlabxih^ tarn-', ba^ bie ^eutfd&en eine dou beu 
fogenannten Earolinen^inferu in ^efife genommen 7, berfammette^ 
fid) eine grofee 3}^enfd)enmenge, hie öou ^eutf^enljafe glü()te^ auf 
bem ^laxtk. ^euu alle iuaren überzeugt, \)a% jene Snfel, ba^« 
fie fie ja 3uerft eutbecftn Ratten, i^neu ge()i)re. „2Öa§?" rufen fie 
an§^^ „bie ^eutfc^en toagen e§, unfere Snfel gu befefeeu? uub ha 
fo(I»3 nod) jemanb slDeifeln, bafe fie un§ bemütigen^* mM\?" 
S)a3U fam uod^, ha^ ein fred^er»^ 23urfd)ei<^ ba§Sßappeu^^ uub bie 
ga()nel^ bie am ^alafte^» unfere§ (SJefaubten augebrad^t2o ujareu, 
zertrümmerte 2»; e§ feljite toenig, fo ptten fie heitere 22 ed)a\\h'^ 
t§ateu23 oerübt'^^^ SBenn bie Dffiäiere2i, hit üielleic^t^s fetbft eine 
politifd6e26 Ummäljung^^ anftreben^s, bamal§ energifd^er^» aufge^ 
treten 30 tuären, fo Ijätten fie, menn au^ nic^t atteS, fo hod) Piele§ 
üerijiubernsi fönneu; allein anftatt ifjre^flid&t 3U t[}un32, ftad^etten 
fie bie 3}kuge auf 33, SBenige 2^age barauf rid^tete3i unfer großer 
flauster =^-% ber too^I weife 36^ ha^ t^ feine ^eüolte 37 gibt, o^ne bafe 
ein ^rieg barau§ entfte^t, an beu fpanifc^ert38 tönig eine in 
frenubfd^afttid^em Xom ger}alteue39 S)epefd^e''^ um burc^ 
biefe(be*i 3U bereifen '»2, U)ie uugered)t Spaniens 38 2lnfprüd)e "^^ 
feien, SBaS Ijätte er anbereS tf)uu fotten? 

1 = 0tb adii 2 succensere 3 ubi 4 Madridum 5 afferre 6 Carolina 



I! 



II 



66 



7 occnpare 8 conveiiire 9 inHammare 10 qnippe qiii 11 invenire 
12 iiiqnam 13 = iDirb 14 — iinfcrn llTnt (plui*.) brcd^en 15 coutiiinax 

16 adulescentnhis 17 insij^ne (piur.) 18 vexilliim 19 = fjans 20 af- 
figere 21 cominiimere 22 = größere 23 committere mit ober ol^ne fla- 
gitiiim 24 dnctor 25 Sa^I 26 respiiblica 27 evertere 28 stndere 
29 fortis 30 se praestare 31 avertere 32 satisfacere 33 sollicitare 
34 (lare 35 caucellarius 36 non igiiorare 37 tiinuiltus 38 Hispaui 
39 aniiciis 40 literae 41 Helat. 42 probare, docere 43 vindicia. 

fortfet5ung. 

3n biefer ^epefrfje ftanb^ ctma golöeube^: „3Bcnn bii glaubft, 
ha^ h)ir h'id) imb beini^olf beleibi.3en''^ molltcu^v fo fniin id^ bir 
facjcn: bu täufd^cft bicf); beim nicmanb üou nn§ smcifeltc, \>a^ 
jene* Snfel J^errwilo^"^ fei, Sßenn jemanb uou eud^ barnn» siuei- 
fein foüte, fo möge er im 35eretn" mit im§ gemiffenl)aft ^ prüfen ^ 
njer öon nn§ fid^ im Srrtnm üefnnbcn^^; bcnn alle @ered)tiö!eit^^ 
I)örte anf^^ tuenn nid^t jeber ba^ (Seinige kfi(5en bürfte^^, Sßie 
leidet tüäre e§ geipefen, ben ganjen S^nmnlt fern sn l)alten^^ luenn 
bn 6oIbaten gel)abt f)ätteft, mie mir fic I)aOen! 5(((ein mer n)iif3te 
nic^t, ))a]^ üiele beiner llntertl)anen^^ bcr 3}?onarcl)ie^*^ aM)olb^^ 
affc§ toagen, iDenn fie nnr il)ren ©inflnfe^^ t)ermef)ren? 3Jkgft bn 
nnn irgenb eine öoffnnng ijahcn ober üerßtüeifeln, bie Peinigen 
mieber mit nn§ an^jnföljnen^^: id^ für meine ^perfon niöd^te^*^, bnfe 
mir ein geioiffeg^^ 3,^erf a()ren 22 friU)crer ^iegenten'^^ einfdjlügcn^^; 
toenn^^ jemanb '^ß gn jenen Seiten mit feinem ©rengnadjbar in 
8treit27 geraten^ mar, fo pflegte er fid^ an ben ^^apft^« gn men= 
ben 29, Söarnm foüten mir ni^t ba§feIDe üerfnc^en? 91ic§t al§ 
ob^o ftd^ bie SSafir^eit^i nicf)t anf anbere älseife^ä finben lie^e^^ 
fonbern meiP^ eine rafd^e ©rlebignng^^ biefer ^treitfrage^^ in beinem 
unb^^ meinem Sntereffe liegt; e§ müfete benn jemanb geben, bcr 
glanbte, man muffe nm ber ©itelfeit^^ einzelner ^^ miKen feine 
9Hic!fid)t anf ben JJrieben ne^men^».'' 

1 esse 2 laedere 3 in animis habere 4 ille ober iste? 5 vacimg 
6 ^elat. 7 nna 8 Viiligens 9 examiiiare 10 errare 11 aequitas 
12 tollere 13 licet 14 avertere 15 = Bürger 16 doiniiiatus, 11s 

17 — . abgeneigt 18 potentia 19 reconciliare ((Tempus?) 20 velle 
21 pronom. 22 ratio 23 = Jürfteu 24 sequi 25 ut 26 quisque 
27 coutroversia 28 poutifex maximns 29 adire 30 = nid^t ctipa n?eil 



iri 



67 

31 verum 32 aliter 33 posse 34 qiiia 35 componere 36 et-et 
37 ostentatio 38 — meniger 39 spectare. 

(fortfe^ung. 

tönig mpfjong biüigtei biefen 3?orf^rag2 S3i§mard§ nnb 
fdjricb snrürf: „^abnrdj ha^ bn mir fdjriebeft, geigteft bn, ha^ bn 
meing-rennb bift. ^liemanb mafjrljaftiga fd;cint mir geeigneter, hk 
2.Nermittrerroire ^ ^\m\(^c\v> nn§ 3U übernehmen«, als $Papft£eo, 2a^ 
m\§> hc^alb mä)t märten, m bie ^Tnfregnng? meines 33oIfe§ ge= 
ma^fen^ ift; benn mo^ ift einer, ber nid)t müßte, ma§ eine auf^ 
geregte 10 35 oIf§ menge bermagn? Wöqt bein erhabeneres ^^^^^ 
übersengt fein, bafe id^ bie Slränfnngeni3, bie bie fanatifc^e^^gj^enge 
feinem ©efanbten sufügte, lebhaft ^^ bebanre^« nnb ha^ iä) hk 
^Beamten, hk gn ber 3eit, aU e§ notmenbigi^ mar, ben ^ßalaft 
jcne§ ©efanbten gn befd)üfeeni8, ifjre ^fiidjt öergafeen^^, ftreng 
beftrafen^o merbe," taum mar biefe§ Schreiben in S3errin2i ein= 
getroffen 2^', ha ftarb plöfelid) ber eblc^^tönig, beüor e§ it)m gelang^^ 
bie 5kd)t25 bcr llnm{ffenl)cit2^ hk nodnefet über Spanien 27 lagert^s, 
jn Iidjten29; benn mie menige nnter 6panien§ tönigen gibt e§, bie 
iljm^o an eeclengrölje gleidjen^i? _ 2)er $ßapft aber, melier fi^ 
bem ni^t gerabe-'^^ angeneljmcn ^Imte^^ be§ 6d)ieb§ridjter§3* gerne 
untersog 35, entfc^ieb^«, bafj bie tarorineninfeln ben Spaniern ge^ 
Ijören, ha^^ fic biefelben ja gnerft entbedt f)ätten. Unfer taifer 
fügte fid)i biefcm 5ht§fprnd&e38; benn ha jene unfein, foDicI ic^ 
lueife, uon fcljr geringem 3üerte finb, fo berbienen^^ fie nic^t, hai 
iinfere Sö^ne nm berfelben mitten ifjr ^ergblut opfern ^^ 

1 accipere 2 condicio 3 profecto 4 pax 5 Datir 6 reconciliare 
7 concitatio 8 augere 9 ja nid?t ubi! 10 concitare 11 posse 12 au- 
gustus 13 iuiuria 14 furibundus, vesanus 15 = fel^r 16 paenitet 
17 necesse 18 praesidere 19 dcesse 20 consnlere 21 Berolimim 22 de- 
lerre 23 generosns 24 3mperf. 25 caligo 26 barbaria 27 Hispani 
28 opprimere {= ?) 29 dispellere 30 ille 31 adaeqnare 32 non ita 
33 munus 34 arbiter 35 fungi 36 censere 37 quippe 38 sententia 
39 indiguns 40 profundere. 

79. 

5d?Iug. 

5r(§ 23i§mard bem ^papfte für feine 35ermitttnng ^ ben märm^ 
|tcn2 ^awt an§fprad), fdjrieb biefer nngefät)r gofgenbeS snrürf^: 



68 



69 



,,ßeo XIII. ötüfet be§ beutf^en 9flet^e§ cirofeen Bankr. DhQklä) 
\ä) fc^on beinern erhabenen ^aijer mitgcteirt* f)abe, iüeldie^greube 
i^ über ben hnxd) meine SSermittlung ^ erreidjten ^ ^rieben c m p f i n b e ^ 
fo fann \ä) hoä) nic^t umliin, avai) bir, ^odjmärfjtiger^ g-iirft, meine 
@efü()leio an^sufprec^en^^ 2)enn i^ bin übergengt, ha^, tüenn 
nid^t bu 3U biefem ^ßerfa^ren^^ geraten '^ ^ätteft, jener Streitfall 
mir nid^t äur ©ntf^eibnng^* unterbreitet^^ tDorben lüäre, Snbem 
bu fein S3ebenfen trngeft, meiner Unparteilidjfeit^ß g„ vertrauen, 
f)aft bu bie ^erjen atter ^at^olifeni"^ burd) biefe gleidjfam iljrem 
SSater unb §irten ermiefene^» ®[)re mit äöonne^^ erfiiüt^o, ^e§' 
()alb bejeige^i i^ btr meine banfbareöefinnung^z, \)a bu^^ mir bie 
^oc^ermünfd^tc^* Gelegenheit geboten -^ eine§ fo ehrenvollen 5Cmte§ 
3U toalten^e. Sßo ift einer, ber stueifelte, ha^ ^entfd^Ianb^^, menn 
e§ nid^t burc§ beine Sllug^eit unterftüfet toorben tüäre, je gu einer 
fo geioaltigen^s Gröfee emporgeftiegen^» märe? S)a bu gegenmär= 
tig, mie e§ fc^eint; bein 5Iugenmerf befonber^^^ barauf ric^teft^i, 
ha^ bein S^aterlanb täg(id) me^r an ^raft^- geminne^^ unb mit 
aj^ad^tmitteln^* auggerüftet^^ merbe, fo ift e§ beincr SBei^öeit^^' 
uid^t entgangen, totl^ Ijo^tn^'^ Sfßert-'« bie ©ctoalt^^ r)at^^ tüeldje 
in meinen §änben liegt, ^amit aber ha^ 5Inbenfen an biefeS^^ 
ereignig nie in bir erlofc^e^^^ fo I)abe i$ mic^ entfc^loffen, bi^ 
3um Dritter beworbene ^3 bom (S^riftn^bieufte^^ 5U crnennen^^ beffen 
Snfignien'*^ id^ 3ng(eicö mit biefem Schreiben bir tuerbe überfd)id'en 
kffen^^, 3um(Sd)Inffe'*» münfdie^^ idj bir oon^erjen aUt^^^ (^ntc, 
diom im 8, Sa^re meinet ^^ontififateS^i,'' 

1= für ben oermittclten (reconciliare) ^friebcn 2= größten 3 iibcv- 
fcfjc bicfen Brief bireft un^ inbire!tl 4 perscribere ad 5 qnantopere 
6 opera 7 parere 8 gaudere 9 amplus, Snperl. 10 (fragefa^ mit sen- 
tire! 11 dicere 12 consilium 13 auctorem esse 14 componere 15 pro- 
ponere 16 aequitas 17 Catholici 18 tribnere, habere 19 voluptas 
20 perfimdere 21 praestare 22 animus 23 qui 24 exoptatiis, Superl. 
25 potestatem facere 26 fungi 27 Germani 28 taiitus 29 emergere 
30 potissimum 31 spectare 32 potentia 33 llorere 34 ops 35 muiiiie, 
ornare 36 = bir, xvk ^n u>eife bift 37 quantum 38 virtus 39 po- 
testas 40 inesse 41 Helat. 42 exstingnere (= ?) 43 ordo 44 militia 
Christi 45 reuuntiare 46 insigne 47 curare 48 deuique 49 precari 
50 qiiisqiie (piur.) 51 pontificatus. 



l\ 



SO. 
S5or h)cntgen ^agen fe^rte ^rins ßuitpolb \ ber an <BkUt feine§ 
franfen 5kffen2 Dtto feit bem 10, 3uni 1886 bie 6taat§öer^ 
maltung leitete von 33ernn6 ^urücf, tüoljin er, um* bem taifer 
Söilßerm, ber jefet im 89, ßeben^jaljre ftetjt, einen S3efud) abjn^ 
ftatten^ oon 3}Zimc^en abgereift loar, 3d^ mUk, hn iüäreft bamal§ 
inS3ernn gctoefen; bei ^ätteft hu fe^en fönnen, mit tüeld^er ^erj^: 
lidjfeit^ unfer §elben^taifer feinen g-reunb umarmte ^ mit bem er 
üor 16 Sauren hk ^obfeinbe be§ bentfc^en 9lamen§ befämpft^« 
Ijatte, ^)lan Ijäik fd^njer unterfc^eiben fönnen, trer bem anbern^* 
teurer mar, 2Ber aber f)ätte glauben mi)gen, ha^ aud^^^ ^fe (S^in-. 
ml)\m iion Berlin ^3 biefem (Safte ^^ i^re§^i)nig§ einen fo toarmen^^ 
(Empfang bereiten^^^ mürben? 6ie f)aben m^W^ gefüllt ^^^ meldte 
33ürgfcöafti9 für bie ©-rftarfung^o be§ ^aiferreid^eg bie einträc^tigc^i 
5rennbfd6aft2i unferer g-ürften bietet ^^ Söer^s nämlid} in ber 
beutf($en Gef^ic^te^s bemanbert ift^*, mirb jene§ SBort be§ §oratiu§ 
billigen 25 muffen 2«: 

,Quidqiiid delirant reges, plectmitur Achivi-".' 

§ätten jene g-ürften ^eutf^tanbs, hk ha^ SSaterlanb fjätten 
Dcrteibigen f offen, ni^t gu oft itjre^« ^ribatintereffen^» im 5ruge 
gcl)abt3^ fo märe nie foüiel Unheil über unfer arme§ ^aterlanb 
gefommen^i. Sßer mö^te fo t^öric^t fein, bie§ 3U leugnen? Ober 
\m^t bu nid)t, ha^ Dor nid)t gar Dielen 3al)reu mau^e prfteu 
fo menig32 ^Zationalfinn öatten^s, ha^ fie fic§, fo oft fid& eine @c^ 
lcgcnl)eit bot, nnbcbenflic^^i (1^(535 5^^, galjue^^ 5^^; ^cfitoebeu^'', 
balb ber ber ^ranjofen anfdjloffen^^ um mit befto größerem ^Md)= 
brucf39 {[)i: eigene^ SSaterlanb befämpfen^*^ 3U fönnen? SBieoiel 
(5lenb^i birgt^2 „j^^t jener breifeigjä^rige trieg? mieoiel 6^mad^^3 
bie 3eit^* ^Jlapoleon§ L? 2)enn mie bie 5Iu§faat, fo bie ©rnte, 
@ebe ©Ott, ba^^^ biefe trüben^^ Seiten nie mieberfeljrenl 

1 Liütpoldus 2 — Brubcrsfofjn 3 praeesse 4 ad 5 salutare (= ?) 
6 Berolinum 7 amicus, a, um 8 iuvictus 9 complecti 10 impuguare 
11 uid?t alter! 12 pronom. 13 Beroliuenses 14 hospes 15 araaus 
16 excipere 17 videri 18 intellegere 19 multum valere ad 20 cou- 
lirmare 21 ^wci S\ih\iant 22 quisquis 23 = (Erinnerung ber beutfc^en 
Dinge 24 teuere 25 probare 26 non posse; fe{3e I^intcr ^oratius: ber 
fingt (canere) 27 fet5e b. fjcjain. tu oratio obliqua 28 ift ftarF betont 
29 commodum 30 servire 31 iuferre 32 ita nihil 33 = in betreff bes 



I 



70 



(Scmeinmefciis f üt^Itcn 34 uou dubitare 35 ttid^t iik»x ! 3G partes 37 Sueci 
38 sequi 39 fortis 40 = mit Kric^ ücrfotjjcii 41 iniseria 42 esse in 
43 ignominia 44 aetas 45 utinam 46 = traurti3eti. 



8L 

^riebrid^, jener ^elbenmütige^ 6o^n un]cr§ .^laiicv§, ber im 
3af)re 1870 htn erfteu @ieg über bie graii50]eu bauüiigetvagcii, 
tüei(t jefet, üou einer |cl)H)eren ^Unnf^elt ergriffen", fern üon bcr 
ijeimat in einer f (einen ^tahi'^ 3tatien§, m er feine angegrif= 
fene @efnnbl)eit* bnrd^ ha^ milbere-^^llinia'' fräftigcn" sn fönncii 
Ijofft. 2)üdö jefet, ha m\x fein 23efinben^^ an§ bcn 3citnngen'' er= 
fal^ren — e§ iüirb feinen geben, ber bie§ nidjt lüirb gelefen I)aben — 
ift e§ nid;t stoeifel^aft, bnj3 nnfer i» g-rife, menn nid^t nncrmartete»» 
llmftänbe ^injiitreten^^ feine S!i3r|3erfrnfte n^iebererljallcn^^ „j^^ 
beim S^eginne^^ be§ ßense^ gn feinen greifen ©Üern snrücffeljren 
iuirb. ^af)xüä), e§ ift fein @rnnb üoröanben, iuaviim nidjt alle 
Patrioten 1^ über biefe ^nnbe jnbeln'ß foEten» ®enu moljin \m 
nnr immer blicfen, ftarren^^ nn§ toie g-nrien fo'^ bie Si'affen 
unferer ©rensnad^bnrn, ber iJransofen nnb 9inffen, entgegen, bie, 
i)on nnerfättlic^er Ohidjgier entflammt ^^ nidjt§ anbere§ ^n tftnn^» 
fd&einen, aU \\ä) gnm ä^ernidjtnngSfampfe^i ßn ruften. (Rollte jebod) 
ettDa§ berartige§ öorfommen, fo lafjt nn§ ade nnfere §offnnng anf 
jenen eblen prftenfolju fefeen. ^enn iuelc^en Segen^^ er 51Ü-3. 
bentfd;(anb gebracht 24, ha^ liefe fi^ im franji^fifc^en^s ^irieg 
erfennen, bnrcö beffen glüdlic^en ^rbfd^tnfe^e un§ ha^:> 2?aterlanb, 
ha^ ^euerftc, maS e§ gibt, nebft^"^ ^tuei ^roüingen miebergegeben 
mnrbe. ©r teilte^« bamal§ alle ©trapasen be§ ^tiege§, obmoljl er 
ru^ig l)'dttt gu §anfe bleiben fönnen, nnb e§ verging ^^ fein ^ag, 
on bem er ni^t bie 'hriegsfomerabenso bnrc^ feine liebenSmürbige'«^! 
£eutfe(igfeit3i fo für fi^ gewonnen 32 fjätte, ha^ fie ni^t nml)in fonn= 
ten, an^ i^rerfeits mit bem beliebten 33 pfjrer £eib unbgrenb sn 
teilen 3*, 

1 = tapfcrfie 2 opprimere, tentare 3 oppidulum 4 valetudo 
5 teraperatus 6 caelum 7 confirmare 8 Sa^ mit se habere! 9 acta 
publica 10 hie 11 inopinatus 12 accedere 13 reficere 14 §at^In)ort! 
15 bouus 16 laetitia prosequi (= ?) 17 oceurrere 18 sie 19 iu- 
ceudere 20 überf. b. 5a^ brcifad^I 21 bellum iiiternecivum 22 salus 
23 luiiversus 24 esse 25 Francogallicus 26 couficere 27 adiuugere 



71 



28 iuteresse 29 intercedere 30 commilito, onis 31 comitas affabilitas- 
que 32 animos conciliare 33 popularis 31 = adcs (Traurige unb 
(que) (fröl^lid^e teilen (comnmnicare). 



82. 
3f)r merbct fldjevlld) ^ gel)i)rt Ijaben, ha^ mand^e baranf anggeljen, 
ha\ dln^m be§ iTolnmbnS gn üerfleinern; ja fie bel)anpten fogar, 
e§ fei 3n)eifel[)aft, ob er snerft 5(merifa entbcd"t2 I)abe. ®enn fo= 
mi)i hk (£()inefen3 a(§ and^ bie :9Jormannen* feien Diele Safjr- 
bnnberte frütjer an bie .tnften 5lmerifa§ gefommen^, Unb in ber 
Xi)ai^ fe()Ite nlc^t üicl, fo Ijätte ^tohimbn§ feinen ganjcn 9hd)m 
eingebüfjt?, §offen toir, bafj e§ biefen^ tritifern^ nie gelingen 
lüirb, nn§ üon ber äöaljr^eiti'» jener 33e^anptnng ^n übersengenl 
Mein e§ fragt fid), mit me(d)em dh^k fie fold^e S3e^anptnngeni^ 
anfgeftellt'i fjaben» 2BoI)n2 gef)t bie 6age, hk (s:i)inefen feien t)or 
Dielen 3al)rl)nnberten in ^Imcrtfa gelaubeti3, bod) bie (Ba^t ift, 
lüie ic^ glanbe^S fo nnfid)er, bafefie nie ben ^eif att i^ eine§ ioaljren 
@c(e^rten finben ioirb. dagegen ftcfjt e§ DoUfommcn fcft^«, bafs 
bie bentelnftigen ^7 ^}brmannen, inbem fie Don ber Snfet 3§tanb^3 
abfnljren^^ gegen ®nbc2^' be§ 10. 3af)rl)nnbert§ nnter ^Infn^rnng 
be§ @o5ne§ be§ roten^i (5ric^22 ^^ ber O^fiifte^s 5tmerifa§ ^ieber:= 
laffnngen^* gegrünbet^^ babcn. Iln^ioeifcUjaft ' ioirft bn mir fagcn 
fönnen, toa^ für ;^ente jene ^J^ormanncn getoefen; benn e§ ift 
nnmijgtid), ha^ bn hk ©efc^idjte^ß jener Seiten gänslid^ Dergeffen^^ 
I)aft» @§ ioaren jene überanS fn^ncn Seefafjrer^^ nnb gngteidö 
8eeränber2», meldje Don ^Jlonoegen^o, ^änemarf^i nnb (Sd^incben^^ 
famen^'J nnb nid^ts anbere§ tl)atcn, aU @treif=33 unb S3ente3üge 
unternehmen 34, <Da aber biefe normannifd^en^^ Kolonien für bie 
S3eioofjner (Snropa§ Don feinem Söerte^c geioefen, fo ift fein ©rnnb, 
marnm mir nid^t bcn ^oInmbn§ ber Ijöd)ften S3emnnbernng mürbig 
l^alten fotttcn; benn er^^ aüein I)at nnferen Slanftenten unb 5(n§5 
manberern^s ben Söeg^^ gu biefem ßanbe geijffnet» 

1 dubitare 2 iuvenire 3 Sineuses 4 Normanui 5 obire 6 neque 
vero 7 fraudare 8 reräd^tlicl? 9 criticus 10 Sa^\ 11 dicere 12 quani- 
quam 13 appellere 14 videri 15 probari 16 = es ift unter allen 
hdannt 17 mit cupidus 18 Islandia 19 proficisci 20 ^TbjeFt. 21 rufus 
22 Ericus 23 0ft: qua ad orientem spectat 24 colonia 25 deducere 
26 memoria 27 abicere 28 = Sd^iffer 29 pirata 30 Norvegia 31 Dania 




72 



32 Suecia 33 vagari 34 praeilari 35 Subft. 36 momeütum 37 TXclat 
38 colouus 39 aditus. 



83. 

3m Sa^re 1648 cnbcte^ kfanntrid^ ber2 breifügiärjriöc Sivleg, 

ber miGlücfacölte unb |^mac§üüaftc3, hcn ^eiit)djfanb ^ je ocfiUjrt. 

^§ i)äüt menig (jefeölt, fo töäre iinfer fo gefcöiictc^^ JBatcrlanb in 

eine fd^aurigce SBüfte^ üertoaubclt Sorben. 2)cnn wcx fjätte nicf)t 

getjört, melc^ crfcöütternbens mmd^ hamaU manche (^Jcgenbcii 

©cutfc^ranbS baröoteuio, Don benen man fagt, ha^ fie Dörfer bor 

eife" reGiamer^2 „nb fro^finnigeris 3}kn|c^en getuefcn? DOjüüIjI 

ber emäf)nte trieg o^ne 3meifeli^ megen rdigiöfcr ^Jknernngen ^^ hc^^ 

gönnende mürbe, fo trat bo$ angenfc^einlic^ fpäter bie|erS3emcggrnnb 

in ben §intergrujibi^ al§ mehrere dürften aamäfjlid) nur baranf 

ausgingen, i^ren (5;goi§mng is gu befrlebigen^^ Ober foüte jemanb 

M-janpkn, @d)iüeben^ §abe bamals feine §änbc20 ui^t md) ber 

Oftfee2i, 55ranfreidji nidjt nad& bem ^^eine an§geftrecft2o? ^le 

f?ran30fen foKten ftc^ jemals beffern? — 2)a3n fam noc^ ber llm= 

ftanb, ba^ hamaU öon Dielen bentfdjen g-ürften ber ipian gefaxt 

lüurbe, bem gemeinfamen SLsaterlanbe hm dürfen sn fe^ren22 unb 

fi(^, um ifjre i^an§mac§t23 gu oermeören24, auf 6eite23 ber 5(u§^ 

läuber 3U fteaen25, mit bereu §ilfe fie ha^ @eriugen26 jene§ ^or^ 

Ijabeng hofften; ben llutertr)anen27 aber ertaubte 28 mau nic^t, 

iOren 6i)mpatr}ien29 ju folgen ^o, Söa^rlid) e§ ift örnnb öorfjan-- 

ben, ha^ m§> bie e^amröte^i tn^Öefi^t fteigt^i ob jener Seiten, 

in benen nnfer arme§ ^aterlanb einer fetten 32 S3eute23 gUd^^S in 

toel^e fic^ inlänbifc^e^s^Jürften mit auStoärtigen gu teilense fud&ten» 

26) meine^teils möchte ni^t, ha^ jene Seiten je ioieberfe^rten ; 

benn ha^ S^aterlanb foU^^ un§, mie e§ im G:icero Reifet, aü^tit 

teurer fein aU toir felbft» 

1 conficere 2 ille 3 Komparat. 4 V'olhvname 5 fortuiiatus 6 vastus 
7 solitudo 8 = ooU Sc^recfen 9 spectaculum 10 praebere 11 domicilium 
12 iiulustriiis 13 alacer 14 Sa^I 15 = bamit in betreff ber fjeiliijreit 
(religio) ber Heli^ion (sacra, 2) nidits ^eänbert merbe IG suscipore 
17 tollere (= ?) 18 commodum 19 servire 20 captare 21 mare 
Suevlcum 22 deficere 23 = it^re eigene HTad^t 24 propagare 25 adjuvare 
26 contingit 27 = bürgern 28 sinere 29 Studium 30 obsequi 31 pudet 
"^ opiinus 33 spolia, 2 34 videri 35 domesticus 36 partiri 37 decet. 



78 



84* 
Saft tcin ^ag Derge^t^, oljue ha^ man hk g^rage aufn)irft2, 
ob e§ beim 23eginne be§ SenscS trieg geben 3 mirb ober md)L 
5(nftatt baf5 mir jefet im« tiefften^ ^rieben khtn^ unb an ioiffeu:: 
fd&aftlidöen S3efd}äftiGungen @enuf3 fiiiben^, bro^t« unbegreiflicher 
äBeife überaü bie Strieg§facfcr gu lobern». 3a ^^ ioenn uid)t ein 
einjigcr Tlann, nämlidö S3i§mard, beffen ©enie^i gu bebeuteub^^ 
ift, al§ ha^ e§ mit bem anberer ^eufd^eufinber^^ Derglid^en Serben 
fönnte, tuäre, fo Ratten eure 33rüber beinafje fd;ou jefet inS^^ 
Selb'^ rüden muffen, m toirb ml)V^ feiner üon eu$ sujeifeln, 
bafi i^ bie SIBafjrfjeit fage; benn idj Ijabe mljxliä)^'^ feinen ®runb 
5n lügen. SBifit^^ ^^^ „j^j^^^ j^^^^ ^^^^^^^^^ ^|^ grangofen alg in§^ 

bcfonbere bie^hiffcn aamäf)Iid)i9 3aI)Ireid;e 33efafenugen unb^Poften^« 
au unfere ^klc^^grense getrorfen^i Ijabeu, um gu oerfuc^en, ob fie 
un§ öiclkic^t überrumpeln^^ fönnten? Söogu bebarf e§ me^r? ©§ 
gibt eben 23 unter htn menf djUd^eu (^^arafteren fo grofje 33erfd)ie:: 
bcnfjeiten^^ ha^ e§, toeun e§ bem biifcn^s ^kd&bar nid)t gefatten^ß 
foate, nnmöglid) ift, fidj ber Segnungen 27 be§ ^riebenS gu erfreueu28, 
2Bie tarpfen29 in einem S'ifcfjteicfte^o mx ^ec^ten^i in lebhafte 
llnrnrje oerfe(5t32 merbeu, fo Der^inbern bie friegglnftigen^s^ladjbarn, 
hk \m gegcn^* Dften unb^^ äBeften öaben, bie friebncöe36 ®nt^ 
iuicf(ung37 nnferc§ 6taat§ tue fen§. 2Beuu aber jefet bieSransofen 
oberDlnffen £uft uerfpürtcn^^ gu einemSlngriff^friegeS», fo träfen^o 
fie uu§ in bem(^rabeii gerüftet mie Dielleid^ti^ niemafg Dörfer. 

1 esse 2 quaerere 3 exardescere 4 21ff. 5 summus 6 agere 
7 delectari 8 periculum est 9 = alles hvennt (iiagrare) von Krieg 
10 quin 11 ingenium 12 = groß 13 = Sterblidjer 14 ad 15 = Krieg 
16 5at5! 17 profecto 18 videre 19 Perbl 20 custodia 21 disponere 
22 opprimere 23 enim 24 = bie IIT. ftnb an Hatur unter fid? fo rer« 
Wc^^n 25 = überrooUcnb 26 displicere 27 = (Süter 28 florere, 
uti 29 cyprinus 30 pisciua 31 esox, ocis 32 agitare atque vexare 
33 bellare unb cupidus 34 ad— versus 35 et-et 36 quietus 37 crescere 
38 velle 39 bellum ultro iuferre 40 oifeudere 41 adeo. 

85. 

S)abnrc§ ha\i ^riebrid; ber (^rofee fic§ jene ^f)alan^\ nütkU 
toel^er (5paminonba§ einen fo glän3enben2 @ieg über feine g-einbe 
baoontrug, gum 3}htfter ua^m3, fdjing er brei Stunben nad;* 



74 



75 



I • 



ber (^röffmings ber (Sd^tnd^t mit nld^t me^r aU 34000 2}?aini ble 
faft breifad^e ÜOcrjaljl ber Defterreid^er^ bti Seutfjeii^ aii§ bem 
?5elbe. ^eutjutage aber töürbe, menii etwa ble ^rausofcn ßuft 
befämen^ un§ ansiigreifen^ ^aifer Sßil^elm^o mel^r aU eine 
9J^ittion Streiterei an ben dl^m fiU)rene2, 2ßa§ aber war ber 
5ln(a6 3U einer fold^en ä>eruief)rung nnferer §eere? Mt nnfere 
Generale 13 ftinimteni^ fiir bie S3ennel)rnnG '^ nnferer 2^rnppen, ntcf)t 
aU ob fie sn ber ^apferfeit nnferer 8o(baten fein 3>ertranen öel^abt^*^ 
I)ätten, fonbern weil e§ ein alte§ Sprid^wort gibt: „2Bi(Ift bn 
bcn^-riebcn, fo rufte bid) snm Kriege"» 9}kl)r at§ cinmaP^ I)aben 
Wir S3i§marcf fagen f)örcn, ha^ feit^^ einigen 3al)ren fowoljl bie 
§eere§niacl^t 19 ber ^hiffen^o at§ and; hk ber g^ranjofcn in anf^ 
fallenber^i Söeife üermeört22 worben fei. Unb tDa^ bie granßofen 
betrifft, fo werben wir nic^t el)er anfrören, 23eforgni§ jn Ijegen^^, 
al§ h\^ nn§ hk ^nnbe gu teil wirb 2*, ba^ fie sn ^oben geworfen 2\ 
2)enn fanm Ratten fie fic^ üon^e {f)rcr gewaltigen 9Hcberlage erf)o(t27, 
fo brannten^s fie wieber^Q oon Otaiftgier» 9}cag eS and) jcfet ben 
5(nfdöein Ijaben, aU ob fie nod^ fo frieblicbenb feien, fie warten 
nnr, bi§ if)nen ha^ (^efd)id eine paffenbe ßJekgenl^cit gibt, nuS 
anjngreifen. 6ie Raffen nn§, fo lange fie nod^ Dbcm^^ Ijaben^i, 
ja -^2 n^enn^-^ fie feitbem 2)entfc§e in i()rem ßanbc^i treffen, bann 
glanben fie Don if)nen, fie feien alle al§35 Spione ^^ ba()in gefönt:: 
men. ®od) haih wirb fommen^^ ber ^ag, wo fie if)rc blinbe 
2önt^^ snm ßweiten dJlaP^ berenen werben. 

1 pbalanx, g'is 2 praeclarus 3 imitari 4 postquam 5 coinmittere 
6 Aiistri 7 tnbefl. 8 übet, perf. 9 bellum iuferre 10 Vilbelmiis 
11 armare 12 deducere 13 legatiis 14 ceiisere 15 Perbl IG diffidere 
17 non seinel 18 2lff. 19 vires, opes, copiae 20 Enssi 21 mirus 
22 crescere 23 ein IVovil 24 cognoscere 25 prosternere 26 ab 27 re- 
spirare 28 flag^rare 29 deuuo 3() auimus 31 ducere 32 quin etiam 
33 cum 34 iiici^t terra! 35 causa 36 speculari 37 illucescere 38 furur 
atque ameutia 39 iterum. 

86. 

3ßenn gegen 3J?itte ober^nbe^ be§ 3}?onat§ SüJai^, eine 3ar)re§:= 

seit, \vd6)t bie 3)id^tcr a(§ bie I)ervlid)fte=' in i^lcbern preifen^ ble 

iinfttemperatnr-'^ in anf fälliger <• Söeifc fällt', bann Wirft s man, 

gleid^ al§ Wenn bie ^a6)t sweifel^aft ober^ bnntcli^ wäre, regel- 



mäfeigii m\ nenem bie^rage anf, warnm faft aüeg gang anber§»2 
ge()ti3, ar§ e§ im ^atenbcr^^ ftetjt'^, llnbi« je Weniger einer öon 
m^M'' Derftcl)t^ befto ocrfcörtcrei^ S3e§anptnngen ftettt er 
anf20; benn \vk wenige gibt e§, bk fid^ nm berartige 2)inge fiim^ 
menr^^»! 3c^ bin gwar^^ nid^t ber 9}?ann, ber in bie ^?atnrwiffen= 
fd)aft23 tiefet cingebningeu^s gu fein glaubt^«, laffe mid) jcboc^ 
nnbcbenf (id) 11 Don folgen a^Ninnern leiten^^, bk Derbienen, bai 
Wir tf)nen ©tanbcn fdjenfen. ^enn wo gibt e§ einen Tk\\\d)tn, 
ber Don fid) mit dhdji beljanpten fönnte, er I)abe and^ nnr eine 
!2Biffcnfd;aft2^ Dollfommen tnne^^? 8inb nidjt bie wiffenfd)aftlid)en 
6tiibien ^ent^ntage sn anSgebefjnt^^ aU bafe^i fie ber (Sinselne^^ 
be[)crrfd)en33 fi3nnte'e — ^od) id) fcfjre ^nrüd jn jenen üiljlen^^^ STagen, 
bk nidjt fo faft bnrd) if)re eigene 2:empcratnr al§ burc^ bie Ijolje^s 
Sßärme^ß ber nnmittelbar Dorf)ergef)enben ^^ Tage nnfer Sefrem? 
ben^^*^ erregen 39. Tldn gete[)rter ^-rennb 5lboIf, Don bem iä) weife, 
\m fjod) bn II)n allzeit gefitäfet fjaft, mad)te^o niir nenli^ anf 
meine ^Infragei' an i[)n, weld)c§ feine ^nfid)t^2 tu i,eireff jener 
falten 9J?aitage fei, folgenbe 3}ntteihtng: 

1 mihi finis! 2 Maius 3 amoeims 4 celebrare 5 caelura unb 
temperatio 6 mirus 7 refrio-erare (abFüI^Ien) 8 qaaerere 9 vel 10 ob- 
scurus 11 Dcrbl 12 contra 13 e venire 14 lasti 15 esse 16 atque 
17 pliysica, 2. 18 imperitus 19 pravus 20 pouere; üt)erfet5c b. S. brci« 
fad?I 21 curare 22 etsi 23 natura u. ratio 24 penitus (ift ^Ibiunb) 
25 coi^noscere 26 videri 27 sequi 28 discipliua 29 erudire 30 am- 
plus 31 iibcrf. boppclt! 32 singuli 33 complecti 34 = falt 35 ^ grog 
30 plur. 37 superior 38 permirus, a, um 39 videri 40 respondere 
41 quaerere 42 Sa^ mit seutire. 

Sd^Ing. 

®§ fel)(ti nie an fienten, bie ble S3el)anptnng anffteKen^ ba^ 
man bicfe nngewolinlid^ falten STage al§ abnorm =- betrad^ten muffe. 
5l(kin \va^ gibt e§ in ber dlainx ber ^inge, ba^ an fein ©efefe 
gebnnben^ wäre? 3d& meine§teit§ bin ber 5aifid)t\ bafe bie @onne 
bk alleinige ^Inftifterin'^ bieferübel ift. ^a fte^ um biefe Sa^re^^ 
gelt im änfeerften ^^orben« faft immer fc^etnt^ fo wirb bnrdj ba^ 
jäfjeio ©d^nietäenii Don nngel)enren @d)neemaffen ble nntere i^nft 
in mcrfwürbiger Söeife abgcfii()It nnb mit älsaffer^bampfs belaben^^. 
Sngleid^ i^ aber wirb in SJHttelenropa bie £nft bnrd^ bk 6onnen= 



76 



11 



\^\ 



bcm fo ha^ ©leic^gemid^t^s ber 5(tmo)pl)äre ^9 Geftört2o ift, treibt 
bie untere ßiift, bie ja f älter iinb bic^ter2i ift, mit oeiualtioer 23e:= 
tüegunG22 üon unten 23 na^ eüben ^in24, bie wärmere aber fliefjt 25 
oben 26 nad& ^^orben bin, 2öer mö^te stoeifeln, ba^ bnrc^ biefeu^ 
^ie)enfampf27 loiberftrebenbcr'^s Slräfte ÖJetoitter, .^agel^ ^tegen^ 
Qiiffe, tärte^perioben entfielen? ^Uler 2öaf)r)d)ein(id^!eit nac^ 
Öelan9en29 alfo hk]t fatten ßufttoellen an§ ©rönlanb^o sn \m^, 
unb biefe7 (5r|c^ einung pflegt faft aae3i Saljrc mit äiemlicöcr'^^ 
@Icicf)mä6igf eit ^3 einjutreten. 

1 überfeine biefe Hummer bircft unb inbiteHl 2 dicere 3 iimsitatiis 
4 oboedire 5 videri (5 pareus 7 Hclat. 8 pinr. 9 liicere 10 = plöfjlld^c 
11 liqnefacere 12 complere 13 = 311 berfelbeit ^cit 14 ^ji^c; ardor 
15 extemiare 16 sublime 17 ferre 18 temperatio 19 cacluni 20 tur- 
l)are 21 crassus 22 impetus 23 ab iiiio 24 versus 25 profiliere 
26 snperne 27 Kampf: conteiitio 28 iuter se repiigiiare 29 deferre 
30 Grouia 31 siiigiüi 32 = genug 33 coustans. 

88- 

3n ben erften ^agen be§ monat^ 3uni 1887 Ijat befanutlld) 
taifer SBil^elm I. in S3egreitung ^ üieler ^ernorrngenber $|^erfön(idj^ 
feiten -2 in ber 9?äbe Don Siier-^ ben (Srunbftein-i sn jenem ^tanalc-^ 
gelegt 'v beffen S5an" nnfere mtüorbern üor^ mcljr aU 300 Saljren 
beabfic^tigten^, ^o\\ tvüd)' ^o^er S3ebcutnng»o biefer Üliefenbau^i 
fomoljl für aiit enropäif^en ^lationen'^ aU inSbefonbere für SDentfd)^ 
knb ift, läfet fic^ haxan^ entnehmen, bafy faft ciUt^^ 3af)re non 
unferen (Schiffen, n^elc^e bie ^-a^rt^^ mn hk jütifc^e ^albinfeP^ 
Ijernm toagten, üiersig bi^^ fünfzig ju grunbe gingen. Unb bod^ 
Sioeifeft^ß „iemanb, ba^ biefe§ 2öerf nie jnr 5rn§fül)rung gelangt ^^ 
ioäre, toenn nid^t bie bentfd^en (Stämme ^^ if)re eonberintereffcn^» 
anfgegeben^o unb ben Ö^fanj be§ alten ^ai)erreic§e§, ha^:> O^rofj^ 
oäter, 3.^äter unb ®öbne2i fo22 tauge dergebli^ erfe^nt, toieber^ 
aufgefrifc5t23 Ratten. Dber tüifet i^r nic^t, ba^ unfer ^aifer, ob^ 
mobi er nicbt na^ §errf^aft unb Oki^tümern, fonbern nad) btn 
eegnniigen2* beS gfricben? txadjkt, nicbt nur über ein treff(i$e§ 
ßaubbeer, fonbern aiid) über eine gtotte gebietet, bie im ftanbe 
märe, unfere 8eefüfteu 3U befdjirmcu? Sefet tuenn ein Tiricg 
smifc^en un§ unb Sranfreic^ ober dln^lanb au§bröd)e, loürbe ber 



bänifd^e eunb^^ nnfere maxint, ba fie^ß in gtDei öälften^^ geteilt 
märe, nad) ^Irt^« einer 9)^an§faae29 bebroben^«; in 7 Sauren aber, 
menn ber neue^anat üoKenbet ift3^ mirb unfere g^totte an 6^rag= 
fertigfeit 32 um ein gut Xüi mebr (eiften^s, ba fie ja obne ade 
edjmierigfeit a\\^^ ber Cftfee^^ in bk ^orbfee^s gdangen fauu. 

1 comitari 2 vir 3 Kilia 4 fundamentiim, plur. 5 fossa 6 iacere 
7 ducere 8 2lff. 9 == had^ien 10 momentum 11 moles 12 gens 
13 siuguli 14 Derbl 15 Chersonesus Cimbrica 16 = gibt es niemanb, 
ber 31D. 17 3. 21. gel.: ein IVoxtl 18 iiatio 19 = jcber feine eigenen 
Dorteile 20 omittere 21 rcrfud^e eine ricrf ad^e Derbinbnng biefer Sub« 
jeFtel 22 nid?t tarn! 23 renovare 24 = (Süter 25 fretum Cimbricnm 
26 Helat. 27 = (Teile 28 instar 29 muscipnla 30 imminere mit Dat. 
31 Sempns? 32 agilitas atque velocitas 33 valere 34 mare Suevicum 
35 mare Germanicum. 

89. 

Sd^Ing. 

^kifer Sßirbetm aber gab an jenem ^agc ungefäbr ^olgenbeg 
funb^: ^a§2 gfel, ba§ aiic-^ Patrioten feit^ geraumer 3eit im 
5[uge gebabtö, tocrbe nunmehr burd) bk S^erbinbuug ber bcibcn 
bentfd)en 9}?eere erreidjt« merbeu. @o lauge ^eutf^Ianb ' bk boI)e 
Söebentnngs ber ©intradjt uidjt begriffen » I)abe, fei e§ für un§ 
unmöglicbio gemefeu, biefeg bobe^^ Siel gu erreidjen, Scfet crft, 
nadjbem ba^ dUiii) burd) ®otte§ pgung'2 „g^ erftanben^^ fei, 
l)ahc ber Pan, eine für Kriegs* foloie für ^radjtf^iffe au§reid;^ 
cnbei* 3BafferftraJ3ei5 gtüifd^eu jenen dMmn gu öertiefen^«, gur 
ä^ertüirfli^ung gelangen ^7 fiJnnen, gnmal ba un§ jefet vergönnt ^^ 
fei, im tiefften i» g^rieben äu (eben 20, ^offentlid^ ioerbe burcb biefe§ 
gewaltige 33auioerf ein ble{benbe§2i ^enfmal unferer ©inigfeit unb 
£raft22 gefdjaffen23 loerbcn, um2'' nid^t nur bem §anber§öerfebr25 
ber 2)eutf^eu, fonbern auc^ bem au§märtiger Aktionen, ja fogar 
bem be§ ganjen ©rbfreifeS bienftbar gu fein 26, Unb bocb fei nie^ 
maub im ftanbe l)orau§aufeben, öon loeld^em Sßerte biefer S3au für 
bie ^k^loelt fein luerbe. '^adj feiner Übergeugung feien bk Mx^ 
fungcn27 beSfelben gu grofe, al§ ba^ fie öon bem jefet rebenben2B 
@efd)recbte29 in oollem Umfange 3o ermeffen^i merben fönuteu. TlMjk 
bod) ber 23au nad) feiner S^oaenbung fomol)! bem (^efamt32Daters 
lanbe al§ in§befonbere ben S(nmoI)nern33 jener ÜJleere Segen^^ 



I 



78 



79 



bringen 35 unb babnrd^ bie üaterlänbifd^e 3»^ 6eemad^t öeftärft^^ fomie 
un[ere lüften ge|d)ü^t merben! S)a§ malte ©ott^sf 

1 pronimtiare 2 pron. 3 quisqiie 4 2lft 5 petere G consequi (?) 
7 Konfretuml 8 vis; bilbe einen Sa^l 1) intellegere 10 facultas 11 = fo 
I^ot^c 12 invare 13 restituere 14 accommodatns 15 fossa 16 deprimere 
17 perficere 18 = crlanbt 19 altus 20 agere 21 perennis 22 opes 
23 efficere 24 Helat. 25 commcrcinni 2(3 adinvare 27 fructiis 28 esse 
29 homo 30 plane 31 divinare 32 nniversns 33 accola 34 = ^cil 
35 esse 3(5 domestiens 37 confirmare 38 = bas (Hei.) möcjc (Sott gnt 
luenbcn I 

(5§ f)at gemiffe DJlänner nnb ^\mx f)erüorrngenbe ^ gcgekn, bercn 
geben foüiet- (S(eid)artige§'^ in fid) fdjliefet^ bnfe e§, iulc ic^ glniiOc^ 
nic^t nnpaffenb^' mn, ben C^()arn!ter bc§ einen mit bem be§ anbcrn 
an üergleic^en. ^an \l\\it Ijkx md)t C^nfar nnb DJapoIeon ein? 
@erabe jefet, mo" i^r in eigener ^erfon nfle smci Xage entmeber 
(^äfar^ ßommentarien über ben ga(Iifd)en ^rieg ober bie gelbsüge^ 
iene§ berüchtigten Torfen» ftnbiert '^ ber Sänber nnb 'Mihi mie^i 
.tinberfpieltüaren<2 ^^ uerfc^enfeni^^ Pflegte ^S märe e§ für end^ ge^ 
Siemenb, beiber G^araftere gn üergleid^en. (^^ fragt fid) 3nnäd)ft ^^ 
meli^er uon beiben e§ bem anbcren an rücffid)t§(ofer ,^^ärte'^> 
gegen bie gefncdjteten^^ 3,^ölfer siiüorgcttjan. ^Benn etwa einer 
Don enc^ an mid) ha^j ©rfnc^en ftetlte'^ i(}m gn erfläreni^ mem 
ber Sßret§2o in biefer S8e5iel)nng2i gnsnerfennen'-'^ fei, id^ fäme in 
35erlegent)eit'^3; benn hie einen nrteilen'-^^ fo, W anbern anber§, 
nnb e^ gi(t25 I)ter mie in Dielen anbern fingen jener 3lnyfprnd) 
^iceroS: „Ma^ man münfc^t, glanbt man gern." Scheint e§ ni^t, 
aU ob anc^ Üiapoleon III. babnrc^, ha^ er in feinem ^ndje, 
melc^e§ „@efd)id)te be§ 3nrin§ C^äfar" betitelt ift, (5äfar§ 3>er^ 
fa()ren2ß ftet§ in 8d)n^ nimmt 27, ben nnerfättlid)en28 6'[)rgei529 mib 
bie fogu fagen an§fd)n)eifenbe^<^(5robcrnng§(nft'^*ber 9^apüIeDniben^2 
3U befc^önigen''3'? Sßarnm fottte er e§ nic^t il)nn? mit^^ märe 
e§ möglich, ha^ einer üon ben ^lac^fommen be§ ^^ijrannen, melc^er 
ben großen 35 ^^atrioten $PaIm36 Ijat erfd)iei3en37 laffen, @t)mpatl)ien 
^ätte38 für bie nnglücflic^en ©inmoftner üon Ufcüobnnnm, benen39 
(Säfar, meil fie bie Jyi:ei[)eit iöre§ iöaterlanbeS mit ben 3Eaffen in 
ber .§anb uerteibigt, bie beiben ,§änbe ab[)aden^^' liefst könnte 



jemanb baran gmeifeln? 3c§ bin ber ^Tnftdöt^i, ha% fie einanber 
mürbig gemefen, ba fie alle ^Patrioten ''2 erbrücften unb hit%xd^dt 
ber S>ölfer für nid)t§ adjteten. 

1 = große 2 tantns 3 similitndo 4 inesse 5 videri 6 alienns 
7 cum 8 = Kriege 9 Corsus 10 versari in re 11 instar 12 crepnndia, 2. 
13 distribnere 14 consnescere 15 primum 16 atrocitas 17 = unter» 
brücften 18 rogare 19 expromere 20 priores (seil, partes) 21 res 22 dare 
23 angustum 24 sentire 25 valere 26 ratio 27 = rertcibigt 28 insa- 
tiabilis 29 = Snd^t nad? Hul^m 30 immoderatns 31 = :^egierbc 3U 
friegen 32 Napoleonides, 1. 33 purgare 34 qui 35 pron. 36 Palmus 
37 = ibten 38 miseret 39 tnac^e biefes Helatii? 3nni SubjeFt bes Kaufal» 
faj3esl 40 praecidere 41 censere 42 = alle (Sutcn. 

9L 

ijortfefeung. 

6äfar, oieaei^ti ber berüf)intefte2 JJelbtjerr, meieren DfJom je 
r)erDorgebrad)t3 l)at, lief?, mie 6netonin§ fagt\ feine^öJelegenljeit 
Dorüberger)en6, Mcq sn führen, and) bann nid)t, menn er angen^ 
fd)einlid)7 im Unred)t mar^ ^a bie§9 and) mandje römifd)e 
Senatoren erfanntio Ratten, fo I)ätte man i^n Mnaljt^^ ben (SJaüiern 
anggcliefert. SBeld^en @rnnb 3. a ^2 t)atk (Säfar, in ben .t^eloetiern 
einen JJeinb gn fef)en^3? möd)k iä) cnd) boc§ übersengen, bafs e§ 
M\ax anfangs nur barnm gn tf)nn mar^S trieg sn führen nnb, 
foDiel an iftm lag, ber ©itelfeit ^^ unb 9hif)mgier be§ römif^en 5öoIfe§ 
Sn frö[)neni6I C?-benfo fönnen mir Don ben granjofen ber)aupten, 
ha^ it)ntn ÜlapoIeon§ ^l^lan, bie 2öeai)errfd)afti7 gu erringen!^, an§ 
bcmfelben @rnnbe änfagte^»; benn ber gefeierte2o Imperator Der^ 
fc^affte i^nen 9tnf)m, unb ha^ mar Don ie^er2i, mie mir miffen, 
ha§> einaige 3ier, ha^ fie Derforgten22, Unämeifel^aft23 aber brauchten 
Mht g-elböerrn ®elb unb dn i()nen ergebene§2i ^eer, um fid) 
äum §i)d)ften @ipfe(2i ber 9}lac§t26 empor3ufd)mingen27, Sßer müßte 
nid)t, mie eifrig 2s (s:d\ax bie 3meite2o Gelegenheit snm Kampfe 29 
gegen STrioDift ergriff ^09 2)a§ £amm r)atte, mie e§ in einer alten 
gabel t}übt'-^\ benSBoIfsnm 6d)nfce 32 gegen ben ßömen gerufenes, 
(Säfar aber faf) burd^ bie glüdad)e«i unb fc^nelTe S3eenbigung35 
gmeier Kriege feine f)eißeften 2Bünfd)e=5« erfüttt-, 2Ber I)ätte e§ 
baniars glauben mögen, baf5 ber bi§f)er38 als 5e(bl)err unbefonnte 
^lann \old)tn Slrieg§ruöm39 ernten^o njerbe? llnb*^ mie ftug 




M 



80 



\mi^k (5:äfar hk epaltungen^^ unter ben Gelten ^3, ^kporeon, ein 
Siuelter Gäfar, ble unter ben ^eutfc^en gn benüfeen! 

1 mit scire 2 Komp. 3 ferre 4 prodere 5 nihil 6 praetermittere 
7 apparet 8 perperam facere 9 Kelat. 10 peispicere 11 mit abesse 
12 iiam 13 meinem J. cjleiii? achten U^barauf ausgel^cn 15 ostentatio 
16 servire 17 = f^errfc^aft über ben €rbFrcis 18 potiri 19 placere 
20 prou. 21 iiide ab omni tempore 22 petere 23 Sa^I 24 stndiosns 
25 gradns, 4. 26 potentia 27 pervenire 28 avidns 29 impngnare 
30 captare 31 esse 32 5a^ mit defendere! 33 arcessere 34 bonns 
35perticere 36 5at5 mit cnpere u. optare! 37 evenire 38antea 39 rernm 
gestanim gloria 40 liorere 41 atqne 42 discidium 43 Celtae ober Galli. 

(fortfe^ung. 
SIBaW^einric^ ^ tft feinem öon en^ unbefannt, ha^ hamal^, 
aU ^Mpokon bie greitjeit un)ere§ 2]iaterlanbe§ 3u t)crni^ten2 
bro^te, aiiii) getuiffe prften 2)eut|(^ranb§ bcffeu 3been=' nuf§ beftc 
unterftüfeten^; i^r müßtet benn ben füGenauntcn J)U)e{nOnnb5 Der^ 
geffen r)aben. 5(nftatt i^re Gräfte sn bereinigend um^ ben gemein^ 
lameng-einb möglid^ft rafd) niebersumerfen^, fe^rten^ fedjjefjn g-ürften 
3)eutfd)ranb§ — lücr t)ätte e§ gfouben nii)gen? — unbebenfltd^ i« 
beut SSaterlanbe ben 9?ücfen-Minbii traten fogar^i auf ^:)[apoIeon§ 
eeite''-^; ba^er'3 fonntc ^aifer ^ran^ nlc^t umf)in, bie ^Irone^« 
betrübten '^ i^erjenS uiebersulegen ^^ <Qatkn hod) ^7 jene prften, 
bie alg S^^orfämpfer »^ für bie ^reiljeit ber S^ölfer gegenüber ^9 bem 
gaüif^en Xijrannen öätten auftreten 2" fotten, fein Sntercffc an ber 
(Sr^attung be§ erbärmlichen 21 beutfc^en 9kid)e§, ba§ ^^apoteon, luie 
(^a]ax einft ©attien, fd^on löngft als eine ^roöins ^ranfrei^^ bc^ 
trad)tet22 fjatte. Hub e§ täufc^te fid) Gäfar nid)t in feiner §off. 
riung; benn mie allgeniein befannt ift, rn^te^a er nidjt, U§, ha^ 
ganje Mtenlanb2i, unfreitoiaig25 ober freimiaigs« in htn ^ampf 
I)ineinge5ogen27, nac^2s (angem, aber üergeblic^em klingen 20 ^n ben 
güBen^o be§ ©robererS^i rngso; je^t gab e§ in (^amtn feinen 
me^r, ber e§ gemagt l)'dtk, gegen hk Körner ha?:> §anpt32 511 
ergeben 32. 5tnd) bk ^elbenmütigfte33 ^apf erfeit t)atk ha^:> ©in^^ 
treten 31 biefe§^^-> @reigniffe§ nic^t ^intan^nljaltensß Dcrmod^t^ 
3d) brand^e enc^ nic^t haxan 5U erinnern, bafj anc^ un§ ha?:> n'duu 
lic^eSc^icffal ereittsi i^'dtk, toören nidjt 5lapokon§ ^eerf^aren 



81 



auf ber ^üdfef)r37 öon momn^^ toeun auc^ nic^t gang 39, fo bo(5 
gröBtenteilö^o in 9iuj3(anb§ (^ngfelbern^i i;ernid;tet ''2 iuorben. 

1 mit scire 2 privare 3 consilimn 4 paff. Konftr.I 5 societas Rhe- 
iiana 6 conferre 7 ad 8 prosternere 9 deficere 10 mit dubitare 
11 atqiie etiam 12 sequi 13 ut 14 imperium 15 tristis 16 se abdicare 
17 enim 18 propngnator 19 contra 20 se praestare 21 miser 22=:cj[cirf? 
ad^teii 23 desinere 24 =.-^ alle Stämme (natio) ber K. 25 invitus 26 non 
mvitus, libens 27 iniplicare 28 Sa^ mit cum! 29 dimicaro 30 suc- 
cumbere et cedere 31 = Siecjers 32 obsistere 33 magnus 34 accidere 
35 Hei. 36 impedirc, prohi])ere 37 redire '38 Moscavia 39 universus 
40 plerique 41 regio n. gelidus 42 interire, perire. 

93. 

Sd^fug. 

Hub' fo ionrbe enblidö2 ben 2)eutfcöen nad) einem airgemcincu3 
llmfc^tDuug« ber 35erl)ältniffe hk (SJelcgenl^eit geboten, bie Seffeln, 
bie i^uen im fogenannten meftfälifc^ens ^rieben Dom 5lu§[anbc6 
gefd)miebet7 Sorben, gn fprengen«; benn e§ Ij'dtk menig gcfe[)It, 
fo Ijätte ^;)Japoreon feinen Srtjed» erreid)t, Sefet Ijättc man fcljcn 
fönnen, ma§ maf)reio ^Tapferfett öermag. 3uerft nun mar e§ 
$Preuf3cnn, ha^, bcgeiftertJ2 mx General >3 g)orfi\ öon bem man 
tool)! mit dkä)t hcl)an\)kn bürfte, ha^ er ber ebclfte^s ij„ ,^ecrc 
luar, htn dJhit \anh^% ha^ ^od) ber tnedjtfdjaft ab3ufd}ütte(ni7; 
hk übrigen Staaten >8 ^eut)djranb§i9 folgten aamä^tid)2o feinem2i 
S3ci|piere, Ober iDifet ir)r nid;t, n)ie22 bamalS gerabe bie ©belften 
inbrünftig23 arfo2i beteten 25 : „möd)k bod^ bie (Sottbeit atteS gnm 
eegen26 toenben!" 3)od) erft auf hm blutgetränften27 6d)rad)t= 
felbern bei 2eipsig28 n)urbe bie mad)i be§ gaüifd)en 3mperator§ 
Sertrümmert; biefer2i gampf ift ber @Ian5puuft29 in ben ^Innalen 
unfere§ S^aterlanbeg. SöaS ben Gelten, obujobl fie ibr£cben3o auf 
bem mtare3i be§ ^aterlanbeS geopfert32, ni^t gegrüdt33 mx, ha^^ 
fjaben bie ^eutfc^en, a(§34 pe einmal, fo gu fagen35 an§ tiefem 
8^rnmmer36 ermad^t, i^re geioaltigen 37 @rieber38 geredt 3^ Ratten, 
bur^ iftre treue ^o Eingabe -^i an ha§> S^aterlanb,. an beffen 23efrei^ 
uug ibnen am gelegen mar, gu ftanbe gebrad^t, ^hpoleon l)atk 
jefet auf jenem einfamen'«2 Reifen" oon .^elena^i 2}hi6e*^ 33e= 
trad)tungen 46 über ha^ eigentümli^e^- Sßefen^s be§ bentfd)en 
^otfe§^9 auäufteKen^e. 6d)tüerad)5o ij^t fid;jemal§ irgenb jemanb 

6 



'^^ 



82 



H 



' I 




X- 



tttc^r in feiner §offnnng getäufc^t als er; allein je^i öertüegener^s 
einer ift, nm fo leichter tänfc^t er fic^. Söcr ptte nid)t Qeprt, 
ha^ aud) (5ä]ar, aU er f^on nal^e baran mar, fi$ gnm ^l)ran=: 
nen53 in diom aufsmüerfen^i, an fid^ bie aisal)rl)eit^'5 jeue§ 8afee§ 
erprobte 5^ bafe nod^ nie jemanb nngerärf)t->' an bem ()ei(iöften ^^ 
9k^te ber S^ölfer gefreüelt'^^ 

1 que 2 tantlem 3 omnis 4 commutare 5 Guestfaliciis 6 = aus» 
ipärt. Vöihtn 7 inicere 8 rumpere 9 spectare, velle 10 germaiuis 
11 Borussi 12 incitare 13 legatus 14 Jorcus 15 Kompar. 16 recipere 
17 excutere 18 civitas 19 fotiFrct! 20 Derb. 21 Helat. 22 == ? 
23 = mit ^er5 unb Stimme (plur.) 24 = folgcubcs 25 prccari 
20 bene 27 tränFen : imbuere 28 Lipsiacus 29 praestabili.s 30 — Kopf 
3j _ ^ijp 5^js xDo^ 32 (levovere 33 succedit 34 ut 35 pron. 36 sopor 
37 robnstus 38 artus 39 porrigere 40 summus 41 amor 42 desertus 
43 saxum 44 Helenius 45 vacare mit Dat. 46 meditari 47 singularis 
48 natura 49 = befDeutfd^cn 50 mit scire 51 breifad^c Koiiftr.l 52ferox 
53 dominatio 54 occupare 55 Jracjefat}! 56 experiri 57 impuiie 
58 sanctns 59 violare. 

taifer mü)dm ift nic^t nte^r^ m^^ biefe ^ranerfnnbc nor 
einigen 3ßoc^en an nnfer D^r brang^ ha erbebten^ alle Patrioten 
nnb e§ gab niemanb, bcffen ^crs nic^t ber bitterfte^^ ed^merg bc== 
tüegte ^ätte, SBarnm foüten mir ni(l)t tranern? ^at nid)t ha^ 
miebererftanbene^ dltid) einen ^ ^aifer Derloren^ üon bem man 
fagen möd}te, ma§ Cicero üon $ompejn§ gefagt^o: nie ^abe jemanb 
bie tü^n^cit be)effen^^ üon ben nnfterblid)en Göttern foüiele nnb 
fo groie ®iiter'2 in feine§ ^erjenS ^ämmerlein^^ ju be^ 
ge^ren^^ al^i^ bie nnfterblic^en ©ötter anf jenen mann ge^ 
^änftiö ^a^en? SBol)P7 nie bor^er W ^entfd)lanb gri36ere§ 5ln^ 
fe^en genoffen i^, al^ sn ber Seit, mo ber greife ^aifer Söil^elm 
on ber (Spifee be§felben ftanb. Dber mifet i^r ni^t, ha^ ^entf^- 
knb bnr^ bie l)errlid^en eiege, bie e§ nnter feiner i» p^rnng er^ 
rnngen2o, eine2i 2J2ac§tftellnng22 gcmonnen23 ^at, mie fie feit2i 
öielen 3a^ren jebcg bentfd)e25 §er3 erfe5nt2^ aber fanm gn er^ 
hoffen gemagt ^atte? 2Bie eifrig 27 er 28 an bem 2i>Dl)le feiner 
Untert^anen gearbeitet 29, obmoljPo er bereits im 9 h £eben§ial)rc 
ftanb, läfet ftc^baran§ erfennen, ha^ er noc^ anf bem Totenbette ^t 
in bie äBorte an§bra^32: ^^^c^i ^aht feine Seit^^ mnbe3^ ^n fein." 



83 



^ein35 Sönnber; benn, mie (S'icero fagt, Je ebler ein Tlann ift, 
befto mel)r ^at er bie ^kc^melt im Singe 36, m^x fönnte f^liefe^ 
li^^" gmcifeln, ha^ fein 5lnbenfen Don ber WliU^^ nnb 39 ^kd)^ 
tuelt38 gefegnet'io j^crben mirb? 3a^^ man mirb i^n fo lange 
preifen^2^ aU e§ eine bentfd^e @efd)ic5te^3 geben** toirb; benn mie 
bk 5ln§faat, fo hk ®rnte. 

1 obire 2 ut 3 perferre 4 coiitremiscere 5 gravis 6 commoveri, 
aft'ici 7 reuasci, reuovare 8 is 9 orbare 10 praedicare 11 Kül^n. 
bcf.: ein IDoitl 12 res 13 tacitiis 14 optare 15 be3ief|e „als" auf 
hcti>c Dcmonftr.I 16 deferre 17 5a^\ 18 valere 19 ille 20 parere 
21 taiitus 22 opes 23 adipisci 24 2lft 25 Gerinaiii 26 coucupiscere 
27 Studium 28 HcI. 29 consulere 30 cum 31 Dcrbl 32 facere 
33 licet, vacat 34 laugucscere 35 ueque est, quod 36 servire 37 de- 
uique 38 HeIatirfät5C mit essel 39 et -et 40 pie colerc 41 quin 
42 laudare 43 memoria rerum Germanicarum 44 manere. 

95. 

S^ad^bem^ mir jefet jn ben (^reigniffen bc§ 3a5re§ 1815 n. (^l)r. 
gefommen finb, in bem, mie il)r mlffet2, ber fogenannte bentfc^e 
^nnb3 in§ ßeben* gernfen^ mnrbe, ift e§ nad^ meiner Slnfid^t^ 
am Pafee^ eine ©d^ilbernng^ üon bem SSefen^ be§ genannten 9 
Snnbe§ sn entmerfcn, ^ie ^entf^en Ratten bamal§io bie ge- 
maltigen §eerfc^aren be§ii !orfif^eni2 ^rtjrannen niebergemorfen 
nnb babnr^ ben ^emeis geliefert i3, ha^ i^re jugenblid^e i* SebenS- 
frafti5 in einem 3eitranm uon 1000 Sauren noc^ nic^t gebrodjen 
fei» ^a§ SSaterlmtb mar il)nen allgcit ebenfo tener al§ ^dh le nnb 
£inbi7, (Statt jebodjis biefen ebleni9 9flegnngen2o ber Dlation 
^e^nnng sn tragen 21, fc^loffen W mäd)tigften prften jener ^'pod&e22 
einen ^nnb, nm babnrdj23 bie JJrei^eit i^rer Untert^anen sn nnter- 
briicfen nnb bie ©rrnngenfc^aften 2* be§ heiligen Krieges gn ni^te 
äu mad)en25, 3)|an fpr id)t 2« eben 27 oft anber§, al§ man benft28, 
2öer aber fönnte ber 2Bal)rl}eit29 fo abl)olb6 fein, baf3 er lengnen 
foate, ha^ ber 3nftanb3o, in melc^em fid) nnfere S3nnbe§ftaaten3i 
Dom Sa^re 1815 m 1866 befanben32, fo gn fagen 9 ein gemüt^ 
li^er33 6djlnmmer3i gemefen? Unb eö fel)lte bamal§ nic^t an 
3Jlännern, hk, fo lange fie am 6taat§rnber fafeenss, anf nid^ts 
anbereg an§gingen, al§ ^entfdjlanb immer meljr in ©c^lnmmer'^e 






' f 



i 



^ir 



84 



einsiiii) iegeu ^6^ ^afe akr jefet 2)eiitfd)(anb aii§ biefem Söiuter^ 
fdj(afe^7 t)o(Ifümntcu38 ermad^t ift, tüerbet i^r alte miffeiu 

1 quoiiiam 2 audire 3 societas Germanica 4 iuire 5 vitleri 
6 alieiius 7 describere; hübe einen fragcfa^I 8 natura 9 pron. 10 
mit tempns! 11 ille 12 Corsns 13 ostendere 14 iuvenilis 15 vigor 
IG nxor 17 pinr. 18 sed 19 Iionestus 20 Studium 21 respicere 
22 aetas 23 Hei. 24 fructus capere ex 25 perdere 2G paffirifd?! 
27 euim 28 sentire, 2. pcrf. 29 verum 30 conditio 31 civitas foede- 
rata 32 uti 33 placidus 34 = Sd^Iaf 35 ad ii:ubernacula reipublicae 
sedere 3(5 consopire 37 sopor 38 peuitus (^J)p.)- 

96. 

2öer lüüfete m^t, ha^ \\ä) ber XaQ üon 6cbaui int Jöelüiifet^ 
fein 2 aller 3 Patrioten mie ein nationaler^ Scfttag^ immer meljr 
einbüroert^? 3n i^m faffen^ \m bie ganse ©rinnernno an ha^ 
3al)r 1870 5n)ammen, an ben gemaltioftens ^rieg, hcw \v\x je oe= 
filljrt, an bie Söteberljerftetlnng^ nnferer ©inljeit^^ üon ber mir 
lüiffenii, hak fie Dörfer fü^2 |elten getDefen, enblid)i3 an bk Söieber^^ 
onfric^tnngJi un|ere§ S!aifertnme§, öon bem man mit 9kc^t be^ 
I)auptet, bafi e§ 70 Sa^re üorl)er ein 6^attenbilb i^ gemefen» Sc^ 
mollte, i^r Ijättet mit mir geljört, mit tuel^em Snbel le nnfere WiU 
biirger jene SiegeSbotid^afti^ begleiteten ^^I sg^cnn and& ber fran= 
3i))ifc^ei9 m-icg bie Sßeltgefc^id^te mit uielen glän3enben20 2öaffcn^ 
traten 21 bereichert 22 l)at, fo mar bo^ mie ic^ glanbe23, bie e^lad)t 
bei 8eban2i ha^ er)c^ütternbfte25 ^rama, ha^ e§ je gegeben. 
S)amal§26 aU unfere ^legimenter nnbesrtjinglic^^T ^en g-ransofen^ 
faifer unb feine .sjerrli^f eit 28 mie29 mit einem eifernen ^Hnge'-^o 
öon SIriegern umflammertens^ fo ha^^ ber frcöelljafte Url)eber 
be§ Slriegeg, ber ben gel)eimen32 ^lan gef afet Ijatte, 2)entfd)lanb 
3U sertrümmern 33, bie g^rei^eit, bie ^rone^*, ja fogar ha^ S>ater^ 
lanb Derlor35: ha mnfete^e jeber oljne 5(n§naöme erfennen, hafi e§ 
in ber SBeltgefc^idjte^? eine nnerbittlid^e^s 5kmefi§39 q[^i ^^ 
Sc^anbt^aten '^0 ^^5 g-retjel^^ 

1 Sedanensis dies 2 animus 3 quisque 4 ~ alten gemeinfam 5 dies 
festus G inbaerere 7 complecti 8 maguus, Komp. 9 recouciliare 10 con- 
cordia 11 accipere 12 (?) 13 deuique 14 restituere 15 fjcnbiabys I 
16 laetitia 17 litterae nn^) victor 18 prosequi 19 Francogallicus 
20 bonus 21 res gerere 22 augere, paff. Konftr. 23 videri 24 Se- 
danum 25 fmiestus, Komp. 2G mit tempns! 27 invictus 28 maiestas 



85 

29 qnidam 30 Corona 31 cingere 32 dandestinus 33 tollere ac delere 
34 Imperium 35 privare 3G mit facere! 37 res liumauae 38 inexora- 
bihs 39 viudex, icis 40 facinus 41 sceliis, plur. 

Sd^Iug. 

Sßer tömik je biegans» iinglanblid)c S!ette2 Don riränfnngen3, 
h\c <Dent|d)lanb ^ feit stuei 3aljrljnnbcrten-^ oon htn ftreitfiic^tigene 
nnb länbergierigen7 dladfiaxn jenfeit^ ber 3>ogefen9 erfahren i«, 
in ha^ @rab ber S5ergeffenl)eit Derfenfenn? mavnm fottten mir 
un§ ni^t erinnern an hk fd^nöbe 12 ©emaltt^ätigfeit 12 jene§ £nb^ 
n)ig§ 13, ber anf n{d)t§ anbere§ fann «*, al§ ^entfdilanb Ijeimtüdifcöer 
SBeife gn sertrümmern, nnb nic§t§ unterliefe, um bie fd^önen's 
9Ujeinnfer in 6d)ntt nnb 5rfd)e sn legen i^? äöa^rlic^i^ n^ir ^aben 
@rnnb, nn§ jener S^ikn ^n fc^ämen. Ober tonnt il)r ben S5erluft is 
Don 6traf3bnrgi9 oerfd^mergen 20 nnb beljaupten2i, bort fei feine 
©emalt gefd^ljen? 3^r fotttet mit ben g^ranjofen fl}mbatl)ifieren22f 
^ein, i^ Dertrane Dielmel)r, ha^ i^r mit mir hk grteben§fd)liiffe23 
3n ^Ijmmegen24 unb 25 mßtvld^f^, jene emigen ^enfmäler unferer 
D^nma$t2r unb 9)li6banblung28, uic^t minber be!laget29 al§ ben 
^ag M 3ena3o, ^oc^ alle§ ha^ mürbe befanntli^ gefü^ntsi bnrc^ 
jenen gemaltigen 32 6djlag33 bei eebans^ ber 9?aboleon§ grofie 
5lrmee famt35 bem faifer in unfern @emal)rf am 36 lieferte37, Unbas 
ans ber blntgetränften^» 6iege§palme *" foDieler @c§la$ten erblüljte*! 
^eutfc§lanb§ ©inigfcit; ber felinfüdjtige 5rranm^2 aUtx ^atxiokn 
feit Dielen 3J?enfc^cnaltern'3 ji^m-^e erfüllt^*» 

Iprort. 2 continuatio seriesque 3 ininria 4fonfretI 5 = 20o3af?rcn 
6 litigiosus 7 rapax 8 Sat^ mit incolere! 9 Vosegus mons 10 inferre 
11 oblivione obruere 12 arrogantia et superbia 13 Ludovicus 14 moliri 
rem 15 amoenus 16 = mit 5d?mert mit» Jener rcrmüften 17 profecto 
18 amittere 19 Argentoratum 20 = mit (5kidinmt bnlben 21 = facjen, 
bag nid?t (?) 22 studiosum esse 23 pax {Sing.) unb facere 24 Niumaga 
25 et-et 26 Risvicum 27 imbecillitas 28 contumelia 29 dolere 30 
Jenensis 31 compensare 32 = groß 33 ^ ZTicberlage 34 2lbj. 35 una cum 
36 custodia 37 deducere (paff. Konftr.) 38 atque 39 sanguinolentus 
40 palma 41 efflorescere 42 Sat^ mit desiderare atque concupiscere! 
43 seculum 44 evenit. 



87 



/ >• 



II 



86 



98- 
üaim^ brei Tlomk ftnb öerfloffen^ feit ^Deutf^Ianb biird^ ha?, 
§mic^eiben3 be§ ^aiferS Söir^elm in bie tieffte Trauer ^ Derfefets 
tDitrbe. Wdmitx unb grauen, (Greife imb ^iiiber empfanben ^ über 
ba§ 5(brebeu mifjdm^ I., ben bie Okc^mert mit üoUem ^e^te beu 
^iegreid^eu nennen bürfte, einen nm fo tieferen Sd^mers, ioeit fein 
8o5n ^riebric^, anf tüelc^en ^entf^Ianb ade §offnnng nnb alle§ 
Sßertrauen gefefet^ ^atte, bereits al§ ^ronprinj«, fei e§ bnrd) 3n=: 
fatt fei e§ nad& cjöttlic^em 5tat|d;rnffe^ üon fo fd^tueren förperlid)en 
:^eibenio ergriffen ^^ tüorben toax, ha^ gn befiird)ten \mx, nnfer 
3>aterlanb toerbe balb in nene^2 Iraner Derfefet tucrben» ^Ittein 
trofe 13 feiner marterüotten J* ßeiben ergriff '^ griebric^ mit ftrammer ^6 
§anb ha^ 8cepkri7 _ benn niemanb ift fo fd)mer franfi^ bafs 
er 19 nic^t glauben follte, er tüerbe \\o^ ein Sa^r leben !i3nnen — 
unb seigte fid^ nod^ jefet in ^Sorten nnb Xi)akn fo I)e(benmütig 20 
anf bem ^ranfen(ager2i mie öor^er anf bem 8dö(ad^tfe(be22, ^a 
er ^9 füi; ba§ BoI)l feinet SSoIfe§, bem er oor allem bie 6egnnngen23 
ber ^rei^eit nnb beS g-riebenS erhalten 2^ miffen lüoKte, im ftödjftcn 
(Srabe beforgt25 njar, fo (iefe er fic^ an^ bnrd^ feine 6djmer5eu 
nid)t abgalten, ber fc^toeren ^flic^ten eine§ dürften mit ber griifeten 
llmfi^t26 unb @en)iffen^aftig!eit27 gn malten 28. Unb 29 in ber 
^^at, er fn^te^o nic^t ©errfc^aft nnb 9flei(^tnm. ^od) fjieüon ein 
anbermat; benn aü feine 2>or5Üge3i an5nfiU)ren'^2^ iy(^i;e fd^mierig 
nnb nlc^t wöüq. Sßer aber f)ätte glauben mögen, ha^ er fc^on 
nad) brei 9}^onaten ha^ 3eit(id)e33 feguen^^ merbe? Unb bod) ift 
e» fo. 5öemaf)ren35 mir bem Heimgegangenen Slaifer allseit ein 
banfbare§ 5(uben!en nnb bitten s^ @ott, ha^ er feinem 8oI}ne 
2Birf)eIm ha^ üäterlidje ©rbe^^ fcgnen^s unb nnfer geliebtes 3» S^ater^ 
lanb fc^üfeen möge! 

1 vixdum 2 praeterire 3 decessiis 4 liictus 5 afficere G capere, 
percipere (ex) 7 collocare 8 =^ €rbc bes ^cid?cs 9 iiiimen 10 dolor 
11 opprimere 12 denuo 13 qiiamquam 14 cruciare 15 = fing an 311 
ergreifen (tractare) 16 fortis 17 guberiiacula reipublicae 18 acgrotare 
19 Ixcl 20 iiivictns 21 lectns 22 acies 23 bonum 24 coiiservare 
25 ciira 26 prudentia 27 religio 28 fiingi 29 unb ind?t — unb: neque 
ant-aut 30 petere 31 virtns 32 persequi 33 vita 34 = fd^eiben 
35 prosequi 3G precari 37 Patrimonium 38 fortunare, angere 39 ca- 
nis, Superl. 



99. 

^a taifer Sßilljelm IL, ber nad^ bem STobe^ feine§ 25aterS 
$5ricbri$ ben ^Hron2 beftiegens, übergeugt iftS bafs für bie SSötf er 
ha^ ebelfte-^ @nt ber g-rtcbe ift, \taikk^ er im ^Tufange beS 
§erbfte§ unuersüglid^^ ben europäifi^ens prften feinen S3efud^ 
ab. Sßer melfe nidjt, ha^, menn bieS3anbe ber g^rennbfd^aft unter 
Dla^barüölfern gelöft^ finb, feit DJIenfd^engebenfen bo§ 6d)mert 
entfc^eibenio mnfe? ^er erfte, ben er auf ben diät feincS Heim- 
gegangenen @roBüater§, ber au§ fo Dielen tömpfen fiegrei^^i Her^ 
vorgegangen mar, auf§ frennblicHfte 12 begrüfete^s^ mar ber rnffifd^ei^ 
taifer STIe^-anber. S5on ber Übersengung ^^ nömlidj ausgebe nb, 
ha^ er, or)ne ben a^erbad^t beS ©d^meid^elnS i^ gn f dienen, fic^ nm 
bie g^reunbf^aft ^7 ber übrigen prften bemühen »s bürfei», fdf)idte 
SöilHelm eine 5(bteilung feiner ftattlic^eu^o Kriegsflotte üoranS 
unb fegette bann felbft hd Heiterem §immel unb einer leidsten 
S3rife2i ab, oHue feine Dteife hd XaQ ober dla(i)t 5U nnterbred^en22. 
STuf hk tunbe23 Hieüon ful)r2i ber obengenannte ruffifd^e K'aifer 
iHm M feiner 5ruhinft25 entgegen 26 unb reidjte27 i^m Her3licH28 
Ut Qanh. 2öer aber möchte smeifeln, hai^ biefe g'rennbfdjaften ber 
mädjtigften dürften ©uropaS gemiffermaBeu29 Unterpfänber3o beS 
griebcnS für unS alle finb? Kein 2)eutfd;er mirb bieS fjoffentlid) 
leugnen. 

1 Perb! 2 imperinm 3 adipisci 4 aftiütfd?! 5 bonus, Komp. 
() adire 7 mit dnbitare 8 Subft. 9 tollere 10 manu decertare 11 
Kompar. 12 amicus 13 salutare 14 Russi 15 reor 1(5 blandiri 17 pinr. 
18 petere 19 licet 20 splendidus 21 = fanftem IPinbe 22= in bem 
njcbcr bie tätjlidpc (diunius) norf^ bie näd^tlidjc (nocturnus) Keife nntcr^ 
brod^en wnxbe (intermittere) 23 cognoscere 24 vehi 25 pcirti3ip! 
26 obviam 27 porrigere 28 sincerus 29 quasi nnb quidam 30 pig- 
nus, oris. 

100. 

Sd?rug. 

Um hk 3utereffeni beS ^taak^, foDiel an iHm2 kg, an för^ 
bern3, ftattete SöilHcIm fpäter fomof)( anberen prften ©uropaS als 
inSbefoubcrc bem Kaifer non Öftcrreii^^ unb bem Könige Don 
3ta(icn feiucn S3efudH ah-' nnb faub M \{)\m\^' bie märmfte^ ^Inf^: 
naljme^ D^ne SmeifeP im^t i^x atte, bafj nnfer Kaifer mit ben 



)*- 



88 



I 



.1 



I 



f 



pi 



33e5errfc§ern 10 t)on Ofterrct^ unb Statien gcrabe jcfet ba§ be^ 
famitei» 23ünbniöi'^ aböcfdjioffcu ^3, bafe nid)t§ bor fidj öcIk^'j 
in ©uropa, maS irgcnb einem bon^^ ben >)reien nüfefattei^ ein 
S3ünbni§, auf bn§ njir unfere griebcn^^offnmtcj auf üiete 3a^rc 
r)inau§ bauen 17. m^ ber benannte über 2}lünc5en nac^ Stallen 
reifte, um ^atjerng §errf^er in eigener St^erfon^s p begrüfeen, 
brachte »9 er, in ber bortigen 9iefiben52o gm; ^afePi gelaben, nn^ 
gefä^r folgenben ^oaft22 mib ^mx mit löeit üerneömlidöer 23 
Stimme an§: „511 § i$ ben 2:i)ron2^ meiner ä5äter25 beftiegen, 
legte fi^ eine ganj unglaubric^e 6orge auf mein §er32ß, e§ mödjte 
mir nid^t gelingen 27, meinen neuen unb no^ ha^n äugerft fd^mie^ 
rigen S3eruf28 gu erfü(ren29. Mein 2)n, ebelfter^o ^rft, 5aft hk 
altbetuä^rte^i ^reue unb 2khc, burdj lueldje bu mit meinem üer= 
etüigten (SJrofeüater Derbnnben marft, auf mid& übertragen 32. Söie 
im 3a^re 1870 j8al)ern§ .^önig ben erften33 Stritt 33 getrau 3^ 
3ur35 2Bieberanfri^tnng36 unfere? S!aiferre{^e?>, fo bift bu Dor 
einigen 2}?onaten ber erfte gemefen, ber mir in Iiebcüoafter37 2[öcife 
UtjRtdjk geboten, ein Söeifpiet, beut alle fommenben3^@efd^Ied)ter^8 
folgen Serben. 5)arob39 hank iä) bir am üoffem Äjersen^o/' 
Wie, behaupte ^» id), ift in unferer i)lefibenä ettüa? (5rfreund;ere§ ^2 
öernommen toorben, 

1 commodiim 2 ipse 3 cousiilere 4 Austri 5 salutare 6 TXclat. 
7 benignus 8 excipere i) diibitare 10 princeps 11 nidit notusi 12 so- 
cietas 13 inire 14 agere 15 e 16 plusqn. 17 rollocare 18 ipse 
ober ipsnm? 19 facere 20 regia 21 cena 22 verba 23 clarus 24 reg- 
mim 25 avitns, a um 26 animi aegritudine premi 27 contingere 28 of- 
ficium, munus 29 perfungi 30 generosus 31 spectatus 32 transfoiidere 
33 princeps 34 existere 35 ad 36 renovare 37 amans 38 posteri 
39 = Deshalb 40 maximas gratias ago 41 negare 42 iucundus.